去蜀

译文

注释

　　此诗首联“五载客蜀郡，一年居梓州”是说诗人在成都客居了五年时间，其中一年还是在梓州（四川三台）度过的。颔联“如何关塞阻，转作潇湘游”，意思是说：当前到处兵荒马乱，关山交通阻塞，我为什么反要远赴潇湘作客呢？这是以设问的语气表达难言的隐衷，是问自己，也是问一切关心他的亲友。言下之意是自己是知道时局如此纷乱不宜远行的，表隐衷而出以设问，无奈与愤激之情自见。在严武当政时期，为了照顾诗人贫困生活，曾表荐他为节度参谋，检校工部员外郎，但诗人性忠直难被群僚所容，时受讥讽，因此不久坚决辞职归草堂。严武在世时尚且如此，此时他人亡职歇，更待不下去了。暗示此去原非本意乃是迫不得已。诗人前往，因为那边有可以投靠的亲友故旧，如舅父崔伟，朋友韦之晋、裴虬等人。

　　颈联说：回顾平生万事，一无所成，可头上发丝已由白转黄，表明身衰体弱之极；而展望此去前程，又是那么渺茫难测，只能以抱病残生像江上白鸥一样到处飘泊了。这是在去意已决之后，抚今追昔的感慨，“去蜀”之举更显其悲。困苦生涯，莫此为甚，不能不悲愤交集，“黄发”、“白鸥”联成对仗，表示行廉志洁如故，决不肯为穷困改节。由此结出尾联的反语。尾联说：国家安危的大计，自有当政的王公大臣支撑，我这个不在其位的寒儒何须杞人忧天，枉自老泪长流呢！表面是在负气说话自我解脱，其实是位卑忧国的肺腑之言。明知这班肉食鄙夫只会以权谋私，承担不起国家顶梁柱的重任，而自己“致君尧舜”的理想久遭扼杀，国之将覆，不能不悲。寄忠诚忧国之思于愤激言辞之内，感人的力度更见强烈。清人蒋士铨有诗赞杜甫云：“独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。”（《南池杜少陵祠堂》）指的正是这位诗圣的高尚情操。

　　这首四十个字的短小五言律诗，总结了诗人在蜀五年多的全部生活，笔调堪称恢宏寥阔。而此诗尾联用激切语言所寄托的深于忧患不忘国难的赤诚丹心，更是一篇精髓所在。

岁暮孤城日易阴，溪边茅屋苦寒侵。江湖更觉龙蛇远，霜雪翻教燕雀深。

病起一身惟纵酒，愁来双泪忽沾襟。山林钟鼎皆吾志，北望悠悠万里心。

孤城西出夕阳偏，岭上行行思渺然。草木高低共秋色，江湖左右各天边。

凌风短鬓无由掠，投宿轻蹄不用鞭。一簇人烟紫岩驿，解鞍聊看月婵娟。

绣轭香鞯夜不归，看花只恐看来迟。今朝几许风吹落，多在青苔少在枝。

富庶承文景，雄才奋武皇。右文兴学校，威远服氐羌。

可惜居明盛，无能戒怠荒。仙踪虚海上，战骨暴沙场。

佞喜江充用，忠难汲黯匡。穷奢财用匮，虽悔亦何偿。

白水青波是旧身，夜深惟许尔相亲。衲衣一片寒侵髓，不久当为若辈人。

峒商贩米笼千头，结竹浮江下广州。击鼓烧香南海庙，买羊沽酒市街楼。

数枝开傍石桥西，纵有寒香蝶不栖。何似南山千百树，梨花落寞路都迷。

云白山青万古春，桃花屋底读书人。扁舟忽有东来客，笈指飞流得句新。

好风吹袖觉凉生，雨后东溪水面平。无数荷莲看正好，却嫌波底乱蛙鸣。

临岐莫厌酒杯深，此去何年更盍簪。秋塞比来多便雁，殷勤时慰故人心。

乍嗔还笑。扫却铅华更俏。靓宫妆。黛浅螺添翠，梅飞蜡点黄。

花随妃子步，诗人裕之章。姑僭金莲号，谅无妨。

舟人告我水中沚，青青一点小于米。此是澎湖西屿头，好向望楼遥瞪视。

七更洋走十二时，白鸟翻飞冁然喜。渔火星星渐渐明，到境不过三十里。

风微卸席下橹摇，齐心协力力足恃。引縆探浅复量深，恐防沙线与礁址。

大船进港本来难，恰值今宵好潮水。四角仔，金龟觜，港口如门屹山峙。

纷纷吏役欢相迎，红纱夹岸笼灯俟。连日惊心千尺涛，足踏实地乐无比。

从容就馆谒诸生，殷勤问俗挈大指。一十三澳民颇惇，浇漓只有妈宫市。

稽首宝陀山，观音大菩萨。三十二妙应，垂福于人天。

慧日廓圆明，隐微无不照。我等由宿植，于菩萨有缘。

曩善一毫端，菩萨悉能鉴。今兹一何幸，联樯来宝山。

淑景德惠风，沧海如鉴净。朝发东秦岸，须臾达莲宫。

僧饭洗钵时，相与瞻远峤。□□跨巨浪，侧足骨毛□。

自念尘坌身，得伴清净侣。同声讽密语，复念我师名。

注目渴慈光，忽睹紫金相。崆峒石窟上，宴坐自在容。

云雾不蔽亏，跪礼得良久。偕来无老稚，咸识应现尊。

赞叹且忻惧，得所未曾有。我念现前众，中多大福人。

久新迎我师，所祷如响应。为我忏众恶，遂亦见如来。

同办起心香，复陈一日供。倘以昔善积，获此大吉祯。

愿敦未来因，永托如来记。浮生如梦幻，孰处放教生。

戒杀多素羞，广阅如来藏。分阴实可惜，栖迟必山林。

料理般若舟，长想菩提岸。群生迷苦海，拯援使知津。

共发向上心，无□同佛会。