秦楼月·芳菲歇

译文

注释

　　公元1127年“靖康之变”，徽、钦二帝被金人掳走北去，中原尽失。这样的时局下朝野志士无不拔剑斫地，切齿扼腕，于是词坛上产生了一批令人读后慷慨悲凉、数百年后尚见其慷慨磊落之气的作品。向子諲这一首《秦楼月》，题旨相同，篇幅虽短，感情的容量却并不小。另外这首词表现上也自有特色。

　　全诗结构分上下两阕，词意可分三层。

　　起首“芳菲歇”三字，写春光消逝景象，似实而虚。因为词人并非吟咏节序，抒发一般的伤春伤别情怀，所以下面不再展开对景色的描绘。当此春末夏初时节，萦绕词人心间的是什么呢？是“故园目断伤心切”。这句中“故园”可作家乡解，但向子諲家江西临江，并未沦落于金人之手，这里显然是指失去的国土。词人登高遥望北方故国，而故国不可见，对于一个胸怀爱国之情的南渡词人来说，怎能不悲伤痛苦呢？这一句，是词人内心感情的直捷表露。但如果任凭感情的驱使，沿此思路写下去，就未免有一泻无余之病了。词是吟咏性惰的，但最好是诉诸具体的事物。至此，词人笔锋一转，由直而曲，欲吐又休，不言情而转写景：“无边烟水，无穷山色。”词人眼中所见，唯有迷离的烟水，朦胧的山色。这一景象，既是“故园目断”含义的丰富和扩展，又使“伤心切”这一心理活动形象化；同时，无边无际的自然山水，又恰到好处地隐隐传达出词人此时此地情感的悠远的惆怅。所以，读至此，读者简直分不清词人是写景呢，还是抒情。景与情合，情以景生，情景交融，“悲喜亦于物显”（王夫之语），正是“无边烟水，无穷山色”的妙处。

　　下阕“可堪”二字，是不能堪的意思。此乃词人着意用力之笔，正是这两字把上阕“故园目断伤心切”的感情向前深化了。词人为何春末夏初时节思念故国呢？因为是“更近乾龙节”。《易·乾》：“九五，飞龙天。”乾卦以龙取象，所以古人便以“乾龙”喻帝王。乾龙节，是北宋钦宗赵恒的生日。据《宋史·礼志》记载：“靖康元年四月十三日，太宰徐处仁等表请为乾龙节。”从记载中可以想见当年此日，朝廷中群臣为皇帝祝寿，钦宗赐宴，好一派隆重的寿宴的盛况！而此时又是四月，乾龙节又将近，然而此时却是神州板荡，山河易主。词人抚今追昔，怎能忍受得了如此巨变呢？于是万千感触，化为使人不忍卒读的词句：“眼中泪尽空啼血。”这一句，哀怨悲凉，撼人心魄。向子諲是一位力主抗金的将领。公元1130年（高宗建炎四年）金兵大举南下，一路杀奔江西、湖南。此时向子諲正潭州（今长沙）知州任上，有人建议暂避敌锋，他大呼曰：“是何言之不忠也！使向之诸郡有一二能为国家守，敌其至此耶？朝廷使我守此潘也，委而去之，非义矣！”（见汪应辰《向公墓志铭》、胡宏《向侍郎行状》）他亲率军民血战数日，终因实力不济而城破。事后，他的好友陈与义赠诗，诗中赞曰“柱天勋业须君了”（《题向伯恭过峡图》）。然而词人想当时家亡国破，君辱臣耻，却又回天无力，胸中不禁充塞着极度的愤恨和悲哀。这样深沉难遣的感情郁积胸中，实非“眼中泪尽空啼血”一句不能尽之了。以上为词意的第二层。

　　紧接着，词人由人的“空啼血”联想到自然界的子规，感情又进一层。按《秦楼月》词调的要求，“空啼血”是承上句而来，并非是语句的简单重复，而用以引起以下句意。词人因情设景，以“子规声外，晓风残月”这样凄厉萧索的意境结束全词。子规即杜鹃鸟。子规啼血是古诗词中常用的，如白居易《琵琶行》：“其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。”李山甫《闻子规》：“断肠思故国，啼血溅芳枝。”“晓风残月”，是柳永《雨霖铃》词中的名句。这首词虽是移用，但词人显然对“杜鹃啼血”内涵进行了改造。此词中它表现的已不是离别的愁苦，而是因国破家亡而生的故国之思了。“子规声外，晓风残月”，是因情而设景，也就是王国维所谓“以我观物，故物皆着我之色彩”的“有我之境”。它以丰富的内蕴，传达出词人心中的无限哀怨，撞击着读者的心扉。

　　全词感情真挚，情景交融，在《酒边词》中，是一首成功的小令。但终因其忠愤有余而少豪放之气，且词中意境独创性少，新鲜感不足，不免影响了它的艺术感染力量，在宋词中未臻上乘。

天扶昌代得忠良，坐以材谋镇庙堂。万里声名开学校，四方根本劝农桑。

从容贤路声江海，慷慨公心贯雪霜。谦让黑辕归太早，空令终古爱馀芳。

昔来梅花下，綵服辉清尊。今来不见人，泪滴梅树根。

梅落风不回，泪落化为石。冥冥入幽泉，一夜千万尺。

携客东林院，凉宵扫竹亭。龙珠寒露殿，宝树影云扃。

听法元清净，观心自杳冥。坐中馀爽气，虚对北山青。

我昔游京师，稽首礼瑞像。堂堂紫金身，示现大法藏。

装严七宝几，重叠九霞帐。光如百千日，晃耀不容望。

想初法王子，运力摄诸匠。瑰材发神秘，妙斲出智创。

风流蜀居士，翰墨老弥壮。雷霆大地底，音乐诸天上。

犹疑三十二，不具梵音相。不知一点真，正胜千语浪。

呜呼五因缘，语绮反成谤。我今独何幸，相见问无恙。

文殊本无二，何处觅真妄。庶修香火供，获脱烦恼障。

天龙想惊喜，诃卫日归向。巳觉海潮音，人天会方丈。

聊以我性情，私淑古人书。积久与之化，安辨书与予。

至竟古名人，寿与天地俱。

三年报最号循良，所到恩留召伯棠。锦绣洛阳新管领，风流京兆旧书香。

仁慈生佛千家诵，孝友清芬七叶长。一洗儒生迂腐气，使君原自不寻常。

风卷云雾散，明月碧团圆。了然无挂碍，池内现金莲。

今适非我期，幽觏亦云丽。长峦亘邑曲，青亩循溪汭。

英英岩桂秀，翙翙云禽逝。览物有馀赏，攸止每留系。

临官敦素履，颇亦志弘济。崇卑讵足较，贤者安所际。

揆道良已畅，提挈视终惠。拯物方在兹，谁果乃遗世。

文学何须笑大夫，上林古有牧羊奴。要知商战今宜讲，能得斯才亦本图。

懊恼林鸠故故啼，小园春尽得招携。平池骤涨漂花雨，幽屐新黏迸笋泥。

野水鹭鸥芳墅外，夕阳楼阁断虹西。一樽怀抱聊倾倒，扶杖归来径欲迷。

古木阴中生白烟，忽从石上见流泉。閒随委曲寻源去，直到人家竹坞边。

莲岫倚空苍，卿云忽降祥。九霄悬锦绮，五色焕文章。

远霭兼山碧，非烟带日黄。虞廷如可献，将补舜衣裳。