梦后寄欧阳永叔

译文

注释

　　诗题是“梦后”，诗的重点也是抒发梦后感怀，但诗先从未入梦时写，交代自己的情况，作为梦的背景。首联实写，随手而出，说自己离开朝廷已经很久，安居在故乡。这联很质朴，实话实说，但对后面写梦起了重要作用。唯有“不趁常参久”，与友人离别多日，所以思之切，形诸梦寐；唯有“安眠向旧溪”，满足于现状，才会有下文感叹人生如梦，唯适为安，希望欧阳修富贵不忘贫贱之交的想法。接下去，“五更千里梦，残月一城鸡”两句，转入“梦后”情景。

　　这首诗之所以见称于人，主要就在这三四两句，特别是第四句，写景如画，并含不尽之意。一些文学史就以它作为梅尧臣“状难写之景，含不尽之意”的范例。

　　梅尧臣提出这一名论时，他以“鸡声茅店月，人迹板桥霜”为例，认为“道路辛苦、羁旅愁思，岂不见于言外？”梅尧巨这时“安眠向旧溪”，并没有“道路辛苦、羁旅愁思”；然而，他在梦中走过“千里”（在梦中走到京中，见到欧阳修），“五更”时醒来，看到的是屋梁“残月”，听到是满城鸡啼。这种眼前光景与梦境联系起来，就有了说不尽之意。

　　杜甫《梦李白》中写到梦后时说：“落月满屋梁，犹疑照颜色。”那是把要说的“意”说了出来（也还含有未尽之意）。这里“残月”二字实际上概括了杜甫那十个字。这里的“一城鸡”与茅店的鸡声不一样，因为那是催人上道，而这里却还在“安眠”之中。但“残月”虽在，而不见故人“颜色”，耳边唯有“一城鸡”声，离情别绪涌上心头。不特如此，“鸡唱”还是催人上朝的信号。《周礼·春官·鸡人》即利用鸡的“夜呼旦，以叫百官，王维诗也说：“绛帻鸡人报晓筹”。梅尧臣“不趁常参久”，在梦回闻鸡时，又会想到“汉殿传声”（《春渚纪闻》语）。所以，这一句不仅写出在“安眠向旧溪”时的梦醒情景，而且寄托着去国（离开京城）、思友之深“意”。

　　第五句的“往”，指梦中的魂“往”到京城与欧相见，是承“千里梦”而来的。“言犹在”是梦后记忆。杜甫的梦李白，写梦李白来；此诗则写诗人“往”；杜甫对梦中情景描写较多；而此则仅以“言犹在”三字概括过。这是因为两诗所要表现的重点不同，详略自异。梦中“言犹在耳”，顷刻间却只剩下“残月”、鸡声，这使诗人想到“人生如梦”，因之而觉得得失“可齐”之“理”。这就是第六句“浮生理可齐”的含意。关于“人生如梦”，有人斥为消极，但这只是一方面；从身在官场者说，看轻富贵功名之得失，才能保持廉节、操守，因而还是未可厚非的。

　　最后两句，由梦中与欧阳修相会，想到了现实中的交往。诗用竹林七贤中山涛、王戎来比欧阳修，因为欧阳修当时已擢官翰林学士，因此梅尧臣希望他虽然已处高位，但不要忘记当年朋友之间的交往。诗以听竹禽啼鸣为往日萧散自在、相互脱略形骸的生活的代表，以问句出之，正是深切希望欧阳修莫改初衷，与诗人保持友情，珍惜过去。方回认为末联是说欧阳修已登显贵，要忙于朝政，已经无法享受高眠之适，也是一种合理的解释。

　　山涛保荐嵇康，而嵇康却写了《与山巨源绝交书》；梅尧臣却希望欧阳修保荐自己，有人认为这样太庸俗了，是贬低了梅尧臣。其实，当时的时代、事情不同，不能一概而论。梅尧臣原本不是山林隐士，而宋朝制度，官吏考绩又要看保荐者多少。而且，梅尧臣在诗中先说“不趁常参久”，再说到“梦后”的满城鸡声；又说到他对官场得失并不十分介意，然后再微示求助之意，正是老老实实说话。既不是遗世脱俗，也不是汲汲富贵，这样反而表现出梅尧臣的品格。另外，写此诗的那一年八月，梅尧臣返回京城；第二年（1056年，即嘉祐元年）便由欧阳修与赵概的联名奏荐，而得官国子监直讲。

