如梦令·门外绿阴千顷

译文

注释

注释

　　这首词中，“门外绿阴千顷，两两黄鹂相应”，过去有人将此句解释成词人先醒过来看到千顷绿荫，再听到树间黄鹂娇声啼鸣，两两应和。今天的学者认为这种解释不够精准。从后一句“睡起不胜情”来看，词人应是先在睡梦中闻鸟声，被黄鹂的啾啾鸣啼惊醒，随后才向门外张望，看见绿荫绵延的景象。之所以“不胜情”，是因为他被双鸟和鸣的声音惊醒，随后惊觉自己的孤寂，为了排遣忧怀，他走出门去，“行到碧梧金井”。

　　“碧梧”和“金井”是庭院中的景物，梧桐尚是碧绿的，这一描写呼应上句的“绿阴”。整个庭院中，除了黄鹂的啁啾，再无半点声响，词人虽漫步至碧梧之下、金井之畔，却只感觉到“人静，人静”，周身的环境已是一片幽寂，更兼身边无人，故日“人静”，这就越发突显出词人的孤独。

　　在一片寂静中，词人正黯然神伤，忽然“风动一庭花影”，更觉此情备幽，难以自胜。词人先叹“人静”，再见“风动花影”，以为是有人到来，细看却发现不是。所谓的“风动一庭花影”，是用以动衬静的手法，鲜明地表现出词人在幽寂的环境中“睡起不胜情”的愁情思绪。

　　这首词写静境极有韵味：门外千顷绿阴中只有黄鹂相应之声；碧梧金井畔只有风弄花影。而这些都是闺中人睡起后步出庭院时的所见所闻，背后透露出的是闺中人轻微的寂寞之感。

　　《如梦令·门外绿阴千顷》写于北宋时期。当时词人刚刚睡醒后，看见了门外千顷绿荫和成双成对的黄鹂这一幅动静结合，相映成趣的画面，触发了词人的诗兴，就写下了这首词。

邈邈庆成标，峨峨浮云岭。峻盖十二岳，独秀阎浮境。

丹流环方基，瑶堂临峭顶。涧滋甘泉液，崖蔚芳芝颖。

翘翘羡化伦，眇眇陵岩正。肃拱望妙觉，呼吸晞龄永。

苟能夷冲心，所憩靡不净。万物可逍遥，何必栖形影。

勉寻大乘轨，练神超勇猛。

御气曾闻老氏柔，寄身偏爱水云幽。道书数卷只自注，生计一钱常不留。

卖药人间应是谪，挂瓢树下复何忧。犹言妻子能相累，自戴黄冠学远游。

我昔学画时，意亦颇浩渺。不求工形似，但以写怀抱。

十年弄笔研，自顾尚草草。子真有夙慧，落笔那便好。

疏疏几叶兰，此意亦难了。墨肥苦无骨，险瘦神亦槁。

纵笔伤婀娜，取态失苍老。不独烦位置，兼亦贵风藻。

看子意有馀，一往何振掉。著花花离离，著叶叶袅袅。

因风欲翩翻，堕雨故天矫。开箑飒生气，嫣然出物表。

始知画有真，俗工徒潦倒。勉旃自珍重，成名不足道。

因忆吾友言，惜哉笼此鸟。

避俗每郭外，养痾亦园中。索居无与娱，君子欣来同。

孟夏日犹短，初筵俄景终。幸兹三五夕，可令诗酒空。

移席陟亭榭，缓带弄丝桐。落霞稍西没，朗月已升东。

湛湛竹上露，泠泠松下风。眺听尽昭旷，怀抱转冲融。

讵厌绿觞满，但愁良夜穷。留连非荒乐，怅别方匆匆。

君子将遥役，遗我双题锦。临当欲去时，复留相思枕。

题用常著心，枕以忆同寝。行行日已远，转觉思弥甚。

夤威宝命，严恭帝祖。表海炳岱，系唐胄楚。灵鉴浚文，民属睿武。

奄受敷锡，宅中拓宇。亘地称皇，罄天作主。月竁来宾，日际奉土。

开元正首，礼乐交举。六典联事，九官列序。有牷在涤，有洁在俎。

以荐王衷，以答神祜。

昔在秋浦还，我行凌浩渺。寻君郎川宅，相逢武林道。

君颜日方滋，我发初未皓。及兹凌阳见，颜发非昔好。

故心无浅交，论诗有深造。良意正云云，远别何草草。

长恐重见日，复此同衰老。相知在久要，各用豁中抱。

中抱何以豁，志士怀其衷。文兴谅斯际，道在讵无庸。

雍雍麟虞化，泱泱邹鲁风。菁莪歌乐育，芹采有遗功。

持兹从所际，谁谓行未通。我生胡不遇，亦云适其逢。

颜稷千载人，趋异心乃同。勖哉戒修德，庶言玉尔躬。

危阑独倚动愁颜，突兀高楼霄汉间。急水与天争入海，乱云随日共沈山。

未知婚嫁何时毕，安得帆樯自此还。烟树怜人频望远，一丛东北隐乡关。