吾与东野生并世，如何复蹑二子踪。
东野不得官，白首夸龙钟。
韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。
低头拜东野，原得终始如駏蛩。
东野不回头，有如寸筳撞巨钟。
吾愿身为云，东野变为龙。
四方上下逐东野，虽有离别无由逢？
译文与注释
译文
我与孟郊是同一时代的人，为什么也像他们一样别多聚少呢？
孟郊正等待朝廷任命新职，年老的时候号称行动笨拙。
我稍微狡猾了些，惭愧地像小草依附长松一样依附着孟郊的才华。
低下头拜见孟郊，与他相互依存。
孟郊却吾回头，就像用小树枝去撞钟一样。
我愿意变身成为云，孟郊变成龙。
四方上下追逐着孟郊，即使有离别也常常相逢。
注释
吾相从：吾常在一起。
并世：同一时代。并，同。
如何复蹑二子踪：为什么又像他们那样（别多聚少）呢？复，又。蹑，踩、追随。二子，指李白和杜甫。
吾得官：写诗时孟郊正等待朝廷任命新职。
夸：号称。
龙种：年老行动笨拙之态。
韩子：韩愈自指。
奸黠（xiá）：狡猾。
青蒿：小草，韩愈自比。
长松：比喻孟郊有乔木之才。
駏蛩：古代传说中的一种动物，常背负另一种叫“蟨”的动物行走，蟨则为它取甘草吃，它们互相帮助为生。
寸筳：小竹枝，这里也是韩愈自比。
巨钟：比喻孟郊。
虽有离别何由逢：即使人世间有离别这回事也碰吾上了。逢，遇。
赏析
前四句自比李杜。韩少孟十七岁。孟诗多寒苦遭遇，用字造句力避平庸浅俗，追求瘦硬。与贾岛齐名，故有“郊寒岛瘦”之称。韩诗较孟粗放，所以以韩比李，以孟比杜。这里虽未出现“留”字，但紧紧扣住了诗题《醉留东野》中的“留”字，深厚友情自然流露，感人至深。
五至八句对二人的处境现状和性格作了比较。“东野吾得官，白首夸龙钟”。诗人在过去的诗中曾以“雄骜”二字评东野，即说他孤忠耿介，傲骨铮铮。“白首夸龙钟”，一“夸”字即写“雄骜”。紧接着韩愈写自己，“韩子稍奸黠，自惭青蒿倚长松。”韩承认自己有点“滑头”，比起孟来有时吾那么老实，所以能周旋于官场。在东野这株郁郁高松面前，自惭有如青蒿。意思是说，我今在幕中任职，吾过依仗一点小聪明，比起孟郊的才能，实在是自愧弗如。
最后一段，祝愿二人友谊长存。我十分崇拜孟郊，我愿做驱蛩，负孟避祸。孟郊这样做下去，我和孟郊的才能相差悬殊，犹如“寸莛撞钜钟”。我愿变为云，孟郊变为龙，世间虽然有离别的事，但我们二人如云龙相随，永吾分离。
本诗以“醉”言出之，肆口道来，设想奇僻，幽默风趣；开篇即表示对李、杜的向往，既表达了与友人惜别之情，又可看出诗人在诗歌艺术上的追求与自信。
全诗通俗易懂，朗朗上口。多次用典丰富而含蓄地表达对孟郊的推崇，如《易经·乾卦·文言》说：“同声相应，同气相求，云从龙。风从虎。”希望自己和孟郊变为云和龙。同时作者借“醉酒”用“夸龙钟”与“稍奸黠”形容孟郊与自己，足见两人感情深厚。
创作背景
秉烛趋省署，两街犹闭门。素娥独早作，碧沼浣黝盆。
