征怨

岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。

译文与注释

译文
年复一年戍守金河保卫玉关,日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。
三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓,滔滔黄河绕过黑山,又奔腾向前。
注释
岁岁:年复一年,年年月月。金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。玉关:即甘肃玉门关。
朝(zhāo)朝:每天,日日夜夜。马策:马鞭。刀环:刀柄上的铜环,喻征战事。
三春:春季的三个月或暮春,此处指暮春。青冢(zhǒng):西汉时王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特之南,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。
黑山:一名杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南。

鉴赏

  这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句,一句一景,表面上似乎不相连属,实际上却统一于“征人”的形象,都围绕着一个“怨”字铺开。

  “岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环”,意思是:年复一年,驰骋于边塞关城之间;日复一日,横刀跃马,征战杀伐。这两句“岁岁”和“朝朝”相对,强调了战争的频繁和生活的枯燥。又加以“复”和“与”字,把四个边塞特有的事物联系起来,使 人感觉这种单调的生活无尽无穷,其中自然透出了怨情

  前两句从“岁岁”说到“朝朝”,好像征人的怨气已经发泄尽,其实,征人的怨何止这些呢?他不仅从年年岁岁的漫长时间中感受到枯燥苦闷,而且面对眼前看了千万次的景象,他也感到怨恨无处不在,所以有了三、四两句的描写。

  “青冢”是王昭君的坟墓,在今呼和浩特市境内,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。时届暮春,在苦寒的塞外却 “春色未曾看”,所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此,令人凄绝。末句写边塞山川形势:滔滔黄河,绕过沉沉黑山,复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远,这里不可坐实理解。上句说青冢,这里自然想起青冢附近的黑山,并用一个“绕”字牵合,寄寓绵绵怨情。这两句写景,似与诗题无关,其实都是征人常见之景,常履之地,因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里,读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉,也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语,而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。

  这首七绝,通篇没有写一个“怨”字,也没有直接发出怨语,诗人紧紧围绕产生怨情的原因,分别时间和空间两个角度着墨,用极为凝练的语言,通过对繁忙枯燥的征战生活边塞荒凉 环境的描写,来表现征人的怨,字里行间都蕴含着怨情,让人读来回肠荡气。

  在语言运用方面,这首诗的谨严工整也历来为人称道。全诗不仅每句自对(如首句中的“金河” 对“玉关”),又两联各自成对。后一联的对仗尤其讲究:数字对(“三”“万”)与颜色对(“白”“青”“黄”“黑”)同时出现在一联之中;颜色对中,四种色彩交相辉映,使诗歌形象富于色泽之美;动词“归”“绕”对举,略带拟人色彩,显得别具情韵。这样精工的绝句,的确是不多见的。

创作背景

  此诗约作于公元766—779年间(唐代宗大历年),当时吐蕃、回鹘多次侵扰唐朝边境,唐朝西北边境不甚安定,守边战士长期不得归家。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗是为表现一个隶属于单于都护府的征人的怨情而作。
  柳中庸 (?—约775)名淡,中庸是其字,唐代边塞诗人。河东(今山西永济)人,为柳宗元族人。大历年间进士,曾官鸿府户曹,未就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与卢纶、李端为诗友。所选《征人怨》是其流传最广的一首。《全唐诗》存诗仅13首。其诗以写边塞征怨为主,然意气消沉,无复盛唐气象。
  猜你喜欢
乡路归何早,云间喜擅名。思亲卢橘熟,带雨客帆轻。
夜火临津驿,晨钟隔浦城。华亭养仙羽,计日再飞鸣。

垂竿临晚岸,坚坐据莓苔。饵落萍初散,鱼惊荷暂开。

有求虽琐细,未获且低回。君识磻溪老,曾垂绿发来。

一奏胡笳客未停,野僧还欲废禅听。
难将此意临江别,无限春风葭菼青。

捣蓝作雨两宵倾,生怕难乾急放晴。一路东皇新晒染,桑黄麦绿小枫青。

桂宇幽襟积,山亭凉夜永。森沉野径寒,肃穆岩扉静。
竹晦南汀色,荷翻北潭影。清兴殊未阑,林端照初景。
劳劳亭畔,被西风一吹,逼成衰柳。
如线如丝无限恨,和风和烟。
江上征帆,尊前别泪,眼底多情友。
寸言不尽,斜阳脉脉凄瘦。

