紫萸香慢·近重阳

近重阳偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未,待携客、出西城。正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。向尊前,又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。
凄清,浅醉还醒,愁不肯,与诗评。记长楸走马,雕弓笮柳,前事休评。紫萸一枝传赐,梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去,要天知道,华发如此星星,歌罢涕零。

译文与注释

译文
偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁?我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅,满怀着无限愁绪,就怕登上荒台的高处,更是难以承受悲戚。面对着酒宴,又将滤酒、插花的友人回忆,只是座席上已没有昔日的旧侣。
我感到悲楚凄清,微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情,比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行,手持雕弓,施展百步穿杨的技能,这些往事休再论评。重阳节朝廷传赐下一枝紫萸,有谁的梦魂曾到故国园陵?任凭着乌纱帽随风吹去,要让老天知道,斑白的华发已如此丛生,我感慨长歌呵涕泪交进。
注释
漉酒:滤酒。
笮(zuó):竹制盛箭器,引申为射击。

鉴赏

  “近重阳、偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未?待携客、出西城。”快到重阳佳节了,风雨偏多。于是我分外珍惜今日的温暖晴朗。不知秋香浓与不浓?还是待我和朋友出西城去游览一番再说吧。首句交待了大致背景,时近重阳,阴雨连绵,难得遇上一个晴朗的好天气,故与友人结伴出城秋游。

  “正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。”荒台:指古徐州附近的戏马台,项羽曾在此练兵。南朝时宋武帝刘裕北伐前曾于重阳日在此处大宴官兵。句意即:正满怀羁旅之愁,不忍登高临远,只怕更加伤情。“正自”句隐含了词人对故国的思念,对南宋不思振作终至亡国的愤慨。怕登高台,写出了词人内心深处国破家亡的伤痛。

  “向尊前、又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。”漉:过滤。据萧统《陶渊明》传记载,陶渊明曾取头上葛巾滤酒。老兵:指谢奕事。据《晋书》载,奕尝逼桓温饮酒,温走避之。奕遂引温一兵帅共饮曰:“失一老兵,得一老兵。”此处应指当初和自己同生共死的战友。句意是说:面对美酒筵席,不禁追忆起了从前滤酒插花的友人,今天,座上已再无旧朋的身影了。结句无限凄清,从文中的“荒台”、“老兵”可以想见,词人曾经参加过抗元战争,有过戎马生涯。“座上已无老兵”,旧友或已亡故沙场或已风烛残年,已经不能和从前一样漉酒插花,指点江山了,想起这些,心中无限的感伤

  “凄清。浅醉还醒。愁不肯、与诗平。”我感到无限凄清,借酒消愁,醉了还醒。心中的忧愁太深了,尽管一个劲儿地作诗填词,但也无法抹平这份久久的积怨。

  “记长楸走马、雕弓繮柳,前事休评。紫萸一枝传赐,梦谁道、汉家陵。赐,梦谁道、汉家陵。”长楸:古时道边种楸树,绵延很长,称“长楸”,此处化用曹植《名都篇》:“斗鸡东郊道,走马长楸间。”繮柳:繮,射箭,这里取百步穿杨之意。紫萸:即茱萸,古时的风俗,重阳节登高要插戴茱萸。意即:记得当初长楸走马,雕弓在手百步穿杨。而今往事不堪回首,再也无从评说。只记得每当重阳佳节,朝廷便传赐茱萸的情形。如今,梦魂也难到故国园陵了。词人回忆当初,感慨万千,于凄怆之中流露出愤激之情。“紫萸”句暗示故国已亡。

  “尽乌纱、便随风去,要天知道,华发如此星星。歌罢涕零。”乌纱:此处用典《旧唐书 舆服志》“乌纱帽者,视朝及见宴宾客之服也。”此处用晋朝孟嘉登高落帽的故事。束片,满是深沉的哀痛:任秋风吹落乌纱帽,老天也知道,我已经白发苍苍、垂垂老矣,长歌一曲不禁泣涕飘零。

  此词从重阳入笔,抒发了遗民不忘故国的忆旧情怀,语言平实,又不失跌宕起伏,整首词从出游始,于登高处终,章法浑成,意蕴丰厚,读来凄怆感人。

创作背景

  这首《紫萸香慢》是作者在重阳节前的感怀之作,当作于南宋灭亡之后。当时作者在元朝任职。
  姚云文,宋末元初知名文学家,字圣瑞,号江村,江西高安人。咸淳四年进士。入元,授承直郎,抚、建两路儒学提举。有《江村遗稿》,今不传。《全宋词》存词九首。
  猜你喜欢
酒阑未放宾朋散。自拣冰芽教旋碾。调膏初喜玉成泥,溅沫共惊银作线。
已知于我情非浅。不必宁宁书木宛面。满尝乞得夜无眠,要听枕边言语软。
李侯入境怜焦枯,指麾屏翳如家奴。
坐令大旱变霖雨,一时凋瘵歌岩夫。
我思东坡大可见,夜讽新诗还撚须。
庆源老人骨已朽,爱民似子当今无。
稻田上下水声接,农家准拟相携壶。
南邻败屋欹欲倒,君来往往人争扶。
流离复合燕相贺,向人况欲嘲解襦。
吏民莫怪吾面瘠,耄倪艰食方饥癯。
政声大必家置喙,自然和气成欢呼。
何当相聚饮一斗,高吟大笑临邛垆。
小院春昼。晴窗霞透。把雨燕脂,倚风翠袖。芳意恼愉多。暖金荷。
多情不分群葩后。伤春瘦。浅黛眉尖秀。红潮醉脸,半掩花底重门。怨黄昏。
竹窗红苋两三根,山色遥供水际门。
只我近知墙下路,能将屐齿记苔痕。
老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度,全有雪精神。
剩向空山餐秀色,为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记,归路月黄昏。