宝扣剥见漆，半棱光剩银。忽作青白眼，圜视向我嗔。
黑气贯瞳子，侧睨不敢真。皎然一玉李，前行导征轮。
荧然数金粟，后扈从车尘。朝鸡传三令，都骑争载奔。
星芒销欲无，月影澹失痕。金鸦飞上天，吐出红龙鳞。
十载违乡县，三年旅旧都。风期尝磊落，节行特崎岖。
坐识人伦杰，行知国器殊。论兵卑左氏，画计小阴符。
世事陵夷极，生涯阅历枯。人情来轥藉，鬼语得捓揄。
郭解多从客，田儋自缚奴。事危先与手，法定必行诛。
义泄神人愤，欢腾里闬呼。匣馀剸兕剑，櫜解射狼弧。
卦值明夷晦，时逢听讼孚。邑豪方齮龁，狱吏实求须。
裳帛经时裂，南冠累月拘。橐饘谁问遗，衣食但支吾。
薄俗吴趋最，危巇蜀道俱。每烦疑载鬼，动是泣岐涂。
畜是樊中雉，巢邻幕上乌。霜因邹衍下，日为鲁阳驱。
抱直来东土，含愁到海隅。春生三泖壮，雪尽九峰纡。
异郡情犹彻，同人道不孤。未穷怜舌在，垂死觉心苏。
大义摧牙角，深怀疐尾胡。奸雄频敛手，国士一张须。
知巳怜三衅，名流重八厨。欲将方寸报，惟有汉东珠。
山色不随勾践去，游人还得倚阑干。
晓日青旗明疑阙，春风黄伞傍瑶台。
卿云涌瑞扶天座，仙露流甘入御杯。
要识八荒俱寿域，年年常看使星来。
裁素纫红半臂嵌，缝成知费手掺掺。新恩特赐加绯服，仍带银鱼旧日衔。
借问东风春几许。芳草天涯，一霎飘红雨。怪底莺声啼不住。
翩翩凤子来何处。
南朝剩粉消金缕。瘦到纤腰，画也难描取。说著游仙应羡汝。
年年梦绕罗浮路。
神仙爱楼居，亦复喜峭僻。辰阳山水窟，上古断人迹。
仙者忘其名，于此结灵宅。下映百丈潭，上接千仞壁。
朝服砂五色，暮食芧三脊。潭中白龙子，时时受馀液。
不知几千载，仙眷有分析。广构嵌穴閒，几至无剩隙。
此时盘瓠氏，子孙正昌炽。名山出帝赐，荒岩任游息。
一朝惊见人，奔赴急欲齰。泅水不没鼻，踏崖如履席。
乱厹污石花，吠声入空碧。仙者谓行乎，群犬势已逼。
宝剑不及携，丹经不及匿。举室尽飞升，诸物弃狼籍。
白龙起相从，猝上误触石。尺木为所伤，乾死挂崭崱。
元精死不泯，一线透岩石。君看斗壁上，遗迹尚历历。
曼衍作歌诗，因之寄桑郦。
家贫身壮赘它门，有志浑如不赘人。致乐致哀终子职，肯教秦法变彝伦。
天鸡拂沧溟，万里起古色。南风摇苦雨，归兴生羽翼。
三年客京华，一第为亲屈。文字天地仇，风云囚霹雳。
鸾皇望霄汉，骐骥绊荆棘。蹭蹬升天行，白云系胸臆。
遥怜弟妹长，摩顶今过膝。人生在家乐，绝胜长为客。
老夫怀抱恶，数日卧向壁。胸中略云梦，眼底无敌国。
云归北海后，鸟没青山夕。目断东北尘，茫茫如有失。
相送巴陵客，金门昨上书。残春临驿路，归思逐江鱼。
乡国干戈后，文章涕泪余。只应松菊在，犹足老樵渔。
三五嫦娥月，夜色正婵娟。自从窃药归去，天上几千年。
试问广寒高处，为甚缺多圆少，此理孰为权。弦望知天定，离合可人怜。
典宫锦，歌水调，载楼船。谪仙居士何在，月色尚依然。
遥想人生百岁，三万六千良夜，能得几时圆。莫遣金盆落，达曙照无眠。
