秋云洗晨光，庭树碧已散。
风期偶然照，水石若在眼。
清淇忆晓涉，尘虑得初盥。
日色马上明，波痕鹭边浅。
沦漪自然绿，空秀不可限。
樵汲带清景，望望使步缓。
自从闭门来，屡见王路蹇。
泽衰怀绿猗，道难惧蓬转。
情闲地仍幽，物扰理自遣。
谁谓山水深，方从寸心远。
风期偶然照，水石若在眼。
清淇忆晓涉，尘虑得初盥。
日色马上明，波痕鹭边浅。
沦漪自然绿，空秀不可限。
樵汲带清景，望望使步缓。
自从闭门来，屡见王路蹇。
泽衰怀绿猗，道难惧蓬转。
情闲地仍幽，物扰理自遣。
谁谓山水深，方从寸心远。
译文与注释
注释
秋晓风日：秋天早晨的风光。风日，犹风光。
淇上：淇河之上。
风期：风信，随着季节变化应时吹来的风。此指眼前的风景竟与淇上的秋景偶然相合。
水石：回忆中的淇河流水与水中之石。
清淇：淇河。一者因淇河水清而得名；再者，清代国学大师杨守敬疏《水经·清水》曰：“清水本自入海，自周定王五年，河徙南注，黎阳以北，河之流遂绝，而故道犹存。今曹操开白沟遏淇水北流，行清水之道。故《淇水注》渭之清淇，互受通称”。
忆晓涉：回忆清晨涉淇河的情景。
尘虑：犹俗念。
盥：guàn，浇水洗手，也泛指洗。
日色：日光。
波痕句：鹭鸟旁的淇河水浅。波痕，波浪，此指淇河水。
沦漪：lúnyǐ，同“沦猗”，微波，水生微波。
空秀：幽静秀美。空，岑寂，幽静。
樵汲：qiáojí，打柴汲水。
清景：清丽的景色。
望望：瞻望貌，依恋貌。
屡见：多见。
王路蹇：仕途艰难。蹇，jiǎn，跛，行走困难。
泽衰：恩泽衰减。
怀绿猗：缅怀卫武公时代那“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的清明社会。
道难：路难行。
蓬转：蓬草随风飞转，喻人流离飘泊，行踪无定。
理自遣：从事理上自然得到宽解。
寸心：内心。
淇上：淇河之上。
风期：风信，随着季节变化应时吹来的风。此指眼前的风景竟与淇上的秋景偶然相合。
水石：回忆中的淇河流水与水中之石。
清淇：淇河。一者因淇河水清而得名；再者，清代国学大师杨守敬疏《水经·清水》曰：“清水本自入海，自周定王五年，河徙南注，黎阳以北，河之流遂绝，而故道犹存。今曹操开白沟遏淇水北流，行清水之道。故《淇水注》渭之清淇，互受通称”。
忆晓涉：回忆清晨涉淇河的情景。
尘虑：犹俗念。
盥：guàn，浇水洗手，也泛指洗。
日色：日光。
波痕句：鹭鸟旁的淇河水浅。波痕，波浪，此指淇河水。
沦漪：lúnyǐ，同“沦猗”，微波，水生微波。
空秀：幽静秀美。空，岑寂，幽静。
樵汲：qiáojí，打柴汲水。
清景：清丽的景色。
望望：瞻望貌，依恋貌。
屡见：多见。
王路蹇：仕途艰难。蹇，jiǎn，跛，行走困难。
泽衰：恩泽衰减。
怀绿猗：缅怀卫武公时代那“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”的清明社会。
道难：路难行。
蓬转：蓬草随风飞转，喻人流离飘泊，行踪无定。
理自遣：从事理上自然得到宽解。
寸心：内心。
王闿（kǎi）运（1833—1916）晚清经学家、文学家。字壬秋，又字壬父，号湘绮，世称湘绮先生。咸丰二年（1852）举人，曾任肃顺家庭教师，后入曾国藩幕府。1880年入川，主持成都尊经书院。后主讲于长沙思贤讲舍、衡州船山书院、南昌高等学堂。授翰林院检讨，加侍读衔。辛亥革命后任清史馆馆长。著有《湘绮楼诗集、文集、日记》等。
猜你喜欢
南风日夜起，万里孤帆漾。元气连洞庭，夕阳落波上。
故人烟水隔，复此遥相望。江信久寂寥，楚云独惆怅。
爱君清川口，弄月时棹唱。白首无子孙，一生自疏旷。
故人烟水隔，复此遥相望。江信久寂寥，楚云独惆怅。
爱君清川口，弄月时棹唱。白首无子孙，一生自疏旷。
愧无相如才，偶病相如渴。潩水有丈人，薏苡分丛茇。
为饮可扶衰，馀生幸且活。安知恶己者，不愿变野葛。
昔人去手版，拂袖归故山。圉然鱼纵渊，快若马脱闲。
白石真可煮，黄菊亦可餐。与世虽异辙，对山无赧颜。
爽气不在山，在我方寸间。
湘湖莼菜胜羊酪，项里杨梅敌荔枝。八帙开来今过半，一杯引满若为辞。
西上江陵北客哀，遥看巴路碧崔嵬。树绕黄牛瞿峡转，天横剑阁蜀门开。
云路鵷鸿度九关，谁知雾豹隐南山。
追怀先世交朋旧，幸拜英姿丈席间。
叹我壮年犹白发，知公美有养朱颜。
运斤肯试成风巧，当许抠衣侍燕閒。
追怀先世交朋旧，幸拜英姿丈席间。
叹我壮年犹白发，知公美有养朱颜。
运斤肯试成风巧，当许抠衣侍燕閒。
青天为被地为毡。覆灵源。照心田。玉汞金铅。两脉吐流泉。
自是道芽横碧汉，频浇灌，再新鲜。
云朋霞友暗相传。意绵绵。运胎仙。密锁玄关。光透九重天。
丹就万神齐庆贺，真灵性，复朝元。
王子西京秀，能谈《驷铁》风。读书居小阁，望远欲凌空。
玉女烟鬟乱，金仙露掌浓。高歌下易水，不哭阮生穷。
葡萄邸前春雨多，典客馆下牵六骡。将军抱持貔虎略，且与鼋鼍争水波。
江河之决虽天事，支祈安得称非祟。佽飞剑出江水浑，浪拍芙蓉茜花细。
西来一线垂青天，天下军输集似烟。朝廷尽食司空力，大农岁省钟官钱。
淮阴方知治粟尉，高坛何日飞旌旃。
短短芦笆水抱，低低茅屋云濛。白杨废圃小亭东。
春便难来，秋自到窗栊。
村酒经宵易淡，瓶花过日能红。更无家具挂心中。
暖有朝阳，凉有晚时风。
驹隙匆匆不暂留，谁能宴坐学裴休。
君携嘉客江亭醉，我泛扁舟楚泽秋。
水浸斜阳红影湿，烟横叠巘翠光浮。
何时再卜秋屏约，共踏西风烂熳游。
君携嘉客江亭醉，我泛扁舟楚泽秋。
水浸斜阳红影湿，烟横叠巘翠光浮。
何时再卜秋屏约，共踏西风烂熳游。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
