哭李商隐

成纪星郎字义山，适归高壤抱长叹。
词林枝叶三春尽，学海波澜一夜干。
风雨已吹灯烛灭，姓名长在齿牙寒。
只应物外攀琪树，便著霓裳上绛坛。

虚负凌云万丈才，一生襟抱未曾开。
鸟啼花落人何在，竹死桐枯凤不来。
良马足因无主踠，旧交心为绝弦哀。
九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台。

译文

注释

　　这两首诗是情辞并茂的悼友诗。李商隐是一代才人。李商隐的诗辞采精工富丽，韵调婉转微，具有独特的艺术魅力。但是，由于政治宗派斗争的原因，这样的大诗人于病死荥阳后，文坛竟然出奇地沉默，极少有人赋诗撰文来纪念他。现存的当时悼念李商隐的诗仅有两首。这珍贵的两首《哭李商隐》诗出自李的挚友、诗人崔珏之手。

　　第一首诗表达对亡友李商隐的深切悼念，同时赞叹其文学奇才，感慨其不幸的命运遭遇。

　　第二首，崔珏说李商隐有“才”且“凌云万丈”，可知其才之高，而冠以“虚负”二字，便写出了对世情的不平。有“襟抱”且终生不泯，可知其志之坚，而以“未曾开”收句，便表现了对世事的鞭辟和对才人的叹惜。首联貌似平淡，实则包含数层跌宕，高度概括了李商隐坎坷世途、怀才不遇的一生。

　　中间两联，承首联而写“哭”。李商隐有《流莺》诗：“曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝？”以伤春苦啼的流莺，因花落而无枝可栖，自喻政治上的失意。崔诗“鸟啼花落人何在”，则用“鸟啼花落”烘托成一幅伤感色调的虚景，唤起人们对李商隐身世的联想，以虚托实，使“哭”出来的“人何在”三个字更实在，更有劲，悲悼的意味更浓。

　　第四句以“桐枯凤死”暗喻李商隐的去世。《庄子·秋水》：“夫鹓雏发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实（竹实）不食，非醴泉不饮”，足见其高贵。这鹓雏即是凤一类的鸟。李商隐在科第失意时，曾把排抑他的人比作嗜食腐鼠的鸱鸟，而自喻为鹓雏（《安定城楼》：“不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休”）。当时凤在，就无桐可栖，无竹可食。此时竹死，桐枯，凤亡，就更令人悲怆了。此句用字平易、精审，可谓一哭三叹也。

　　“良马足因无主踠”，良马不遇其主，致使腿脚屈曲，步履维艰，这是喻示造成李商隐悲剧的根本原因，要归之于压制人材的黑暗的政治现实。一般人都为此深感悲愤，何况作为李商隐的旧交和知音呢。“旧交心为绝弦哀”，明哭一声，哀得恸切。春秋时，俞伯牙鼓琴，只有钟子期闻琴音而知雅意，子期死后，伯牙因痛失知音而绝弦罢弹。作者借此故事，十分贴切地表达了对亡友真挚的情谊和沉痛的哀思。

　　尾联作者独运匠心，采用了“欲进故退”的手法，荡开笔触，不说自己的悲哀，却用劝慰的语气说：“九泉莫叹三光隔，又送文星入夜台”。意思是说：莫要悲叹九泉之下见不到日月星三光吧，现在您的逝去，就是送入冥间的一颗光芒四射的“文星”啊！这其实既不是安慰亡友，也不是诗人自慰。李商隐潦倒一生，郁郁而逝，人世既不达，冥间不可期。因此说，这只不过是作者极度悲痛的别一种表达方式，是“反进一层”之法。

　　撼动人心的悲恸，是对着有价值的东西的毁灭。两这首诗就是紧紧抓住了这一点，把誉才、惜才和哭才结合起来写，由誉而惜，由惜而哭，以哭寓愤。誉得愈高，惜得愈深，哭得愈痛，感情的抒发就愈加浓烈，对黑暗现实的控诉愈有力，诗篇感染力就愈强。互为依存，层层相生，从而增强了作品的感染力。

去岁如今会豫章，从容谈笑共衔觞。岂期便作终天诀，尺素开时神内伤。

负暄行药小徜徉，困卧长安意自伤。短发怯梳霜柳脆，衰容销镜病梨黄。

熊经龟息持新诀，马勃牛溲试旧方。解祟送穷浑未验，数奇应笑贾司仓。

小草有贞性，托根寒涧幽。懦夫曾一嘬，感愤不能休。

冠藤衣葛自萧閒，岩壑精神绘画难。着脚兔庭聊试险，同盟鸥社未应寒。

快晴山色凝朝采，急雨汗流吼夜滩。近日诗情差觉胜，剩加砻错怕人看。

西岭敛斜规，馀晖犹辨色。暗牖此终日，俛起释书策。

巡檐风萧萧，坠叶动阶石。群鸦得枝栖，复起噪林侧。

万物皆寓形，何者为主客。追前信已愚，探后讵为适。

举首默无论，寒月偶清夕。

照夜琼阶匹练明，月中疑是踏空行。若教画史当时见，纵有霜毫貌不成。

永明潜邸万峰前，君见荆榛亦黯然。不及钟祥龙起地，至今人尚说承天。

仙子霓裳曳绀霞，琼姬仍坐碧云车。谁言十日春归去，犹有春风在慎家。

金雀鸦鬟尚簸钱，残年犹是柳枝年。鬟多力弱春消息，渐到眉心眼角边。

玉梁不可游，回登怀玉颠。应龙喷白雾，接我升云烟。

凭轩望四海，溷闷良可怜。可怜者谁子，白马来翩翩。

明哲困槽糖，康子骛轻轩。嬿婉逞一顾，力违成过愆。

倾城亦何益，伤哉诚嗟叹。

昭代诗人盛梅里，清门文采百年来。六峰楼阁旧相望，三李祠堂今又开。

老树屈蟠忘岁月，新枝低亚插莓苔。何时画里寻幽胜，挹得寒泉荐一杯。

雅淡虽堪喜，飘零亦可伤。随风翻玉笛，带雨上雕梁。

蕃将宁知味，胡儿讵识香。吴侬缘戍久，一曲泪成行。

千叠碉门落照中，旌旗犹记汉时功。横磨十万边尘暗，直指西南使节通。

出塞风云思壮士，登坛剑佩识元戎。圣朝声教原无外，未忍蛮陬阻会同。

军头夜点名，新戍起秋程。月色黄弓甲，风沙黑渭城。

断笳清泪满，落叶此生轻。努力供王事，归来享太平。

十五卢家女，深居酒市傍。曲成能教弟，绣罢只依娘。

过门听步屧，隔幕想飘香。宁知难一见，爱惜为王昌。

别离苦别离，顷刻天一涯。斟酌临别语，无使忆来悲。

日月不停川不息，安得男儿无驱驰。聊将杯中物，重订归来时。

来春未为晚，所虑惑愆期。车马侍道旁，加策竟去之。

眼见车遥遥，不闻马萧萧。独余千重恨，压断万里桥。

桥头杨，断还续，祝尔早黄复早绿。

飞飞眉云，遥遥我思。我思伊何，随眉云移。眉云思里，可望不可携。

飞飞眉云，及此秋期。感此秋期，惕我遐私。遐私伊何，我心秉彝。

我心秉彝，同心式可推。

飞飞眉云，望望西驰。望云西驰，我心迟迟。眉云驰我心矣，梧凤遗我好音矣。

我心迟迟，圣学繄我，缉以熙矣。