数峰亭记

　　余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲于他县。吾卜居于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂堰池塘而已，亦无大流。至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚飞翠，叠立云表。吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。

　　出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然而高。盖屋面西南，而此地面西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间。其上有古松数十株，皆如虬龙，他杂树亦颇多有。且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。池之东北，仍有隙地，可以种竹千个。松之下筑—亭，而远山如屏，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费，不下数十金，而余力不能也，姑预名之，以待诸异日。

译文

注释

　　第一段写居南山岗，喜得闲看远山的乐趣，先实写空间，言所居之南山无大山大流，接着由近而远，言看远山更佳；第二段写拟构“数峰亭”，将营造幽雅怡人的佳境，承前述提出未来欲凿池、种竹、筑亭的计划。写作风格清新可爱，简洁锋利，生动酣畅，别有特色，是“实空间”与“虚时间”结合的佳作。

　　第一段开篇明义，提出“余性好山水”，与山水有缘、与大自然有缘。接着叙述“山水奇秀，甲于他县”的桐城故乡。作者“卜居”的南山，“独无大山”，“亦无大流”，但是幸有“逶迤”的平岗，“环绕”的远山，能弥补自然环境的不足。接着作者便以浓墨重彩写出“看远山”的佳趣：“浮岚飞翠，叠立云表”，在读者面前展示一幅“远山”山水画卷。作者接受大自然的抚慰，感情和大自然和谐融合，从内心深处感到“此地虽无大山，而亦未尝不可乐也”，肯定了“看远山”的乐趣。

　　第二段先叙述宅东岗顶“隆然”，适宜建亭，再叙述岗顶“面向西北”，“于是西北诸峰，尽效于襟袖之间”。岗上已有“古松数十株”，盘曲苍劲；岗下“隙地”再“种竹千个”，清影摇风。作者尚恐不能极其清幽，拟在“隙地”上“凿池蓄鱼种莲。”“植垂柳数十株于池畔”，精心谋划，拟营造一个幽雅怡人的环境。最后一句“余力不能也”“以待诸异日”，点出作者毕竟是“数十金”不能支付的寒士，空有一番宏愿。

　　这篇文章概括、详尽、具体、细致地描写了数峰亭的景观。“数峰亭”是作者构想之亭，而非实景。作者驰其想象，写来如见其景，如历其境。文末笔锋一转，写其力不能支付凿池、构亭、种竹之费，“姑豫名之，以待诸异日”，才将读者带回冷峻的现实。也正因为生活所迫，戴名世以半生的积著，只换得半年的安闲。他于康熙四十二年（1703年）夏退居南山，康熙四十三年（1704年）春即离开南山，再度赴京，准备明年之谒选，从此，至死才归葬南山。其所谓“以待诸异日”，则成了永久的遗憾。文章于清幽之境中表现了作者孤傲的人格。文中自然流荡着一种淡泊安闲的情趣。

闻道乘骢发，沙边待至今。不知云雨散，虚费短长吟。

山带乌蛮阔，江连白帝深。船经一柱观，留眼共登临。

幽栖不寄绝交书，车马从喧卖酒垆。卧转午阴春睡足，却寻峰树数花须。

沈玉在弱泥，泥弱玉易沈。扶桑寒日薄，不照万丈心。

安得潜渊虬，拔壑超邓林。泥封泰山阯，水散旱天霖。

洗此泥下玉，照耀台殿深。刻为传国宝，神器人不侵。

须弥山势趋中华，南来到海奇而葩。不知何年碧海上，变现出此青莲花。

罡风吹花忽山立，山灵直取花为家。群山万叶护花起，濛濛海气生青霞。

玲珑藕孔达海眼，中辟洞穴藏龙蛇。偶传花妖骇世耳，时见仙药胎灵芽。

筠篮采药有山客，洞天琪草寻三桠。山深往往遇灵境，异果或得安期瓜。

仙翁在山工造梦，纷纷鼠穴行牛车。峰头布席作重九，幕天夜转星河斜。

人间万梦一夕聚，蝶愁蚁喜争相哗。山灵醒眼观幻相，岁岁见惯宁嗟呀。

空青终古此山色，众星遍阅恒河沙。或云文山昔登此，帝舟南望天之涯。

花中世界忽破碎，胡尘满眼空咨嗟。力图南徼存帝统，荒山走处人争誇。

千年来者少此客，薜萝山鬼应相揶。我归于潮已四载，看山未得探幽遐。

近游偶泛北溪棹，海风淅淅吹蒹葭。苍山忽现菡萏色，直倚天半云难遮。

青鞋布袜意先往，泊舟径欲穷嵢岈。千村万落出山下，山光青尽连桑麻。

一庵傍麓佛貌古，老僧云气生袈裟。香厨石泉沁寒碧，松枝閒拾烹山茶。

绕庵微径转愈上，山农冬暖方烧畬。岩苔半脱过虎迹，林香未散喧蜂衙。

于时身入莲花里，眼中山势尤盘拿。天空海阔见真面，独立万古何槎枒！

登山未半全势出，祗觉雄秀无能加。天池玉井俨在目，奇石离立如辟邪。

慨将灵秘贶我觌，此意既拜山灵嘉。竟让文山凌绝顶，山灵亦恐吾疵瑕。

林间选石久坐眺，苍然暮色催栖鸦。下山回望留后约，山月送客明归槎。

梦神趾离夕引我，洞天仙乐陈皇娲。须臾緤马碧云顶，山河历历隆而洼。

云中缥缈瞰人世，目厌战气腾蛮蜗。愿化莲花作台坐，海上与佛同结跏。

一日如三秋，属君情所专。晨风吹初春，绕屋鹊声乾。

得非造物意，怜我徒侣单。放晴速君归，一笑不作难。

起携化龙竹，消散枯体酸。矫首东山云，行人为我言。

言君骑紫马，近在十里间。溪边古松堤，柳波梅飞残。

疾走落巾履，欢迎许平安。津津眉间黄，顾我一粲然。

颇云万貔虎，枕戈卧西关。元戎坐帷幄，花幕清昼闲。

井络天一涯，可以加饭餐。复出群公诗，字字冰雪寒。

穷探到冥窈，老语角险艰。一读重惊叹，再读醒昏顽。

嗟我平生心，文阵亡左旃。遽拭涓滴眼，窥此瀛海寰。

并驱吾岂敢，愧负百且千。尚能督租赋，用博酤酒钱。

日日与君醉，高歌易长叹。

梁园一夜雪纷纭，幻出琼州二月春。杨柳尽容飞絮白，桃花不让早梅新。

山阴并下寻芳棹，灞水兼游韨禊人。今日司阳谁定律，条风空自协佳辰。

子真初亦仕，岁晚乃逃之。区区南昌尉，上疏忘其卑。

忠言不见用，耿耿当告谁。飘然弃妻子，终身与世辞。

抱关甘贫贱，所贵莫我知。至今九江濆，清风激群黎。

神仙信茫昧，此士独不疑。孤云无定在，逝水何时归。

遐思一矫首，怅望无由期。

观察承宣重，非才屡拜加。四年三易省，十梦九归家。

丹笔生心火，清霜点鬓华。休衙看明月，初上紫薇花。

不见广陵花，一别岁云五。丰台擅奇艳，所惜涴尘土。

归吟红药词，移种及春雨。