西江月·五柳坊中烟绿

政和间，余卜筑宛丘，手植众芗，自号芗林居士。建炎初，解六路漕事，中原俶扰，故庐不得返，卜居清江之五柳坊。绍兴癸丑，罢帅南海，即弃官不仕。乙卯起，以九江郡复转漕江东，入为户部侍郎。辞荣避谤，出守姑苏。到郡少日，请又力焉，诏可，且赐舟曰泛宅，送之以归。己未暮春，复还旧隐。时仲舅李公休亦辞舂陵郡守致仕，喜赋是词。

五柳坊中烟绿，百花洲上云红。萧萧白发两衰翁，不与时人同梦。
抛掷麟符虎节，徜徉江月林风。世间万事转头空，个里如如不动。

译文

注释

　　此词开头两句中的五柳坊、百花洲皆清江附近。起拍描写了词人隐居地仙境般的环境。先写居处所见：柳绿如烟，葱茏翠碧，景物朗润。此写地面之景。苍穹红云，绚丽而璀璨。此写天上之景。一幅夕阳山村之景的画面，展现眼前。这也是仅举一端，美景当不止此。地名中有柳有花，柳以绿濡，愈显其深邃；花以红染，益见其娇艳。词人匠心独运的描写，令人陶醉。

　　三、四句，“萧萧”其意为冷落，指头发花白。此时向子諲自叹年老，岁月蹉跎，世事不正常，固此白发萧萧。两衰翁：子諲其一也；另一位便是序中所说辞舂陵郡守致仕的仲舅李公休了。前三句写景叙事，舒缓有致。第四句“不与时人同梦”，词情转向激昂。

　　五、六句中的麟符、虎节，为君王调兵遣将之信物，受者有殊荣。而子諲言抛言掷，十分坚决。绍兴初年，子諲任鄂州知州，主管荆湖东路安抚司，寻任江州知州、改任江东转运使，进秘阁修撰，徽猷阁待制，徙两浙路都转运使，除户部侍郎，可谓品高位显。当宋金议和时，秦桧等投降派力主和，金使将入境，而子諲坚决不肯拜金诏违背秦桧意，乃被罢官，退隐清江，第五句当言此事。子諲忠节，不取悦于世，又不苟合于世，他这种凛然正气，直冲霄汉。第六句“徜徉江月林风”，和第一、二句暗合。一、二句写清江暮色，此写晚景。插叙往事后，词人接着写此时此境的心情。月朗风清，林中闲适徘徊。初读似写闲情逸致，实则词人的心潮并不平静。屈原《九章·涉江》云：“被明月兮宝路，世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。”屈原所言“明月”，珠名，实借“明”字之音，喻己行为光明磊落，借“月”高洁之义，喻己情操之高尚。向子諲林中信步，徘徊慨叹，和屈原诗句所言，可谓世同，情同，意同。

　　最后两句“世间万事转头空”，指宦海浮沉，犹过眼云烟。这句话表明词人视高官厚禄如草芥的心境。“个里如如不动”，“个里”其意为此中，即心中。“如如不动”，佛家语，指真如常住，圆融而不凝滞的境界。《金刚经》“不取于相，如如不动”，是此句之源。这句话用以表达词人结庐人境，不闻车喧，远污离秽，洁身自好的心境。淡泊明志、宁静致远之意，深蕴其中。词以对人生世事的感悟歇拍，既写出自己的心声，又写出了规劝世人的金玉良言。

　　全词似隐逸闲适之作，实为明志抒愤之词。全词反映了子諲居浊而守洁，远奸佞而守忠的美德。就其艺术性而言，写景，笔染春色，柳绿花红，月朗风清；叙事，笔挟风雷，激情慷慨。这种晴空布雷的手法，自出机杼，独标高格。另外，此词明开暗合，照应缜密，亦见词人匠心。第一、二句柳烟云红，当为暮霭之时，第六句月下林风，是晚间风景。时间之推移，如丝相贯，不见断隙。故是词实是一首耐人寻味的好词。

　　根据王兆鹏《向子諲年谱》，此词作于绍兴九年（1139）己未，是词人第二次辞官重归清江五柳坊（芗林别墅）之后创作的。当时词人因触犯秦桧被罢官，从此归隐山林。

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫乐事时。慷慨丈夫无后悔，分明男子有前知。

在寻常时观执守，当仓卒处看施为。善事没身而已矣，尧夫非是爱吟诗。

山夕烟景乱，林空鸟啼幽。怀人隔春江，梦想积离忧。

览物怀悄悄，临觞但悠悠。徘徊东西步，悟叹复何求。

秦俗自击缶，齐人善吹竽。宁闻牛角斗，莫奏凤将雏。

独唱谁能晓，弥天和欲无。中郎非俚耳，为斲爨中枯。

西湖山下多奇石，师去今游乳窦峰。遥想石台登讲罢，野猿归洞鹤归松。

僻性寻常惯受猜，看山又是百忙来。北风留客非无意，南寺逢僧即未回。

白日高峰留雨雪，青天飞瀑泻云雷。缘溪踏得支茆地，修竹长松覆石台。

川原惟汉广，雷雨向春深。望望三农事，悠悠一岁心。

月离初候毕，龙见亦推壬。向夕风翻海，中天电烁金。

农占不骑晦，史例足书霖。至治无饥穰，元和蔑旱涔。

迁鹦殊自喜，倦客独悲吟。未必鱼生釜，聊因酒贳琴。

奋身从嫖姚，走马过雕阴。辜负封侯骨，栖迟沔水浔。

辛苦长安客，栖栖叹此行。故乡空自阻，逆旅亦何营。

取友防轻薄，持躬问老成。寄言百君子，努力事身名。

条风才应律，柏酒又浮杯。旧腊随宵尽，新年逐晓来。

浮生苍狗变，暮景白驹催。自叹忧时客，初心寸寸灰。

石头天险壮层城，虎踞龙蟠旧有名。峙鼎三分吴大帝，渡江五马晋东京。

高台凤去荒烟满，废苑萤飞茂草生。往事不堪频想象，夕阳西下看潮平。

小春人更倦，坐觉微寒侵。衰草已失绿，红梅缀疏林。

沈水焚欲尽，薄酒还自斟。筒内韬细笔，壁间静瑶琴。

古人于此时，凝神以正襟。谁知深闺里，亦惕坚冰心。

别具光明景，风流实契予。玉山行朗若，妙品恰温如。

采药来仙路，寻师访道庐。此间无俗客，胜地不樵渔。

石室烹经久，云衢蹑足初。其人堪比美，杂佩有琼琚。

月移花影动，风送绣帘斜。夜冷人声寂，萤火透碧纱。

叹歌河水乐忘归，薄浣江城望翠微。游世合应称好好，逢人休若辨非非。

乃公且勿誇安事，阿嫂何能为解围。惟有濂溪浑不染，凭君学制芰荷衣。

妾有一匹锦，欲作春风衣。珍重不肯着，十载藏光辉。

时时自拂拭，彩色生罗帏。不绣閒花草，只作双鸳飞。

天寒针线冷，谁念妾心违。

盈盈高山草，寂寂幽壑兰。春风非有异，地卑长岁寒。

我来采薇蕨，对此空吁叹。安得有仙术，移之向层峦。

日夕游园中，有鸟西北来。飞飞林木间，欲栖久徘徊。

鸟栖尚徘徊，人情岂无猜。所以富春翁，不共汉尘灰。