　　论人必须顾及“全人”，讲诗也必须顾及全诗。如果寻章摘句，再加抑扬，反而会失去真实。

一衲老禅床，吾生半异乡。管弦愁里老，书剑梦中忙。

鸟急山初暝，蝉稀树正凉。又归何处去，尘路月苍苍。

泊秦淮雨霁，又灯火、送归船。正树拥云昏，星垂野阔，暝色浮天。

芦边夜潮骤起，晕波心、月影荡江圆。梦醒谁歌楚些，泠泠霜激哀弦。

婵娟。不语对愁眠。往事恨难捐。看莽莽南徐，苍苍北固，如此山川。

钩连。更无铁锁。任排空、樯橹自回旋。寂寞鱼龙睡稳，伤心付与愁烟。

六省今名士，三川古剧藩。含香辞禁闼，扬节下都门。

王迹馀京洛，戎风变陆浑。疲人迎皂盖，小吏拥朱轩。

列郡讴歌满，中朝锡予蕃。仍闻词赋手，文采擅梁园。

雁陈寒，马蹄苦，长安梨花半飞舞。帝京空有黄金台，平津东阁何时开。

绿杨依旧江南路，秣陵草色袍如故。春风吹送木兰舟，秋色犹怜桃叶渡。

疏髯短鬓不解愁，黑貂时欲换羊裘。会将对策董内史，博取乘车马少游。

一官便了沈樵仙，独留钓者谢青田。与谁閒话世间事，沾酒自歌鱼当钱。

双股粉黄笼，飞迟趁晚风。君王方课蜜，不敢恋花丛。

雨馀春意满贤关，咫尺天临侍从班。旷典正逢三月里，清光近仰一堂间。

新加牲币过唐宋，远绍云仍及孟颜。十里旌旄红日拥，銮舆徐驭六龙还。

匹马行经柏井乡，西来风壤异南方。辘轳轧轧溪为井，村舍层层土作房。

晓起入山收椹实，晚来临涧觅牛羊。石扉荆栅无人扣，树里儿童出短墙。

开门何所见，水店酒帘斜。野渡少行客，孤村归暮鸦。

棋盆移就月，茗盌坐当花。何处桓伊笛，吹来处士家。

弱缕风前未送寒，和烟和雨上阑干。当年歌舞消魂地，深院沈沈独自看。

寒不能生暖不消，融融转觉望中遥。东皇富贵谁能识，尽把黄金铸柳条。

少因骁勇调边城，圣主论功特著名。心解豹韬偏识阵，手挥龙剑祇轻生。

黑山敌破教传檄，青海军回看洸兵。今日太平身独老，柳营閒坐听春莺。

皇州雪霁云霄近，紫气朝来日夕佳。明月辉辉天际夜，孤臣漠漠客中怀。

烽烟渐报销多垒，干羽凭将舞两阶。沉醉火城箫管彻，断肠春色洛阳街。

调刁陨风叶，翩反恋故枝。闻君束归装，游子动离思。

行行高原上，伫立望征骊。仰视归飞鸟，心随白云驰。

初君登科日，英姿生光辉。轻裘拥高坐，焕若东出曦。

风尘近十载，奔走长安逵。黑貂既已敝，面目空复黧。

哀我龙钟态，对叹不自持。计君归闾门，升堂拜慈帏。

呼洗为儿盥，呼食哺儿饥。功名岂不念，顾亦爱其私。

小人亦有母，白发两肩垂。自春徂秋夏，远游历三时。

家贫失儒业，诸子任游嬉。乃从千里外，为人章句师。

奇字不堪煮，九月未授衣。行将舍之去，挂经把锄犁。

小珠山之麓，书带草离离。先贤有遗训，良田在耘耔。

养志事躬耕，相约共畬菑。将子无寒盟，春深以为期。

脱下娘生裤，还归不动尊。万缘具顿罢，一路涅槃门。

大海波澜息，青天绝点云。披毛同异类，无刹不分身。

清机历掌，同道方知，格外称提。徒劳陷啄，句中有句。

埋没已灵，句中无句。藏身北斗，拈灯笼向佛殿里。

即且置将三门来，灯笼上又作么生。自是觑不见，刚道有遮护。