祝英台近·杏花初

译文

注释

　　全词分上下两片，四个层次来写：第一层写眼前时节；第二层写旧日相识；第三层写睹物思人；第四层写久别愁思，上下连贯，一气呵成。全词描写人事景物，互融交浑，表达词人深沉的怀念前欢的情感。

　　“杏花”三句，点春半时节。红杏初开，梅花落尽，由此而触起岁月如流的感慨。“帘影飞梭，轻阴小庭院”，写索居独处时无聊的心境。微阳照着低垂的帘幕，小庭院里，一片漠漠轻阴。像以上几句写景之语，虽用了“杏花”“帘影”等看来是华美的词语，却构成了幽悄凄寂的氛围，词人那孤独的形象已隐现于中了。

　　“旧时”三句，转人追忆。极力刻画，精艳绝伦。想当时她在春月下打罢秋千，那如花般美好的容颜，已使人为之倾赏不已，何况还细听她那圆转清脆的歌声呢。“秋千”一词，不可滑眼看过。唐宋时期，女子在春日有玩秋千的习俗，故当庭院春半时节，便忆起旧时月底秋千的情景，上文第三句便有着落。“香”、“玉”，喻女子的体貌芳洁，词人为之而宛转低吟，醉心不已。“吟香醉玉”，真是极痴恋之语。白居易《寄于驸马》诗：“何郎小妓歌喉好，严老呼为一串珠。”这里轻轻点出女子的身份。

　　过片三句，紧承上片“歌珠”意，进一层写别后的刻骨相思。三句作一句读，意谓不忍重见当日自己曾题上情诗的合欢纨扇。“合欢扇”一语，意更深长。词中用以暗示男女间的欢好。也许这扇是当初女子送给自己的定情之物。扇上题情，已包含许多难忘的事。如今重忆，旧情犹在，可惜的是旧侣已远隔天涯了。

　　“老了刘郎，天远玉箫伴”，这是词人深悲所在。“刘郎”，词人自喻。李商隐《无题》：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”用刘晨重人天台寻觅仙侣不遇的故事，叹息爱情的间阻。这首词词更着“老了”二字，益增苍凉悲慨。

　　结处三句，含思绵渺。“遮愁”一语，虽亦见于前人词句，如晏几道《木兰花》：“碧楼帘影不遮愁”，然用在该词中，韵味更厚。杨柳栖莺，而莺啼又令人想起她那珠串般的歌声。杨柳之外是斜阳照着的山川，她已像天般遥远。古人有折柳赠别的风习，见了杨柳，也就勾起了离情。此词末三句把这么多意象浑融在一起，于柔婉中寓幽怨之情，深蕴而有余味。

槐树阴浓，小院晚凉时节。别离可奈肠如结。歌喉轻啭，听唱阳关彻。

情脉脉、几回呜咽。

细语叮咛，道且自消停这歇。灯火高城更未绝。残妆重整，送向门前别。

拚今宵、为伊啼血。

春入空林澹也浓，野花开遍一重重。梦回老鹤啄寒磬，坐久驱乌鸣午钟。

客至罢琴悬向壁，篱疏移竹补将松。因君过我闻清论，明月入怀云荡胸。

北庄已过又南庄，鸡犬桑麻趣味长。一路平畴环峭壁，芝兰香带稻花香。

懒看镜里发如丝，病起庭前觉事非。满地绿阴芳草遍，一帘红雨落花飞。

閒来却笑材无补，别久仍嫌信到稀。政尔望乡心切处，杜鹃唤道不如归。

吾闻有熊氏，古风始更张。裹缠兼布革，上下易衣裳。

三代自有制，后来渐荒唐。诡异骇群目，轻薄移四方。

锦章夺天巧，罗衣斗时装。广袖全疋帛，长裙欲飞扬。

服妖古所忌，不衷真不祥。城中苟知禁，天下当循常。

造物知余素爱山，一官故调万山间。山深民朴官无事，却为观山日不閒。

有女联翩巧样妆，能将歌舞动君王。谁言金屋风光好，雨滴苍筠漏更长。

秋来一雨动经旬，水灌城闉浪拍津。桥外绿波平雁齿，屋边碧涨蹙鱼鳞。

室庐半作河中沚，禾稼全成水上蘋。太息催科诸长吏，还将租赋病灾民。

湖海平生志，蹉跎二十年。神鲲秋试水，雄剑夜摩天。

少达真非福，奇穷乃益坚。健儿莫相笑，老将半幽燕。

崦嵫山万仞，日落风凄凄。云軿驾牵牛，良夜同安期。

织女濯银河，顾盼生容姿。相看不得语，步月兴遐思。

邯郸古道黄蒿没，老狐夜啸丛台月。家家儿女解弹筝，此地由来歌舞窟。

北枕滹沱南倚漳，建国山东赵最强。襄主宝符终取代，武灵胡服遂开疆。

私门渐盛公家逼，豪举堂前惟食客。穷巷犹多毛薛才，美人半在平原宅。

著书谁惜老虞卿，好事空谈赵括兵。乍许直关通上党，已闻锐士尽长平。

英风独激鲁连子，攘袂不辞蹈海死。终凭寸舌却秦军，胜也安知天下士。

浊世翩翩未绝伦，公子殊惭谋国臣。莫向赵州更浇酒，买丝当绣信陵君。

水疑天际来，声自云间起。耳根本无尘，对此何以洗。

厓山驻跸此何时，满地尘氛势莫支。赖有忠臣同效死，空令战士尽含悲。

慈元庙食依荒岛，幼帝行宫傍海湄。感慨兴亡堪堕泪，夕阳秋草对残碑。

吟情苦欲愁肝肾，至味酸留在齿牙。五夜钟鸣身一叶，兰亭真本落谁家。