殿前欢·大都西山

译文

注释

　　这首小令写的是赏看大都西山，文法曲折多致，寄托了作者的人生感受。

　　“冷云间”三字起笔一总，营造了特殊条件下的西山景观。这一起语颇可借用《红楼梦》对凤姐“一夜北风紧”开笔的评价：“不见底下的，这正是会作诗的起法，不但好，而且留了写不尽的多少地步与后人。”“冷云”是阴云、浓云、令人心情沉重之云，写西山先写此云，便点现了出师不利的第一感。先以“冷云”占据画面，第二句的“夕阳”、“楼外”、“数峰闲”，就有依次破云而出的动感，弥漫着一种清冷寂寞的气氛，暗示了作者登楼远眺的孤独。虽则“数峰”露现于冷云之间，却不肯将庐山真面轻易示人，三、四两句，就在文气上推出了这一波折。这两句是倒装，“髻”、“鬟”均以美人的发式喻山，辛弃疾《水龙吟》“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”、黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》“满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟”已有成例。曲中是“雨髻烟鬟”，这就补充了“冷云”的来历，原来此时正值雨霁，夕阳固然露了脸，但云层之上的西山峰头依然缠结着雨意。“雨髻烟鬟”，将西山的巍伟及山顶云罩雾绕的朦胧景象，生动地表现出来了。诗人将“数峰”的朦胧，说成是“等闲不许俗人看”，为西山占重身份，也表现出自己是它的知音。所以他在西风中倚遍栏杆，执著等待，并不为眼前的遗憾景象而长叹。果然峰回路转，不多时暮霭吹散，掀去了雨雾的面纱。文笔至此也豁然开朗，“西山看我，我看西山”，令人想起前人“相看两不厌，唯有敬亭山”（李白《独坐敬亭山》）、“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是”（辛弃疾《贺新郎》）的快意境界。

　　这首小令以看山的经历为表，寓寄了诗人对人生的观照与信念。这一点，我们不难从曲中的喻示中发现和领会。“冷云”代表了精神追求中的阻碍与迷障，但只要与理想信念心心相印，执著不渝，终究乌云遮不住太阳。西山“等闲不许俗人看”，而最终却与作者契合交融，“西山看我，我看西山”，其间诗人以脱俗孤高自许的用意，也是十分明显的。

　　顺便一说，〔殿前欢〕末二句的颠倒语序、分说合观，并非作者的首创，阿里西瑛的“呵呵笑我，我笑呵呵”，贯云石的“功名戏我，我戏功名”，乔吉的“人多笑我，我笑人多”，张可久的“青山爱我，我爱青山”，等等，都是脍炙人口的先例。而本曲中的“西山看我，我看西山”，物我交融，兴寄高远，可说是散曲创作继承发展中青出于蓝的例子。

人之所甚患，饥渴与寒暑。粗免则已矣，过计安用许。

自奉非其分，三彭将嫉汝。寓形天壤间，大抵皆逆旅。

但能饱菜根，何地不可处。堂堂七尺躯，切勿效儿女。

轧轧声中昏又晓。暗运机关巧。帘幕寂无人，忽听叮咚，幽梦惊回悄。

金针镇日冰轮绕。旋转何时了。莫道不销魂，听取声声，只是催人老。

樵檐行歌半似狂，艾年初拜汉宫郎。丈夫得意多迟暮，邱吏休惊太守章。

一生花里蝶翩翩，愿得群芳在眼前。旧梦扬州犹未觉，甘心十万解腰缠。

半载联镳驻帝京，都门一别又分行。海波遥挹南天转，闽树高连西塞横。

旅店夜灯孤照影，驿梅寒雨暗流声。八闽三晋皆王土，共咏甘棠万古情。

寒山太湖东，六月雪埋坞。时有天耳师，巢居类巢父。

春秋末半百，气骨自高古。清泉冻连底，蹲石怒狮虎。

此中除梅花，无物入岩户。

几年西署忆追从，讵意天涯复此逢。倒载一尊随五马，不将百尺卧元龙。

简书万里王程急，灯火孤舟客思浓。明发瑞江南岸上，虔台回首暮云重。

秣陵词客且嘉州，天遣凌云日载游。思逐春云峨顶合，吟成秋水大江流。

岑生欲割区中系，郭氏还登尔雅丘。数袭霞笺飞锦水，芙蓉城阙迥生愁。

欲归未得怅空囊，儿女相思泪数行。苦忆寝门双白鬓，朝朝扶杖倚闾望。

凭虚螮蝀逼人寒，中有危亭百尺宽。天接水腰呈绝景，风回帆脚涨狂澜。

半篙落日吟将就，一抹晴烟画亦难。不是酒杯今日窄，直须邀月上栏干。

不贻润笔便须诗，诗润相将景物滋。藉洗俗纷须雅韵，好从忙里觅閒时。

忧来作画忘工拙，兴尽吟哦助远思。三载三迁生计淡，敢将心绪告相知。