清平乐·图书一室

译文

注释

　　这首词通过对图书一室景物的描写，表现出宋朝时读书人的那种闲雅的生活，富有情趣。

　　“图书一室。”读起句便颇有点耳目一新之感。点明要写的地点是环堵皆书的 书斋。“香暖垂帘密。”两句连读，将书斋里图书见案罗列，垂帘密掩的温馨安谧 之感写出。 垂帘密，暗示时值隆冬天寒。那“香”“暖”之感从何而来？“花满翠壶 熏研席。睡觉满窗晴日。”原来，翠瓷壶中满插鲜花，花气飘逸砚席之间。冬日 阳光洒满窗户，一时满室生春。

　　“手寒不了残棋。”一枕高卧直至满窗晴日，原来是因为前夜弈棋太晚。前夜 弈棋，残局未收。早上起来，一仍其残。然而只说手寒，语极闲婉。“篝香细勘 唐碑。”残棋未了，生上香炉，铺开砚席，词人坐下来勘读唐碑。一“细”字，足 见其兴味盎然，全神贯注，隐然学人风度。不过，观全幅词情，可知勘唐碑这样 专业性较强的事，不是实写，而是虚描出那种怡然读书的乐趣。

　　“无酒无诗情绪。”从来饮酒赋诗，自须高兴佳致。词人自道无此情绪，其实 未必尽然。下边结笔一句“欲梅欲雪天时。”以景语对上句作了不答之答。 上言满窗晴日， 此言欲雪天时， 何故？原来冬日放晴， 阳光短暂； 一天之内， 晴而复阴，也是正常的。上言花满翠壶熏研席，既舍梅莫属，此又言欲梅欲雪天 时，又是何故？颇耐人寻思。实际上，花满翠壶之梅，乃“梅蕊腊前破”之早梅， 而欲梅欲雪天时，正谓“梅花年后多”之花时将近矣。启示着梅花怒放盛开于雪天 雪地，从而将境界从书斋推向大自然。当大自然欲梅欲雪之日，正诗人欲诗欲酒 之时。词人佳兴暗已萌动欲发，却不说有此情绪，只说欲梅欲雪天时，一结韵味有余，妙在对偶之外得之。语极隐秀之致。

　　此词以图书一室之境，发舒淡雅清逸之致，可谓妙词。词中用图书、翠瓷、砚席、棋局、唐碑等名物，及其所构成之境，境中之主人，将宋代时期的人文风貌，社会生活作了细致勾勒，浸润着艺术文化的品味。此词虽无关重大主题，但自具一种艺术化的生活之美，还是能给人以陶冶性灵之益的。

　　此词用笔、造境都很讲究。上片笔触颇感细密。图书之满室，插花之满壶，花香之满屋，晴日之满窗，笔致较密。香、暖、花、熏、翠壶、晴日，笔致较丽。但下片中的不了残棋，无诗无酒，欲梅欲雪，皆轻描淡写，便将上片丽密之感溶化开来。由浓而淡，层层轻染，足见韵致之清雅。词中造境是在室内，境界本不大。可是上片收以满窗晴日、虚室生白的意象，下片结以欲梅欲雪天时的描写，将一个小小书斋与隆冬将春的天地相连通，便觉得书斋、人心同天地自然常相往来，境界之大，使人意远神怡。营造意境，讲究以小见大，人与自然相通，这正是中国艺术文化之精神。

老尽窗前桂，三秋过二分。蛩哀半庭月，雁冷一天云。

静极通诗境，机疏远世群。写怀因有作，寄似鲍参军。

万里游燕路，经年复此过。人家曲岸少，秋水两涯多。

暝色遥连树，钟声暗度河。微茫知古驿，听尽扣舷歌。

修文兼肄武，暇日习乘骢。骑射承家法，无忘马上功。

败叶鸣空阶，号虫吊秋影。默默谁与娱，忧忧互相引。

达人感无生，志士抱遥省。苟无繁霜驱，安得腐草屏。

天心警虚华，物性趋严冷。徒深憔悴悲，此意谁能领。

长日身边一事无。放痴儿子走相扶。不道牵衣缘底事。

笑指。杖藜门外看平湖。

好借西邻霜羽鹤。更著。青松和月两三株。一片春风千古意。

请倩取。龙眠作个寿星图。

汉室虽然和冒顿，贾生终愿系单于。

来时棹经。去时骑停。酒醒梦觉愁生。在三更四更。

前宵月明。今宵雨零。行人听此凄清。带泉声树声。

瓮里嵌天光，四围是积铁。我从壁上行，盘空数十折。

嵯岈千丈峰，突如云出穴。猿猱失攀援，鹰隼愁飞越。

堂堂贾中丞，手持天上节。纵火烧砯崖，横腰凿一缺。

怪石当人头，补天悬破裂。赪霞飞不去，丹嶂扪犹热。

飞瀑溅石梁，浪花冻成雪。流为百丈潭，无风自澄彻。

山回人亦转，划然风景别。岁晚行路难，吁嗟心兀兀。