念奴娇·送张明之赴京西幕

译文

注释

　　上片首三句“艅艎东下，望西江千里，苍茫烟水。”突兀而来，描写临别时的环境氛围，景象苍茫寥廓，颇有气势。“试问襄州何处是？雉堞连云天际。”这二句自问自答，展开了对襄阳的描写，将遥远的襄阳用变焦镜头拉扯到了读者眼前，空间距离因为抒情的需要在一瞬间缩短了。“叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。”这三句写襄阳遗迹，暗点出两位古代英杰理想未竟而终的遗恨，为歇拍一句称赞友人作势。“后来人物，如君瑰伟能几？”歇拍一句盛赞张明之才能的卓绝，并希望他能以前贤自勉，负重自强，完成历史使命，消除先人的遗恨。

　　下片“其肯为我来耶？河阳下士，差足强人意。”用韩愈《送石处士序》一文成句，是词人对京西南路安抚使上书辟张明之为幕僚一事的评论，赞扬了他礼贤下士的作风，同时，亦暗示张明之此去定会得到重用。“勿谓平无事也，便以言兵为讳。”南宋统治集团实行投降政策，禁止朝野议论出师北伐之事。这二句是词人对张明之的告诫与勉励，希望他能恪尽职守，加强战备。同时也是对当权者置中原大好河山于不顾的投降政策的严正谴责。“眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。”眼下河山沦丧，城楼鼓角震天，这些都足以让有志之士为痛苦流涕。这三句转入抒情，同时也点明了当前危难的局势，苍凉悲壮，体现了诗人对国事的关心，极富鼓动性。 “功名机会，要须闲暇先备。”国家多事之秋，正是为国效力，一展抱负、博得功名的机会，闲暇时千万不可麻痹大意，要常备不懈。末二句再次勉励张明之抓住机会，建功立业。这一而再，再而三的以国事、功业相勉励，顿现出送别之人与被送之人的亲密关系，送人之情意亦愈见真挚和亲切。

