竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓。流苏帐暖，翠鼎缓腾香雾。停杯未举。奈刚要、送年新句。应自有、歌字清圆，未夸上林莺语。
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度。屠苏办了，迤逦柳欺梅妒。宫壶未晓，早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度。屠苏办了，迤逦柳欺梅妒。宫壶未晓，早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数。
译文与注释
译文
爆竹声惊醒了春天，街头巷尾喧闹声一片，千家万户箫鼓敲击声响彻夜晚。五彩流苏在暖帐上坠悬，炉鼎中升腾起缕缕香烟。先把酒杯放在一边，我要献上新的诗句恭贺新年。心中要思索出清新圆润的歌词，虽说不如上林苑的莺歌燕语甜美。
眼下已是年尽日暮，我即使是随意地抒发心中愁苦，也不能缺少当年刘郎豪放的风度。屠苏酒我早已备足，眼看春天将来，马上就要杨柳气盛、腊梅嫉妒。时间未到，清晨还未在滴漏上露出，可街上已是人马络绎不绝，绣车充盈道路。我要把这夜晚的明月、拂晓的花树，从头到尾一点一滴细细地记住。
眼下已是年尽日暮，我即使是随意地抒发心中愁苦，也不能缺少当年刘郎豪放的风度。屠苏酒我早已备足，眼看春天将来，马上就要杨柳气盛、腊梅嫉妒。时间未到，清晨还未在滴漏上露出，可街上已是人马络绎不绝，绣车充盈道路。我要把这夜晚的明月、拂晓的花树，从头到尾一点一滴细细地记住。
注释
喧填：即“喧阗”，哄闹声。
流苏：以五彩羽毛或丝线编成的穗子，常用作车马、帷帐的垂饰。
未夸上林莺语：形容歌者的声音清脆嘹亮胜过黄莺。
上林：苑名，秦旧苑，汉武帝时扩建，苑中豢养许多珍禽异兽。
刘郎：唐代诗人刘禹锡，此指作者自己。
屠苏：酒名，古人常于农历正月初一饮屠苏，以祛瘟疫。
迤逦：曲折连绵。
宫壶：宫中报时的铜壶。
流苏：以五彩羽毛或丝线编成的穗子，常用作车马、帷帐的垂饰。
未夸上林莺语：形容歌者的声音清脆嘹亮胜过黄莺。
上林：苑名，秦旧苑，汉武帝时扩建，苑中豢养许多珍禽异兽。
刘郎：唐代诗人刘禹锡，此指作者自己。
屠苏：酒名，古人常于农历正月初一饮屠苏，以祛瘟疫。
迤逦：曲折连绵。
宫壶：宫中报时的铜壶。
杨缵，字继翁，号守斋，又号紫霞翁，严陵人，居钱塘。生卒年均不详，约宋理宗淳佑初前后在世。度宗时，女为淑妃，官列卿。好古博雅，善作墨竹，好弹琴，又能自度曲。缵着紫霞洞谱传于世。周密尝道其一枝春词守岁云，最为近世所称。
猜你喜欢
白发已如此，岁序更骎骎。化机消息，庄生天籁雍门琴。颇笑论文说剑，休问高车驷马，衮衮□黄金。蚁在元无梦，水竞不流心。
绝交书，招隐操，恶圆箴。世尘空扰，脱巾挂壁且松阴。谁对紫微阁下，我对白苹洲畔，朝市与山林。不用一钱买，风月短长吟。
绝交书，招隐操，恶圆箴。世尘空扰，脱巾挂壁且松阴。谁对紫微阁下，我对白苹洲畔，朝市与山林。不用一钱买，风月短长吟。
梦回檐滴不闻声，残月披窗分外明。投老逢春能几许，不堪催去与谁争。
巴蜀通归使，妻孥且旧居。深知报消息，不忍问何如。
身健何妨远，情亲未肯疏。功名欺老病，泪尽数行书。
野处欲忘世，况乃平昔友。寥寥数亩园，甘此养衰朽。
兹晨君见过，童稚骇而走。牙纛明郊原，骑从隘岩薮。
辉光生泉石，意气排户牖。握手论夙心，相看各白首。
亹亹及经术，眷眷接杯酒。嘉我高尚怀，一卧七年久。
自言微亲老，亦欲谢纷纠。从仕非不佳，其奈多掣肘。
所以明哲人，往往去之陡。此言公近谀，彼节余何有？
本期野老俱，孰敢达者偶。渺渺烟林合，浩浩风隧吼。
涓涓水穿竹，忽忽日低柳。出门俱黯然，人影乱田亩。
野渡莺疏，官亭柳密，春归犹未还家。碧窗灯暗，半阁冷纹纱。
游倦菱塘人少，正画楼、愁满天涯。云横断，乡园信杳，江树日初斜。
麦秋风雨夜，客厨齑淡，尝遍王瓜。况旗青阑赤，歌远樽赊。
望极烟迷水曲，立昏黄、数尽栖鸦。忧来处，谁能解此，空寄女儿花。
两边共幕护朱檐，中贵当头候卷帘。
扶起金鸡争抢取，要教天表庶民瞻。
扶起金鸡争抢取，要教天表庶民瞻。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
