官仓鼠

译文

注释

　　这是一首讽刺诗，借“官仓鼠”的形象，讽刺那些贪官污吏，真是惟妙惟肖，令人拍案叫绝。官仓鼠，就是官府粮仓里的老鼠。“官仓”二字至关重要。它带来了“鼠”的特殊性，决定了诗的主题。

　　第一句“官仓老鼠大如斗”开篇点题，并且描绘了官仓鼠惊人的身材一“大如斗”大得像个斗！斗是粮仓中必备的量具，一斗相当于10升，能装几十斤粮食。用“斗”来形容官仓鼠，真是绝妙至极：一、写出官仓鼠出奇的个儿大;二、写出官仓鼠满肚子装的都是粮食，正像斗装粮食一样;三、斗是粮仓里的器具，鼠也生活在粮仓里，以斗喻鼠，是就近取材，有信手拈来之妙。总之，这句从身材上写出官仓鼠的特征。鼠是向来以体小著称的，“官仓鼠”却为什么如此硕大？正是由于它吃的是官粮，吞的是百姓的血汗，它们与那官府里的肥头大耳的贪官污吏是多么相似啊！

　　第二句“见人开仓亦不走”。亦，也。走，当跑讲。这句意思是说：官仓鼠见人前来开仓门，也不跑掉。这真是胆大包天了。这一笔写出官仓鼠的又一惊人特征。老鼠向来是以胆小著称的，它们偷偷摸摸，鬼鬼祟祟，一有响动便溜之大吉。但是官仓鼠为什么不怕人？正是因为没人整治它们，于是才从容不迫、安闲自如地对待来人。这使我们想到，那些贪官污吏之所以敢于横行霸道，也正是因为他们的上司在纵容他们，包庇他们，甚至与他们同流合污。

　　第三句突然由“鼠”写到“人”：“健儿无粮百姓饥。”官仓里的老鼠被养得又肥又大，前方守卫边疆的将士和后方终年辛劳的百姓却仍然在挨饿。诗人以强烈的对比，一下子就把一个令人触目惊心的矛盾展现在读者面前。

　　面对这样一个人不如鼠的社会现实，第四句的质问就脱口而出了：“谁遣朝朝入君口？”至此，诗的隐喻意很清楚了。官仓鼠是比喻那些只知道吮吸人民血汗的贪官污吏；而这些两条腿的“大老鼠”所吞食掉的，当然不仅仅是粮食，而是从人民那里搜刮来的民脂民膏。尤其使人愤慨的是，官仓鼠作了这么多孽，竟然可以有恃无恐，这必定有人作后台。“谁遣朝朝入君口？”诗人故执一问，含蓄不尽。“谁”字下得极妙，耐人寻思。它有意识地引导读者去探索造成这一不合理现象的根源，把矛头指向了最高统治者，主题十分鲜明。

　　这种以大老鼠来比喻、讽刺剥削者的写法，早在《诗经·魏风·硕鼠》中就有。不过，在《硕鼠》中，诗人反复冀求的是并不存在的“乐土”“乐国”“乐郊”，而《官仓鼠》却能面对现实，引导人们去探求苦难的根源，在感情上也更加强烈。这就是一种发展。

　　这首诗，从字面上看，似乎只是揭露官仓管理不善，细细体味，却句句是对贪官污吏的诛伐。诗人采用的是民间口语，然而譬喻妥帖，词浅意深。他有“斗”这一粮仓盛器来比喻官仓鼠的肥大，既形象突出，又点出了鼠的贪心。最后一句，又把“鼠”称为“君”，俨然以人视之而且尊之，讽刺性极强，深刻地揭露了这个是非颠倒的黑暗社会。

自出皇都门，渌水明可掬。高风抟羊角，飞沙旋雾縠。

乘快得顺流，溯行又转辘。长河亘千里，回溪每九曲。

时序值暮春，光景信明淑。市邑临水折，岸柳新雨沐。

欲问北州故，但以南期促。同行近百艘，晨夕相追逐。

挂席雁翅接，转棹鱼尾续。长闻夜集喧，又见风排簇。

所遇皆南金，胡为弃荆玉？非有弹冠庆，相呼入山麓。

便别桃源仙洞。春到愁边谁共。肠断听阳关，珠靺玉骢催控。

如梦。如梦，回首柳浓莺哄。

娟娟花竹净名家，阅世夸毗浪怨嗟。愿挈众生辞热恼，知君久学妙莲华。

庭前两梧桐，肤寸手所掇。岁月曾几何，直上殊挺拔。

峨峨双幡幢，云汉相摩戛。谓言召南棠，百岁辞剪伐。

独嫌清秋夜，障我中天月。星辰互蔽亏，胸次不得豁。

意欲稍去之，惜此方薆郁。飓风忽西来，势倒沧海竭。

屋瓦尽飞扬，行道多颠蹶。挺然与风争，倔强蛟龙跋。

终然不自持，划若崩山坼。杜陵惜楠树，我意亦恍惚。

信哉昌黎言，木高风必折。勿言势崔嵬，蝼蚁中潜穴。

似闻崇明沙，滨江马陀窟。万室随江流，老少多漂没。

公胡久彷徨，为此良咄咄。翻惜堂搆初，不种松与柏。

雨涩风悭，双溪閟、几曾洋溢。长长是、非霞散绮，岫云凝碧。

修禊欢游今不讲，流觞故事何从觅。待它时、水到却寻盟，筹输一。

燕舞倦，莺吟毕。春肯住，才明日。池塘波绿皱，小荷争出。

童子舞雩浑怅望，吾人提笔谁飘逸。记去年，修竹暮天寒，无踪迹。

老至精力衰，事事嫌繁渎。我辈共论文，亦复厌心目。

回首少年场，见闻虑寡独。结社复良朋，为期三五六。

惭愧老斲轮，推我为耆宿。岂知岁月更，展卷苦羁束。

扬之愁失当，抑之恐太酷。举手谢群公，让我享清福。

驻马梅村坞，何心问钓船。别来浑梦寐，那更此延缘。

伯氏论知己，孤灯记昔年。白龙秋望里，还约酒杯传。

居士名园何处求，无有是中风物幽。岩花故解分藤缀，涧水新能合竹流。

绿幕黄帘围玉解，青天白日映朱楼。醉吟自尔人难识，况是心轻万户侯。

亭亭一风榭，脱屦席可即。阶前双白鹤，相迎似相识。

有盈有泚即寒泉，犹隔芦峰道里千。岳麓云深藏策处，匡山人老读书年。

松楠叠影青浮几，华树生香晚入筵。稽首堂中两夫子，六经言远视如天。

海沱摇裔木兰舟，怅望天人紫绮裘。白日星辰迷上部，层霄雷雨洒玄丘。

三千锦帔真娥会，十二鸾笙帝子游。谁念葛洪丹灶冷，万峰云里独悲秋。