楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失柁。然则以今日之危者，岂非前日之幸乎？
译文与注释
译文
楚国有一个学习驾船的人，他在开始学习的时候，船掉头还是船转弯，是快还是慢，只听从师傅的（教导）。因此他到江中岛屿之间的小河里小试身手，没有不如人意的，他于是就认为自己已完全学会了驾船的技术。（他就）马上谢别了船师，击鼓（古人是靠击鼓来发布号令的）径直快进，突然遇到危险，（他）就四处张望，吓破了胆，桨掉入江中，舵失去操控。然而现在造成的危险，不就是之前得意所造成的吗？
注释
楚：楚国（战国时期国家名）。
习：学习。
操：控制，这里指驾船。
折：指船调头。
旋：指船转弯。
疾：快。
徐：慢慢地。
惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。这是文言文中的一种倒置句式，应按“惟听舟师之”理解。
惟：只，仅仅。
舟师：传授驾船技术的人。
渚：水中小洲。
莫：没有。
遂：于是就。
尽：全部。
遽[jù]：立即。
谢：辞别。
椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。
径：径直。
亟[jí]:立即，突然。
犯：遇到。
乃：于是，就。
四：四周。
柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。
始：开始。
顾：张望。
习：学习。
操：控制，这里指驾船。
折：指船调头。
旋：指船转弯。
疾：快。
徐：慢慢地。
惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。这是文言文中的一种倒置句式，应按“惟听舟师之”理解。
惟：只，仅仅。
舟师：传授驾船技术的人。
渚：水中小洲。
莫：没有。
遂：于是就。
尽：全部。
遽[jù]：立即。
谢：辞别。
椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。
径：径直。
亟[jí]:立即，突然。
犯：遇到。
乃：于是，就。
四：四周。
柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。
始：开始。
顾：张望。
刘元卿 （1544－1609），字调甫，号旋宇，一号泸潇，江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村人。明朝著名理学家、教育家、文学家。“江右四君子”之一，江右王门后期大家，在理学、教育和文学等领域皆卓有成就，著述甚丰，有《刘聘君全集》，其寓言集《贤奕篇》被收入“四库全书”。
猜你喜欢
一为迁客去长沙，西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。
黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。
菖蒲叶老芷花新，地暖鸳鸯护水纹。
不上高楼无远恨，江南春尽草如云。
不上高楼无远恨，江南春尽草如云。
功业临淮异姓王，金戈时照赤心光。已教壁垒传精采，便使乾坤属圣皇。
平生得意白鸥外，岁晚归心鸿雁俱。
蕉叶雨声喧晓枕，梦成风楫泛江湖。
蕉叶雨声喧晓枕，梦成风楫泛江湖。
炎徼烧春火云起，长虹下饮赤岸水。伟哉十丈珊瑚华，蒸天烈地森杈丫。
蛮烟蜑雨黦不得，巍然正色敷滂葩。晔兮红靺鞨，挂在峚阳枝。
屋乌偶相映，彩伞纷离离。昆冈烧后红玉热，赪龙战罢金鳞飞。
托身不越句漏土，要向赤日输精微。我来树下三叹息，亲睹东君好颜色。
祝融之宅南离宫，永教壮此文明国。
雨过天青似蔚蓝，碧云收入鳠鱼潭。
蚕姑举手交相庆，趁得新晴老却蚕。
蚕姑举手交相庆，趁得新晴老却蚕。
杀青龙，须白虎，自然感化无风雨。雪花飞，雪花飞，魂归魄亦归。
聚散既由壬癸水，玉神华盖体无为。涌泉水，涌泉水，春夏秋冬深无底。
要行天下时，厚暖自然制。
岩壑高堂上，烟霞眼底清。向来曾寄迹，老去未忘情。
茅屋苍林掩，藤崖白道萦。远峰云际直，孤嶂水边横。
宿雨分浓澹，斜阳闪晦明。折梅惊雪坠，倚竹待风生。
岭断炊烟补，沙回甃岸倾。杂花浮野意，飞瀑送溪声。
妇馌忻鸠唤，儿耕感犊鸣。揽衣随处坐，曳杖有时行。
拄笏曾招爽，投簪每惧盈。他年著书乐，应不愧虞卿。
使君拥传入熙朝，驷马因过万里桥。双阙望遥红日迥，太行家近白云遥。
庭闱三寿南山老，金鉴千秋北斗杓。移孝为忠应自许，可谁攀附上青霄。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