半生图利图名,闲中细算,十件常输九。
跳尽胡孙妆尽戏,总被他家哄诱。
马上旌笳,街头乞叫,一样归乌有。
达将何乐?穷更不如株守。

尽渠弦索辊春雷,相对清风君子哉。凉观主人归未得,不妨却许蜀人来。

山中酒熟住山中,早晚羊何诣谢公。莫道白云终日在,及看秋色向丹枫。

罟舶夷舟递占潭,凌人忽为启冰庵。百船十死众争利,一尾半金人买甘。

偶尝贫士已知足,数饱豪家亦未堪。遥忆金盘充贡处,九重当食念江南。

寒食潇潇想介推,君荣何故使身萎。贪天耻见终须怨,旌地如闻更足悲。

三复龙蛇阴雨动,千年神鬼黑风吹。棉山草树今非古,满目残春忆旧枝。

众鸟何啁啾,相群非一朝。所托非恶阴,翔集亦相调。

莺老微惜春,鴂鸣使芳销。高翎志远壑,众翼营栖条。

飙风捲地至,倏忽寒烟飘。事与终古息,惨共濡需焦。

春溪梦故影,故故啼残宵。

凿石新成径,临流旧结轩。城边飞盖驻,树杪凤台存。

融雪滋花色,微风送鸟言。夕阳未归去,垂钓待鱼飧。

小字真娘隐约猜。木樨门巷访金钗。一重花影绣苍苔。

浅病倦调鸾尾瑟,清游新试花头鞋。鹦哥传语未归来。

归思秋来日日添,拟将馀恨寄江淹。东华久厌踏红软,北牖常思负黑甜。

世路穷通端是梦,人情寒热动如痁。儿曹纵有英雄手,第恐英雄未及髯。

圆方顶足法高卑,五九苍苍老节奇。一日湛然获二宝,东坡铁杖寂通诗。

秦皇御宇宙。
汉帝恢武功。
欢娱人事尽。
情性犹未充。
锐意三山上。
托意九霄中。
既表祈年观。
复立望仙宫。
宁为心好道。
直由意无穷。
曰余知止足。
是愿不须丰。
遇可淹留处。
便欲息微躬。
山嶂远重叠。
竹树近蒙笼。
开襟濯寒水。
包带临清风。
所累非物外。
为念在玄空。
朋来握石髓。
宾至驾轻鸿。
都令人径绝。
惟使云路通。
一举凌倒景。
无事适华嵩。
寄言赏心客。
岁暮尔来同。

斯文天与乐馀年,中有黄金取酒钱。绛老又添新甲子,王家惟守旧青毡。

将春梅蕊茱萸小,透雪萱芽翡翠鲜。宾客到门无别话,履端相庆画堂前。

我赋耽痂癖,有财贮空虚。不作子孙计,不为车马速。

不充玩好用,不买声色娱。置锥无南亩,片瓦无屋庐。

所得月俸给,唯将赎梵书。万里遣迎介,崎岖涉长途。

奉安大刹中,开示诸迷徒。庶几披阅者,咸得入无馀。

古佛为半偈,尚乃舍生躯。我今以财施,痛楚不侵肤。

以我较古佛,苦乐万倍殊。所以不惜财,非是禀性愚。

借问借财人,终日较锱铢。无常忽地到,宁免生死无。

避暑城东十里行,旁人休诧是逃名。丹崖碧水开仙府,风格龙楼仰帝京。

冠盖登临增地胜,笙歌清绝带泉声。惭予归自西台晚,未得相逢共咀英。

无欲无忧且自然,草堂痴梦破青毡。看来是是非非事,挨过平平淡淡年。

每在一园随意饮,何愁万贯少腰缠。古稀谁道为高寿,才向羲皇一觉眠。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包