　　全词语言朴实，亲切自然，切合挚友送别之口吻。虽为送别词，却不作儿女之语，慷慨激昂，一派豪气，壮人行色，鲜明地表达了词人的爱国精神和对友人的深情厚意。

我闻莞尔笑，周虑愧尔言。上古处巢窟，抔饮皆污樽。

冱极阳内伏，石穴多冬暄。豹隐文始泽，龙蛰身乃存。

岂无数尺榱，轻裘吾不温。邈矣箪瓢子，此心期与论。

楚天卵色，吴地莺声，惹得愁千斛。春衣慢赎。且泥他、粉白斟来蚁绿。

莲钩小蹙。行过了、银屏六曲。亸烟鬟、缥色杯轻，帐里围颓玉。

笑颤流苏影簇。怪佯酲不醒，罚依金谷。玉郎低嘱。

沈醉也、休作难人题目。芳心暗逐。羡杯底、鸳鸯同宿。

趁花酣、双抱红篝，图取春眠足。

传闻大驾渡滹沱，圣德当天水不波。曲逆晓烟迷朔岳，常山春雨见阳和。

万家鸡犬荆门近，千里莺花辇路和。无奈腐儒忧伏枕，只缘卑湿楚中多。

螳螂飞虫，挥斧奋臂。当辙不回，勾践是避。勇士致毙，厉之以义。

风雨暗烟汀，渔歌荅杳冥。鳞飞千片雪，网乱一江星。

白小供厨积，红肥满市腥。烹鲜谙食谱，不数五侯鲭。

玄云塞辽穹，庭宇黯如漆。空斋客竟去，独寐陷忧怛。

揽衣起旁皇，家国感颠踤。关山数行迈，纪乘在书帙。

夜梦屡模糊，神伤去年日。蹇赢方策惫，轮鞅苦奔轶。

层冰郁嵯峨，大野莽飂颲。滑雪泥际，重关懔蹉踬。

牵车渡狼河，?冼流澌沷。浩浩古塞垣，乾坤一憀栗。

麻鞋卑吾分，不得见琫鞸。席毡就陋庳，日夕把弗聿。

烟火爆湿薪，阴煤暗圭筚。饥餐杂薯蓣，腥酪复搀戛。

回思丹棱直，宫树蔼如栉。秋风起塘淀，山水忽颜别。

十年议和戎，战守误群帅。前徒又溃兵，扪足偾辕劣。

小臣刚补被，腰脚困衰疾。朝闻狩河阳，一疏空行佾。

雷风徒龙湫，鱼鳖尽淰潏。日午投国门，天衢涨尘殁。

葱灵妇人车，悬罄大夫室。巢覆孰卵完，眼中尽鹠鷅。

归来惨谋妇，作计信吾匹。分当即沟渎，誓不从窭隙。

星火倏当门，官徒日敦切。国中留守在，钟虡俨犹列。

缮甲幸可完，婴陴讵非烈。吾谋适不遂，事往忆如瞥。

哀哉延秋门，日落乌尾毕。仙庄谁走马，魋髻夜吹觱。

徒御失烟尘，窜身从草茀。笼东纷介甲，蹂地乱肤发。

西山迷鬼魆。断绝沟水头，琅玱青瑚玦。斯时躯命贱，拌与世途决。

揖盗孰启门，输金遂成谒。会朝天日闇，梦梦自出入。

岂期佩交韔，重睹天王跸。艰难吾生微，屡作逃缝虱。

光景偪暮除，旋车又番易。宣南值饯岁，情话有甥妷。

乡信久浮湛，归心重回折。可怜鸡肋味，犹恋乌台帓。

心知百事灰，祇欲空名揠。詹卜屡未谐，文书重填诎。

家人修雨具，车子求轮铁。蕴隆火伞张，再觅滦桥辙。

日车疑倒翻，汗血殷辕卒。天河微云淡，与客县斋发。

关门祖饯劳，万马秋风倔。王程日百里，旅宿愁?蠍。

一雨度石梁，双趼履重结。前山蹲虎豹，后岭卧貙猰。

车徒频舍乘，风水屡昏局。百盘天梯尽，地底解鞍歇。

峥嵘昔冰凌，魂梦忽飞越。烧空气如丝，旅夜又疏泄。

十日酒仙祠，重来气呜咽。砅訇天柱崩，泪雨锤峰驲。

笙鹤缑山迎，明蟾照仙阙。横空甲马驰，窗烛夜方灭。

从来遗万乘，谁见龙髯捋。渥洼水飞腾，神骏奋蹴蹶。

松风归鹤怨，华表空门揭。哀哉帝子灵，邈矣仙人筏。

凄凄原上天，磊磊山头岊。疆帅壁东南，艰危见材节。

攀迎孰慨慷，誓愿见风骨。由来天视听，在民孰敢夺。

吾先使犬鹿，为用讵云悖。簪珥我何人，天人恨辽绝。

萧条重旅病，性命如网罼。经月废栉沐，飞蓬俨囚桎。

云中行雁来，书帛自天末。秋深玉门道，归信喜仓猝。

请急朝闻诺，治任暮旋发。谁能一朝待，祇欲晨风鴥。

中途转凄怕，噩梦数心愒。道旁朝飞雉，向我臆为说。

并日趋王城，悢悢百撞挃。入门日气瘦，病妇待我诀。

感君息犹存，见我语不出。百年嗟黔娄，殃厉几时绝。

吾生行已矣，送子万缘毕。痛定还思痛，悲来欲谁述。

嗣皇伏工兜，慈圣在官闼。元公方吐哺，抽擢到樗质。

栖栖复栖栖，流涕偶迁秩。素心三两人，衡宇幸连蕝。

日夕每过从，忧余独乌壹。今宵朔气厉，穷巷自煨柮。

孤檠照绝编，开视肺肝热。持将就炉火，呵笔撮昏黦。

墙头鸺鹠声，窸窣夜疑雪。非鬼亦非人，荒凉竟何物。

朱门昨胠箧，闻怪亦久习。探丸伊何为，毡席独我昵。

成诗窗曙送，炉火一星璱。

属国沧溟外，雄图压巨鳌。城隅防鼠雀，市上卖弓刀。

旗鼓双峰雨，楼船八月涛。将军今坐镇，冠盖路相高。

霸国江山选胜回，葡萄美酒索郎杯。青衫危帽桥边立，欲市新鲈不肯来。

白龙改常服，偶被豫且制。

谁使尔为鱼，徒劳诉天帝。

作书报鲸鲵，勿恃风涛势。

涛落归泥沙，翻遭蝼蚁噬。

万乘慎出入，柏人以为识。