数峰亭记

　　余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲于他县。吾卜居于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂堰池塘而已，亦无大流。至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚飞翠，叠立云表。吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。

　　出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然而高。盖屋面西南，而此地面西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间。其上有古松数十株，皆如虬龙，他杂树亦颇多有。且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。池之东北，仍有隙地，可以种竹千个。松之下筑—亭，而远山如屏，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费，不下数十金，而余力不能也，姑预名之，以待诸异日。

译文

注释

　　第一段写居南山岗，喜得闲看远山的乐趣，先实写空间，言所居之南山无大山大流，接着由近而远，言看远山更佳；第二段写拟构“数峰亭”，将营造幽雅怡人的佳境，承前述提出未来欲凿池、种竹、筑亭的计划。写作风格清新可爱，简洁锋利，生动酣畅，别有特色，是“实空间”与“虚时间”结合的佳作。

　　第一段开篇明义，提出“余性好山水”，与山水有缘、与大自然有缘。接着叙述“山水奇秀，甲于他县”的桐城故乡。作者“卜居”的南山，“独无大山”，“亦无大流”，但是幸有“逶迤”的平岗，“环绕”的远山，能弥补自然环境的不足。接着作者便以浓墨重彩写出“看远山”的佳趣：“浮岚飞翠，叠立云表”，在读者面前展示一幅“远山”山水画卷。作者接受大自然的抚慰，感情和大自然和谐融合，从内心深处感到“此地虽无大山，而亦未尝不可乐也”，肯定了“看远山”的乐趣。

　　第二段先叙述宅东岗顶“隆然”，适宜建亭，再叙述岗顶“面向西北”，“于是西北诸峰，尽效于襟袖之间”。岗上已有“古松数十株”，盘曲苍劲；岗下“隙地”再“种竹千个”，清影摇风。作者尚恐不能极其清幽，拟在“隙地”上“凿池蓄鱼种莲。”“植垂柳数十株于池畔”，精心谋划，拟营造一个幽雅怡人的环境。最后一句“余力不能也”“以待诸异日”，点出作者毕竟是“数十金”不能支付的寒士，空有一番宏愿。

　　这篇文章概括、详尽、具体、细致地描写了数峰亭的景观。“数峰亭”是作者构想之亭，而非实景。作者驰其想象，写来如见其景，如历其境。文末笔锋一转，写其力不能支付凿池、构亭、种竹之费，“姑豫名之，以待诸异日”，才将读者带回冷峻的现实。也正因为生活所迫，戴名世以半生的积著，只换得半年的安闲。他于康熙四十二年（1703年）夏退居南山，康熙四十三年（1704年）春即离开南山，再度赴京，准备明年之谒选，从此，至死才归葬南山。其所谓“以待诸异日”，则成了永久的遗憾。文章于清幽之境中表现了作者孤傲的人格。文中自然流荡着一种淡泊安闲的情趣。

千仞高峰十丈台，坐看秋色转悠哉。水流涧石丛中响，云度山墙缺处来。

洞口花深无路入，岩根树老更谁裁。匡庐句好终难和，愧杀当年李白才。

凄风起幽朔，白日晦光色。仰视浮云高，苍茫天容碧。

林林愯群木，栗栗抱寒魄。今朝识天意，欲见松与柏。

夏于中国弹丸尔，传世十君亦有以。入朝归土繇保忠，地斤泽走诸戎迩。

银州观察漫相羁，朝为赐赵暮为李。衣锦之人独厌兵，每念国恩深戒子。

子图王伯祖为名，英雄之主何锦绮。环庆保安随意侵，塞门诸砦亡坚垒。

银泥家鸽众盘飞，好水川兵多坠死。削官削姓岂堪惩，称帝称王终莫止。

心寒胆破繇范韩，更名受册从兹始。相传累叶作咸宾，秉常为厉仍消弭。

辽宋逡巡日避金，中原云扰无停晷。蕞尔西方绝塞尘，享年逾百真乔梓。

声罪犹闻遵顼师，戎人反抱华人耻。灭国虽归蒙古胡，编年莫附辽金史。

怜我长将病骨驼，难随冀足度关河。生刍一束兼孤钵，累子人呼乞食骡。

一官琼海独淹留，倚棹看山恣远游。白下秋风怜并桂，淮中暮雪忆同舟。

缄书久负翩翩雁，横席长从汎汎鸥。闻道政成有佳趣，惠连诗句近耽休。

旌旆涨天飞，江山惨夕晖。倾城饯州牧，别泪点朝衣。

人指生祠说，春随祖帐归。自来言越瘠，公去转难肥。

凝霜冬十月，杀盛凉飙衰。原泽旷千里，腾骑纷往来。

平罝望烟合，烈火从风回。殪兽华容浦，张乐荆山台。

虞人昔有谕，明明时戒哉。

不问滦津两度秋，滔滔依旧绕山陬。沙明两岸沿疏柳，桥隐双虹卧碧流。

轮向怒涛声上转，云如奔骑足间浮。阴晴万壑归延揽，遥指前途说旧游。

相传牛女起何时，无柰人间事转痴。青鸟蟠桃方士信，金钗钿合逆胡基。

一杯记节图成醉，万感因秋却易悲。遗恨古今流不尽，银潢耿耿接天池。

阴岩怒石如喷雪，处处山家覆松叶。古藤三月齐作花，瘦树短垣村几折。

山僧采茶亦种松，松籁茶香一室中。坐来日淡风亦淡，飒然万壑攒狞龙。

渡溪越岭殊衮衮，山头猿鹤时相引。潭云空碧人影稀，胜赏未穷行遂归。