霁雪 / 韩舍人书窗残雪

译文

　　首句点出残雪产生的背景。

　　“风卷寒云”既是雪后天晴的征兆，又是次句“江烟洗尽柳条轻”的基础。大风卷走寒云，也将江面上的云烟雾气一扫而空，又吹落了柳枝上的积雪，使柳枝轻摆。雪晴在天“暮”之时，为结句“一夜明”作了极好的铺垫。

　　次句意境清朗，容量很大。雪后天晴，烟云荡尽，江天高朗明净，江边柳条轻盈，随风婀娜摆动。“洗”字，“轻”字，用得极为准确。原来江面上霰雪纷纷，白雾蒸腾；现在一下廓清，纤尘不染，仿佛洗过的一般。原来柳枝低垂，没精打彩，不胜积雪之重压；如今一旦卸下重负，感到特别轻松，显得特别轻盈。如此一来，雪的世界当然已不复存在，只留下一些残余的踪迹了。这么纷繁的意象，仅用了七个字，真是精炼至极。

　　三句转笔蓄势。目光由远处转向近处，范围从整个江郊转向韩舍人的檐前，景象从壮阔转向细微。“数片”说明雪之残存不多，故只得“一夜明”；“无人扫”突出环境之幽雅清静，故能映雪夜读。如此蓄足笔势，结句的出现便如顺水之舟了。结句“又得书窗一夜明”仍紧扣住“残雪”写想象中之虚景。说明雪还没有融尽，檐前还保留一点洁白的残雪，想象着它的反光映照在书窗上，显得环境格外清幽，可以像晋代孙康那样映雪夜读。但可惜只得一夜享受，明天残雪一化，雪的踪迹全无，就不能再有这种享受了。表达对残雪充满无限喜悦留恋的心情。据《尚友录》载：“晋孙康，京兆人。性敏好学，家贫无油，于冬月尝映雪读书。”此句暗用其事，还兼有赞美韩舍人刻苦好读之意。如此用典，咸淡自知，却了无痕迹，真是进入了化境。

北固山边波浪，东都城里风尘。世事不同心事，新人何似故人。

寒食晴旸少，江南此候同。侵晨泼火雨，薄暮驾潮风。

目力书签上，生涯药裹中。可怜佳节物，似不系衰翁。

先公勋烈盛盐梅，清白仍闻世济才。华省拂衣辞簿领，长衢回首谢尘埃。

嵩峰排雾依稀出，洛水迎人迤逦来。寄语马前头白吏，何殊昔日李西台。

閒居习禅观，虚独长心苗。万境一澄澈，诸天何寂寥。

香飘桂子月，斋近菊花朝。坐忆东林老，从谁过虎桥。

开棂纳晨光，隐几挹寒翠。以我胸中真，会彼景外意。

孰因夜息存，孰使昼梏累。念虑方清明，体认贵切至。

峨峨成九仞，进进基一篑。勖哉亭中人，涵养玉其粹。

卷舒意何如，颜回坐忘地。

照影一镫红，高吟四壁空。风清寒雨后，虫响树声中。

得病诗应懒，牵怀酒亦慵。悬知孤枕上，梦绕白云峰。

石榴有子兆开先，况复来从雨露边。一座惊看无似者，诸公持赠不徒然。

家如王祐多阴德，齿及商瞿未暮年。见说近来兰入梦，试看明月掌珠圆。

五鼓才终擂正哗，蛾眉初上海之涯。江州商妇知羞者，犹把琵琶半面遮。

薄暮长安道，风尘满素衣。寻朋因久出，坐诟偶迟归。

红日衔山落，乌鸦绕树飞。举头云汉阔，星月已扬辉。

复国诛雠事岂难，背城借一据河山。汴梁更不回头望，直送汪黄到浙间。

天下山水原有志，吾侪拈笔谁敢拟。补残拾剩录漏馀，难免时人私筦尔。

脚跟奔走半九州，问水寻山春复秋。到处有境因人胜，岂独此境籍儒流。

梧峰桂岫东西表，夕照晴岚何时了。宝溪石径乐渔樵，几曲沧浪归路窈。

龙津之渡晚嘈嘈，两岸归人不绝号。东埔之农春起早，一年首事肯辞劳。

龟峰古塔禅留址，燕石长亭客设醪。能令胜境谁称首，因人何事吁嗟久。

我心尚壮尤少年，未识时伍如心否。

滞调闲官称墨狂，衰年一命走循墙。忽增逐臭喧濒海，何待焚香诉上苍。

疑狱廉囚凭急救，免官徒跣得徐商。曾无戕贼为仁义，竟尔屠身厌不祥。

吾祖平生学苦空，至今馀庆尚重重。佳城气象年来别，秀出南屏第一峰。