译文与注释
译文
旭日初升，云雾散尽四周悄然无声，渔翁摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
回身一看，他已驾舟行至天际中流，山岩顶上，只有无心白云相互追逐。
注释
汲（jí）：取水。湘：湘江之水。楚：西山古属楚地。
销：消散。亦可作“消”。
欸（ǎi）乃：象声词，一说指桨声，一说是人长呼之声。唐时湘中棹歌有《欸乃曲》（见元结《欸乃曲序》）。
下中流：由中流而下。
无心：陶渊明《归去来兮辞》：“云无心而出岫。”一般是表示庄子所说的那种物我两忘的心灵境界。苏轼《书柳子厚〈渔翁〉诗》云：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。然其尾两句，虽不必亦可。”严羽《沧浪诗话》从此说，曰：“东坡删去后二句，使子厚复生，亦必心服。”然刘辰翁认为：“此诗气泽不类晚唐，下正在后两句。”此后，关于此诗后两句当去当存，一直有两种意见。
赏析
此篇作于永州（治今湖南永州）。作者所写的著名散文《永州八记》。于寄情山水的同时，略寓政治失意的孤愤。同样的意味，在他的山水小诗中也是存在的。而在艺术上，此诗尤为后人注目。宋苏东坡赞叹说：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。”“奇趣”二字，的确抓住了此诗的艺术特色。此篇入选于《唐诗三百首》。
“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。”开头两句是说，渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。首句就题从“夜”写起。首句的“西岩”即指《始得西山宴游记》的西山。首句还很平常；可第二句写到拂晓时就奇了。本来早起打水生火，也是再普通不过的寻常事。但“汲清湘”而“燃楚竹”，造语新奇，为读者所未闻。事实不过汲湘江之水，以枯竹为薪而已。不说汲“水”燃“竹”，而用“清湘”、“楚竹”借代，诗句的意蕴也就不一样了。犹如“炊金馔玉”给人侈靡的感觉一样。“汲清湘”而“燃楚竹”则有超凡绝俗的感觉，似乎象征着诗中人孤高的品格。可见造语“反常”能表现一种特殊情趣，也就是所谓“合道”。这两句写尽拂晓，读者从汲水的声响与燃竹的火光知道西岩下有一渔翁在。
“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。”这两句是说，太阳出来云雾散尽不见人影，摇橹的声音从碧绿的山水中传出。三、四句方写道“烟销日出”。按理此时人物该与读者见面，可是反而“不见人”，这也“反常”。然而随“烟销日出”，绿水青山顿现原貌。忽闻橹桨“欸乃一声”，原来人虽不见，却在山水之中。这又“合道”。这里的造语也是奇特：“烟销日出”与“山水绿”互为因果，与“不见人”则无干，“山水绿”与“欸乃一声”更不相干。但熟味这两句，“烟销日出不见人”能够传达出一种惊异感；而与青山绿水中间闻橹桨欸乃之声尤为悦耳怡情，山水也似乎为之绿得更可爱了。作者通过这样的奇趣，写出了一个清寥得有几分神秘的境界，隐隐传达出他那既孤高又不免寂寞的心境。所以又不是为奇趣而奇趣。
“回看天际下中流，岩上无心云相逐。”日出以后，画面更为开阔。此时渔船已进入中流，而回首骋目，只见山巅上正浮动着片片白云，好似无心无虑地前后相逐，诗境极是悠逸恬淡。对这一结尾苏东坡认为“虽不必亦可”，因而还引起一场争论，一时间，宋严羽、刘辰翁，明胡应麟、王世贞，清王士禛、沈德潜等人各呈己见，众说纷纭，但是他们的争论都局限在艺术趣味上，却没有深入体会柳宗元作此诗的处境和心情。柳宗元在诗文中，曾多次言及他被贬后沉重压抑的心绪，在《与杨诲之第二书》中，他写道：“至永州七年矣，蚤夜惶惶”，理想抱负和冷酷的现实产生了尖锐的矛盾，在极度悲愤的情况下，他“但当把锄荷锸，决溪泉为圃以给茹，其隟则浚沟池，艺树木，行歌坐钓，望青天白云，以此为适。”在《始得西山宴游记》中，柳宗元表露得更明白：“自余为僇人，居是州，恒惴栗，其隟也，则施施而行，漫漫而游”，可见他并非以一颗平静恬淡的心徜徉于山水之间，而是强求宽解，以图寻得慰藉。但是，正如他在《游朝阳岩遂登西亭二十韵》中所叹的那样：“谪弃非隐沧，登陟非远郊”，事实上，他并没有获得真正的解脱，有时候，他因一山一水的遭遇而想及自己的不幸，于是不胜怅惘感慨，有时候他在登陟跋涉中意有所感，情不自禁地显露出不平和抗争，正因为如此，他更强烈地希求摆脱这种精神的压抑。