拾遗白发有谁怜,零落歌诗遍两川。
人立飞楼今已矣,浪翻孤月尚依然。
升沈自古无穷事,愚智同归有限年。
此意凄凉谁共语,夜阑鸥鹭起沙边。

秋入高楼风露凉,疑从月里送清香。
五枝高折非难事,问取燕山窦十郎。

远塞风高暮角哀,浮云终日去燕台。百年骏骨逢时晚,十月鸿书隔岁来。

锦水即从巫峡出,青山定向剑门开。独伤人事多留滞,万里停云日几回。

自喜扁舟载月明,涉湖底事不宜轻。
象痕深没风仍顺,今日天公亦世情。
耆老相传亦可嗟,深山大泽自龙蛇。
老蛟变化初何怪,天马从来产渥洼。

城闉北出春江阔,铁锁联舟波浪截。驱车度岸得幽岑,半带云阴青欲活。

何年造化成此岩,谁为高阁依巉巉。穿岩登阁意思豁,气象百种相交参。

双旌远映苍烟色,山鸟江花俱自得。使君暇豫真适然,万室鸣弦不知极。

江南旧美传庾公,浩辈爽逸陪游从。风流不减当时盛,独愧非才列座中。

我非今世人,空怀今世忧。所忧谅无他,慨想禹九州。

商君以为秦,周公以为周。哀哉万年后,谁为斯民谋。

山县千峰叠,闾阎杂崄夷。雨香鱼拨剌,风软燕差池。

郭外耕夫耦,桑中稚子嬉。弦歌声教远,民俗变浇漓。

贵贱各扰扰,皆逢朝市间。到此马无迹,始知君独闲。
冰破听敷水,雪晴看华山。西风寂寥地,唯我坐忘还。

万里萧关道,相望何漫漫。目短心苦长,清泪何时乾。

日落房栊暗,风生衣袂寒。留将双鸳绮,愁绝不成看。

凭栏徙倚日将斜,蠹壁苔扉百感赊。疏柳千行空蘸水,残梅数树偶余花。

湖山一路诗人境,竹树三朝宰相家。搔首长安车厩地,软红何处问堤沙。

红拨一声飘,轻毬坠越绡。带翻金孔雀,香满绣蜂腰。

少少抛分数,花枝正索饶。

不劳车马迹,文王去后无消息。
月华影里钓鱼矶,万古清风长历历。

六经厄秦火,汉儒勤考稽。司农集大成,胸次无町畦。

后人训诂学,于兹得阶梯。君家富经术,世业承青藜。

逮子复博洽,笺疏穷端倪。染翰为文章,笔力追昌黎。

余事及诗赋,摆脱寻常蹊。鸾皇发清啸,不作寒蛩啼。

我初识子时,介绍由璜溪。龙门同御李,一见深交缔。

每当肄业顷,扃门发新题。俭腹无可搜,音屡误雌霓。

赖子行秘书,三箧指我迷。行随千里足,驽马亦駃騠。

名高旁人妒,往往俱遭诋。岂无赏识者,刮目资金篦。

邑志重纂修,局开鹭坊西。子首应徵聘,笔砚随身赍。

滥竽更及我,左右劳挈提。体例互参酌,嘉味调盐醯。

疵颣互抉摘,良药进刀圭。悔翁今作家,烛理如然犀。

谓我大事记,与子蓺文齐。泰山高且峻,肯为培塿低。

既惭复以幸,黾勉事攀跻。况此十年中,佳日常招携。

挑菜莫愁榭,采菱玄武堤。飞霞及灵谷,穷探仙佛栖。

觞咏乐复乐,唱和赋萚兮。他时寻爪印,历历皆鸿泥。

阳和催淑景,雪释冰流澌。计偕期在迩,门外车驾輗。

行当与子别,一曲听歌骊。功名亦何物,得失争虫鸡。

感子缠绵意,酒酌金玻璃。祝我赴长安,春风健马蹄。

自分骨相寒,不称居金闺。江南夏四月,芳草碧以萋。

会当返故里,暂离非久暌。游览与著述,愿子其少徯。

杖藜携酒上齐山,斜插花枝胜会閒。落帽霜华生鬓发,登高云物望乡关。

陶公已去频搔首,谢傅重来定笑颜。莫讶头衔殊冷淡,前身琼苑本清班。

  微信小程序
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包