将赴吴兴登乐游原一绝

译文

注释

　　此诗先说自己才华平庸，喜欢如孤云般自在，如和尚般清净，表达了一种闲适的生活意趣；然后写自己临上任前对长安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表达了想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国之情。全诗以登乐游原起兴，以望昭陵戛止，采用了“托事于物”的兴体写法，是一篇难得的佳作。

　　在唐人七绝中，也和在整个古典诗歌中一样，以赋、比二体写成的作品较多，兴而比或全属兴体的较少。杜牧这首诗采用了“托事于物”的兴体写法，表达了作者的爱国之情，称得上是一首“言在此而意在彼”、“言已尽而意有余”的名篇。

　　杜牧不但长于文学，而且具有政治、军事才能，渴望为国家作出贡献。当时他在京城里任吏部员外郎，投闲置散，无法展其抱负，因此请求出守外郡。对于这种被迫无所作为的环境，他当然是很不满意的。诗从安于现实写起，反言见意。武宗、宣宗时期，牛李党争正烈，宦官擅权，中央和藩镇及少数民族政权之间都有战斗，根本算不上“清时”。诗的起句不但称其时为“清时”，而且进一步指出，既然如此，没有才能的自己，倒反而可以借此藏拙，这是很有意趣的。次句承上，点明“闲”与“静”就是上句所指之“味”。而以爱孤云之闲见自己之闲，爱和尚之静见自己之静，这就把闲静之味这样一种抽象的感情形象地显示了出来。

　　第三句一转。汉代制度，郡太守一车两幡。幡即旌麾之类。唐时刺史略等于汉之太守。这句是说，由于在京城抑郁无聊，所以想手持旌麾，远去江海。（湖州北面是太湖和长江，东南是东海，故到湖州可云去江海。）第四句再转。昭陵是唐太宗的陵墓，在长安西边醴泉县的九嵏山。古人离开京城，每每多所眷恋，如曹植诗：“顾瞻恋城阙，引领情内伤。”（《赠白马王彪》）杜甫诗：“无才日衰老，驻马望千门。”（《至德二载自京金光门出乾元初有悲往事》）都是传诵人口之句。但此诗写登乐游原不望皇宫、城阙，也不望其他已故皇帝的陵墓，而独望昭陵，则是别有深意的。唐太宗是唐代、也是我国封建社会中杰出的皇帝。他建立了大唐帝国，文治武功，都很煊赫；而知人善任，惟贤是举，则是他获得成功的重要因素之一。诗人登高纵目，西望昭陵，就不能不想起当前国家衰败的局势，自己闲静的处境来，而深感生不逢时之可悲可叹了。诗句虽然只是以登乐游原起兴，说到望昭陵，戛然而止，不再多写一字，但其对祖国的热爱，对盛世的追怀，对自己无所施展的悲愤，无不包括在内。写得既深刻，又简练；既沉郁，又含蓄，真所谓“称名也小，取类也大”。

騄骥有骏足，调御始服舆。天资已高迈，淬砺资群书。

敏学复好问，端由方寸虚。超然适正道，克慎在厥初。

百家见异户，六艺知同闾。博观而妙柬，奥义将灿如。

纤缴下云鹄，沈钩出渊鱼。精思理难遁，笃志道匪疏。

溉根食其实，浚源导成渠。反已类学射，求心犹放猪。

精英谢糟粕，光景走蟾蜍。寸阴宝尺璧，旨味胜浮蛆。

是中苟得趣，何适不可居。问言何以然，得之在学欤。

譬犹大农家，丰年多蓄储。人皆升斗窘，已独仓箱馀。

自饱以及众，博施诚乐且。文章乃馀事，笔墨为耕锄。

当为丹山凤，勿作黔中驴。本末固有序，未菑那得畬。

致身霄汉上，登降白玉除。朱云既折槛，辛毗亦牵裾。

爱君当以诚，危言岂邀誉。自古富贵者，磨灭同丘墟。

何如任直道，用舍随卷舒。不能乃自弃，君子其疾诸。

愿言力学人，去去无踌躇。

堂上织流黄，堂前看月光。羞见天孙度，低头入洞房。

西北楼高云海阔，啸歌犹是狂生。閒愁莫误酒杯行。

多情应笑我，皱水底干卿。

过眼莺花成昨梦，梦回省识飘零。痴龙作雨亦悭晴。

吹寒清角怨，何况带潮听。

我思游兮恒山阿，北岱南赵东黄河。毕昴之精下融结，直与霄汉青相摩。

崖有护门夜叱之神草，垄有四种五获之嘉禾。安得昌容之仙授我诀，服食二百有馀岁完天和。

盛暑远行役，既老尤难堪。矧兹滑石径，乱石何崇巉！

上有千丈崖，下有百尺潭。于焉苟失脚，下饱饥蛟馋。

况余发尽白，齿落馀二三。胡为远行役？揽辔冲瘴岚。

为怀圣主恩，优渥如云昙。临难重却避，臣子宁无惭？

平生志许国，何敢辞苦甘？乌知有险阻，快若乘风帆。

督师急讨贼，丑类俱除芟。持以谢明主，拂袖还江南。

老夫欲起犹便睡，候吏频催却治行。万里烟云随骥足，五更风雨杂鸡声。

乾坤笑我应无补，江海逢君倍有情。且解金鱼沽别酒，洛阳桥下正潮平。

春风同试二泉茶，沁鼻香生隔涧花。竹几藤床清且雅，果然胜地不繁华。

佳日未题糕。辜负诗豪。世途险阻在居高。借筹安平易好，底事劳劳。

访菊步晴郊。谁送香醪。且将醒眼看伊曹。千古风流陶靖节，史册名标。

小刹对山城，溪桥一水横。披帷来野色，傍郭有经声。

高树虚窗入，遥峰隔岸明。此中逢惠远，真觉道心生。

数宵风雨碎花心，小巷香泥一尺深。君若归来贫亦好，羞郎妾面岂堪吟。

酸。何人为我，丁宁驿使，来到江干。