所以，与其说《渔翁》以充满奇趣的景色表现出淡逸的情调，不如说更袒露了隐于其后的一颗火热不安的心。这是热烈的向往，是急切的追求，诗中显示的自由安适的生活情趣对于处在禁锢状态的诗人来说，实在是太珍贵太美好了。于是，在写下日出奇句之后，诗人不欲甘休，以更显露地一吐自己的心愿为快，化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”的句子，宕开诗境，作了这样的收尾。只有真正体会柳宗元的现实处境，才能理解他结句的用心。诗人自始至终表现渔翁和大自然的相契之情，不仅出于艺术表现的需要，同样体现着他对自由人生的渴求。这也说明，要深入领会一篇作品的艺术风格，常常离不开对作者思想感情的准确把握。
在这首诗中，那个在山青水绿之处自遣自歌、独往独来的“渔翁”，则含有作者自况的意味。主人公独来独往，突显出一种孤芳自赏的情绪，“不见人”、“回看天际”等语，又都流露出几分孤寂的情怀。
这首诗和《江雪》一样，都是寄托诗人自己的心情意趣的，不过《江雪》写的是静态，此诗却是一句一个场景，连续转换，流畅活泼，生动之至。两首诗一静一动，珠联璧合，完美无缺的把诗人所向往的那种遗世独立、回归自然、无拘无束、自由自在、自食其力、自得其乐的理想生活境界表现出来。应该可算是浪漫主义诗歌的两篇杰作。
创作背景
真镜里，实堪论，叆叆红霞晓寂门。
失势水投石，得时山压卵。富贵亲眷稠，贫贱交情断。
叔世浇薄中，风谊如君罕。生涯一舸风，何门不堪款。
龙坂不著脚，乃数访幽散。语离大匆匆，寸心常不满。
飞英北固谗何极，游刃西昌秩未终。
千骑绝怜成画饼，八人乃忍助融风。
只因快阁长流水，遗恨滔滔向浙东。
词林别馆建深巢，已避云间第一梢。鼹鼠分同堪共适，蠹鱼心苦漫相嘲。
飞腾岂必冈千仞，饮啄聊应水一匏。若遣丘园随野性，未论东郭更西郊。
春云阴阴酿春雨，荷锄朝出三家墅。草满南坡犊子肥，一蓑一笠雨中归。
千顷水田飞白鸟，雨足泥深稊稗少。大树将军好子孙，辍耕陇上如庞老。
人间别有方寸心，此地可作商家霖。先生砚田耕未了，屋头布谷鸣春晓。
愁寂。梅花憔悴，茅舍萧疏，倍添凄恻。维舟岸侧。留君饮，醉休惜。想柯山春晚，还家应对，菊花松坚旧宅。叹宦游、索寞情怀，甚时去得。
疏杨几树情丝短，凉波空搅凄碧。袖薄牵罗，髻低颓影，魂小欲迷秋蝶。
目迎眉接。记双桨人娇，一奁云活。警梦西风，鸳鸯愁重易头白。
银河清浅路阴叹，星期误也，空妒灵匹。十斛珠抛，四愁诗赋，盼断玉钗消息。
良缘未歇，有再世韦家，好寻坤牒。替诉恒娥，蟾蜍清泪滴。
圣代垂裳日，宗臣秉轴年。安危殷独倚，作述俨相宣。
国体光凝命，家声协象贤。先公堂载辟，旧德史争传。
我李贻谟大，生民肇祀虔。仙源遥溯陇，望族久推燕。
履傍星辰切，膏蒙雨露偏。沛丰原近汉，韦杜并依天。
奋翮郎山迥，濡毫易水妍。雅音兼宕激，经术饱腾穿。
制策留深殿，图书赐秘篇。然藜堪炳阁，发箧似流泉。
屡冠清班采，平登上相躔。黑头人竞识，黄发卷弥坚。
正色群僚右，和衷独座边。雍容瞻物表，敏捷洞几先。
左序钟初彻，东方旭未延。极宸森列仗，阊阖静鸣鞭。
特诏趋承谨，当时应对专。至尊频造膝，长日数移廛。
渐睹皇威霁，难闻密语悬。输诚通肺腑，布泽满陬埏。
往聚黔池甲，俄高楚塞烟。飞输连栈骑，铲障截江船。
骇落狂涛莽，欢来急羽骈。奔猿宁假木，涸鲋已盈筌。
胜算挥师次，英谋授庙堧。那须名出己，真少议随肩。
惠洽雕题外，功论汗马前。珥貂开七叶，端佩领三蝉。
粤徼迟湮垒，滇阴且控弦。敢求汤沐暇，遑恤鬓丝鲜。
托契孚鱼水，赓歌靖铠鋋。刚逢戎事肃，早觉聘车联。
小子何能赋，愁吟亦可怜。总知穷自悔，奚补壮多愆。
夙誉饶虚窃，佥询欻谬然。苦辞明发驾，终挟远游毡。
势迫违慈母，途歧恋别筵。雪霜身契阔，河海泪潺湲。
卸橐秋将暮，居亭地屡迁。炎晖行处猛，夕月几回圆。
抱病仍趋阙，临轩勉受笺。滥分仓庾米，叨给度支钱。
睿藻虽同及，温纶乃下诠。爰忘蓬户陋，竟备石渠员。
乞养要无已，孤恩信有焉。回头双华阻，举目五云连。
所恃萦瓜瓞，还劳芘葛绵。恭期致尧舜，锡类许矜全。
我爱井泉清，来逢井上铭。佳名知故里，绝巘为开亭。
目外仙舟远，云闲拱木青。茫然千古意，谁与问沧溟。
自从夫君来，二惠亦骖乘。天台本多贤，君门独何盛。
大儿十四龄，神气极凝莹。温然荆山璆，可续虞磬韵。
小儿年十一，磊朗益自俊。壮气已食牛，风蹄期奋迅。
两载辱交从，一朝随归?。相见复何时，相别涕其陨。
美质不可恃，学问无穷尽。少小日易逾，德业须自竟。
执手独徊徨，愧无珠玉赠。归哉各努力，教忠家有训。
