苏幕遮·草

译文

注释

　　宋沈义父云：“咏物词，最忌说出题字。”（《乐府指迷》）这首咏草词虽不着一“草”字，却用环境、形象、神态的描绘，将春草写得形神俱备。词中，上片以绮丽之笔，突出雨后青草之美；下片以凄迷之调，突出青草有情，却反落入苍凉之境。

　　上片起首两句写有堤上绿草平整、露光闪烁；远处的别墅如烟绿草掩映下若隐若现。接下来一句总写芳草萋萋。“雨后江天晓”，是用特定的最佳环境来点染春草的精神，通过雨后万物澄澈、江天开阔的明媚物象，活画出浓郁的春意和蓬勃的生机，为下文“少年”的出场作铺垫。“独有庾郎年最少”三句，由物及人，由景入意。“庾郎”本指庾信。庾信是南朝梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁，当然不能算“年最少”，但他得名甚早，“年十五，侍梁东宫讲读”（《庾开府集序》）。这里借指一般离乡宦游的才子。“窣地春袍”，指踏上仕途，穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿，八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员，一般都是穿青袍。春袍、青袍，实为一物，用这里主要是形容宦游少年的英俊风貌。“嫩色宜相照”，指嫩绿的草色与袍色互相辉映，显得十分相宜。以上，作者描摹出春草的芊绵可爱，用遍地春草映衬出臣游少年的春风得意。

　　词的下片转而抒写宦游少年春尽思归的情怀。过片二句化用李白《菩萨蛮》词末二句“何处是归程？有亭连短亭”之意。接下来两句，词人流露出对宦海浮沉的厌倦，用自怨自艾的语调表达了强烈的归思。“落尽梨花春又了”，化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句：“曲水飘香去不归，梨花落尽成秋苑。”以自然界春色的匆匆归去，暗示自己仕途上的春天正消逝。结拍两句渲染了残春的迟暮景象。

　　“老”字与上片“嫩”字遥相呼应。于春草的由“嫩”变“老”之中，暗寓伤春之意，而这也正好是词人嗟老、倦游心情的深刻写照。宋吴曾《能改斋漫录》卷十七云：“梅圣俞欧阳公座，有以林逋词‘金谷年年，乱生春色准为主’为美者，圣俞因别为《苏幕遮》一阕云云。欧公击节赏之。”

至览如日月，今时即古时。发如边草白，谁念射声□。

好鸟挨花落，清风出院迟。知音郭有道，始为一吟之。

舟脱鹅㿉浅，兵牵雁脚齐。兼沙水黄浊，穿垄岸高低。

瘦土黄姜石，枯株长树鸡。薄言归向晚，路入赤云西。

飞盖城西探早梅，僧园栏榭燕游陪。微寒始报冬初信，清艳应留腊后开。

子美英词誇雪色，赵昌精笔写香腮。此花自有天容意，迎得春阳次第来。

翠竹碧桐秋气高，洞庭南望俯亭皋。怪来落叶兼风下，知是幽人读楚骚。

侬家活计岂能名，万顷波心月影清。倾绿酒，糁藜羹，保任衣中一物灵。

高竹临水上，幽花在崖阴。以彼贞女姿，当此君子心。

春阳不自媚，夕露忽已深。湘妃昔鼓瑟，怅望苍梧岑。

梁山崩，六百年后符命兴，五将十侯至宰衡。改汉腊，颁新正。

五威符命走天下，侯王稽首厥角崩。老姑亦去号改新母，称置酒未央宫，谁为朱虚按剑行酒令。

吁嗟长乐孺子玺不得，渭陵殉葬藏幽扃。

万顷凌风坐若仙，千年驱石笑秦鞭。波涛山涌空中雪，日月萍浮水上天。

白雉自通周贡赋，骊龙曾识汉楼船。兴来欲跨蓬莱去，回望神州九点烟。

不关寂寞重相思，心折长安握手时。万里铜标人落魄，十年金马事参差。

眼青杨柳东风日，头白梅花北向枝。惟有鲁狂容圣世，五湖烟水足恩私。

甚矣吾衰百念慵，花间时一复支筇。邦人幸尔不予鄙，儿子乐然为我从。

载酒有时寻古寺，看云终日对孤峰。林家湖上都能说，二十馀年老醉翁。

典却春衫办早厨，老妻何必更踌躇？瓶中有醋堪烧菜，囊里无钱莫买鱼。

不敢妄为些小事，只因曾读数行书。严霜烈日皆经过，次第春风到草庐。

东风花国是吾乡，一点春心日日忙。昨夜牡丹丛里宿，满庭风露梦魂香。

世间有真乐，除是醉中境。可能得美酒，一醉不复醒。

陶生久已没，此意竟谁领。东坡与子由，当是出囊颖。

和陶三四诗，粲粲夜光炳。

欲访琳宫入翠微，满山烟雨正梅时。神仙事秘人难问，造化功深世莫知。

海近应通三岛信，年多空见八分碑。身中龙虎吞天地，谁肯留心继鍊师。

夜色中旬后，虚堂坐几更。临溪猿不叫，当槛月初生。