华清宫

译文

注释

　　咏叹华清风景，抒发盛衰之感，唐人早有不少名篇。如杜牧的“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”、“霓裳一曲千峰顶，舞破中原始下来’（《过华清宫》），便是其中的佼佼者。在难乎为继的情况下，要后来居上，就得推陈出新，独辟蹊径。这首《题华清宫》便是如此，它取景深远，意味无穷，创造了独特的意境，表现了深沉的感慨。

　　“行尽江南数十程，晓星残月入华清。”两句，概括交代这一趟行程，“晓风残月”日夜兼行的氛围，也点出了凄迷的骊山景色，为历史悲剧的抒写作了铺垫。这是“未成曲调先有情”的起句。接着，最精彩的两句出现了：“朝元阁上西风急，都向长杨作雨声。”从朝元阁到长杨宫，一方面由唐溯汉，拉开了时间的距离，广阔的历史背景令读者生深邃之感。另一方面，汉、唐并称盛世，而此时汉家宫苑、唐朝殿阁，都只成了笼罩于西风残月之下的荒凉陈迹。这两句一笔勾出千百年盛衰兴亡的历史，含蕴丰赡。

　　“都向长杨作雨声”，因残月在天，西风“作雨声”，则未必就是真的雨声。联想唐代诗僧毛可上人《秋寄从兄贾岛》中的佳句“听雨寒更彻，开门落叶深”，西风飒飒，落叶萧萧，令人疑为冷雨阵阵。写景之妙，正在于这种象外句巧妙运用所取得的幻觉效果。何况，“长杨”又是一语双关，既可指长杨宫，也可指树木中的长杨。末两句似乎也是幻觉的描写，引人遐想。“超以象外，得其圜中”，是司空图《诗品》指点人们写诗、读诗的一种方法。“朝元阁上西风急，都向长杨作雨声。”风声，雨声，总是秋声；声声入耳，一曲心声而已。历史的垂戒，凭吊的感喟，都融铸在这首诗的意象中了。

温温药鼎虫吟细。倦怀不问残灯事。江雁破愁眠。薄帷搴晓寒。

壶觞疏点检。酒病秋深浅。不用忖腰围。新来罗带垂。

昔子往恒山，仓卒不我辞。朅从恒山至，鞶绖何累累。

素室曜朱火，哀哀读丧仪。一读一长号，再读声转悲。

咄嗟荼苦心，逝者宁见知。

作合此亭中，忘机爱野翁。无多成水石，随意得房栊。

雨气先梅到，风光隔竹通。重来兴方洽，尊酒莫匆匆。

秉兴登兹亭，朱槛临曲洲。俯仰一寓目，高风振衣裘。

新阳力尚微，冰雪浩未收。出没林间翮，飞鸣各有求。

缅彼北山岑，翛翛云气游。闻有两高士，茹芝卧岩幽。

长离在青冥，燕雀安得谋。伊子世味薄，坐感岁且流。

愿言从之子，相与物外游。

吾闻青精鸟，鸣则有大水。列之在旌旗，为世智者耻。

连日阴寒乍放晴，愁边不觉是清明。漫从榆柳分新火，枉向莺花忆上京。

得失已空蕉鹿梦，浮沈聊结鹭鸥盟。宵来盼断松楸路，有泪无言对短檠。

隐君家住平川上，清流十里平如掌。高门华屋世屡胄，芝术桑麻日争长。

男婚女嫁贱珠襦，弟劝兄酬足盆盎。过客频留宿水堂，居人尚尔称山长。

昼苑冰浓碧椀浆，夜庭锦烂丹书幌。诸郎索诗义不薄，野夫据榻颜真强。

宁嫌风雨阻登临，且恋丘园叙乡党。卜邻倘遂武夷居，九曲扁舟共来往。

北风吹雨不能晴，羸病人骑瘦马行。须发向来浑白尽，半缘忧患半多情。

乌衣三径去年开，庭树幽阴绿作堆。胡蝶不知人是客，双双飞入矮墙来。

芙蓉叠叠拥梅关，霜落枫林色正斑。马向云中驰鸟道，人从海上见仙山。

平时信史歆贤相，今日雄祠拜古颜。千载英魂招不返，悲歌空踏乱云还。

残菊犹存一两丫，清霜淡驻画檐牙。蝶惊年冷难依草，蝇恋微温易入茶。

呵镜白云初滴雨，卷帘红叶故如花。晓来不觉肌生粟，半臂妆成换縠纱。