阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中

译文

注释

　　上阙写景，起句“江南江北雪漫漫”气势壮阔，为全词创造、渲染出了一种特定的、寒冷空旷的氛围。“遥知易水寒”紧承起句，“遥”字表达了词人与帝后相隔遥远，但是因为心中牵挂，所以能够知道他们在远方被幽禁的痛苦，这种痛苦应该不止是肉体上的寒冷，还有精神上的折磨。“易水”源出河北，词人一方面借此点出北方国土的沦陷，一方面又取荆轲之所歌“风萧萧兮易水寒”句意，增添悲愤之感。“彤云深处望三关，断肠山又山”是词人看到的景象，在这里借景抒情，抒发了词人内心的凄凉情感。

　　下阕抒情，“天可老，海能翻，消除此恨难”表达了词人对金人的痛恨之情。“天可老”化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”的诗句，“海能翻”化用了汉乐府《上邪》中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，才敢与君绝”的诗意。词人用这些根本不可能办到的事情，来说明让自己忘却国耻家仇的不可能。即便是“天可老，海能翻”这些万不可能发生的事情都发生了，也不能消除对金人的仇恨，以极夸张的比譬反衬自己的创巨痛深。“频闻潜使问平安”，明明是天翻地覆亦难消除的深仇大恨，朝廷所作的竟然只是遣使问候这样轻飘飘的表面文章，两相对照，令词人黯然神伤，悲愤莫名。“几时鸾辂还”，以问作结，表现词人对时局的深切忧虑。

　　全词写的虽然是亡国之痛，却并不鼓噪喧哗，而是曲折深婉，层层推进，于沉郁压抑之中凌空设譬、突兀而起，复又归于深长的叹息与无尽的忧思。全词借对二帝的思念与亡国之痛，深刻地表现了南宋初期爱国志士中普遍存在的悲愤心情和强烈的爱国精神。

夜出真定府，已行一百里。日晡人马倦，西风大无比。

大声长绕空，沙石四面起。竹舆转人肩，翻翻欲见㡳。

偷眼望太行，乱云出其里。落日映其上，昏黄到山趾。

投憩道边庙，相对袖缩指。面色才一回，计程不可已。

入舆坐龟息，下帷任所诣。渐闻栖鸦声，始知风稍止。

张镫到定州，空庭月如水。欲看雪浪石，城闭二更矣。

夜卧声更寂，寒光忽透纸。不知何时雪，茫茫没人履。

踏冰渡唐河，隔岸朝暾启。

霜空雁绝响，风庭叶罢飞。念尔别离日，凄然芳岁微。

城隅明星晰，晓闼残月辉。不见携手好，宵行谁与归。

万叶风从一叶生，一峰云散百峰明。幽人几对前峰色，暑鸟音藏密叶声。

清朝露发几门立，渐午空庭炎气急。薰兮何来复何迟，快哉于此速相及。

心知解愠万人同，况我偏宜入抱风。红荷紫蕙无由见，欲就遥芳赖此通。

苍汀杜若多容与，几度蒸蘅香郁阻。但能解佩莫然疑，不俟相逢心嘿许。

片石插寒塘，泠泠箭竹黄。谁提数寸管，坐到一秋长。

我亦耽清致，传闻今几霜。翻飞乏羽翼，那得到君旁。

想见莓苔绿，坐令毛发苍。叠膝嘉肺中，望断云根觞。

令我操题处，青棘披孤墙。日影淡无色，十月梅早芳。

欲折以寄远，无此长臂攘。料理竹下人，应少寒枝香。

相思每恨到来迟，把手相看喜复疑。万里髑髅当作伴，一瓢风雨自支饥。

伤心何限终难忍，开口仍留已尽知。最好匡庐双剑合，不禁回望白云悲。

君家兄弟好规模，不忝徐卿二子歌。为客偏惊秋信早，寄书无奈雨声何。

城东流水还家近，桥北青山入市多。半月小楼诗几首，郢中音调许谁过。

出塞复入塞，马鸣何萧萧。穹庐坐名将，云是霍嫖姚。

冰河驰万骑，雪碛射双雕。

晚风索索酒初醒，岩桂花开香满庭。掩书不读亦不寐，明暗一灯如露萤。

箕，四星形状如簸箕。箕下三星名木杵，箕前一黑是糠皮。

浦树江云入望遥，晚凉风定水痕销。野凫狎客依兰舫，江燕留春集柳条。

旧雨故园频积梦，青云前路正趋朝。明朝相忆人千里，回首文光入九霄。

青青古柏插苍穹，写出丹里半岭红。双悬古井分清浊，独镇天中馘寇戎。

洪武最先龙虎战，宋家漫说赵韩功。清流一派停公旆，百万雄兵谁与同。

□爱□嚣隔，相过丈室间。莺花三月暮，燕笑一樽閒。

□借城头树，青分雨外山。坐来心更远，新句好同删。