终南望馀雪

译文

注释

　　这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。

　　“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。

　　“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。

　　前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。

　　王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。

　　这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。

渔伴归来语笑喧，尽携筒罩醉云根。自从城里鱼增税，船在江村不入门。

持刀斫月明，月明何曾断。缚帚扫树影，树影依前满。

人皆恶树影，碍此月明多。树根苟不拔，其如月明何。

酒痕晕透雪饥肤，红影春园见一株。好似石家金谷里，戏将如意击珊瑚。

无知岂真知，无见非真见。遮照玄纵横，机关千万变。

虎口几横身，临敌经百战。三折为良医，一交学一便。

日下飞来孰可俦，云中养就气偏柔。懒施金距当雄敌，为戴霞冠慕远游。

独立莓苔閒伴鹤，卑栖蘋藻静群鸥。何如化作幽人梦，啼破三湘万古愁。

疗贫痴欲借榆钱，乞米闲临帖一篇。红雨消残花外劫，黄梁熟透梦中缘。

琴心静似嵇中散，诗味清于沈下贤。拟砍湘江一竿竹，东津归钓缩头鳊。

西来锁骨幻婵娟，度尽烟花上碧天。若问小乔近消息，琼楼初侍玉皇前。

万屋人家云阁下，一屏烟水石桥西。

而今莫放酒肠宽，且让诸君得尽欢。不战犹能豪满座，难降谁更怒冲冠。

清游片晌心逾淡，狂语当年胆尚寒。却笑老僧频劝醉，自倾馀沥举杯看。

瑶瑟泛清怨，金貂老侍臣。晨星看历落，歧路况荆榛。

已是铄金毁，终然片石珍。谁言好京洛，莽莽尽缁尘。

卅年不见林屋山，东南竹箭青琅玕。江山才俊相映发，使我万里开心颜。

石林才子文章伯，暂学陶潜出彭泽。故人假节选宾僚，拄笏清秋看山色。

郑公子，陈翰林，外台三妙成知音。山塘黄花五湖蟹，一醉可抵千黄金。

怪君来迟惜秋暮，放我扁舟踏霜去。郑君写作红树图，青山一发南徐路。

图背题诗别思深，梦中吟想见君心。折腰便作尘中吏，挥手还思海上琴。

祇今海内风流歇，世业传家只闽越。林陈郑沈多故人，春兰秋菊长无绝。

君家传经比贺刘，岂但诗句陵沧洲。山中旧宅松竹好，眼底浮云风月秋。

新篇旧制落吾手，应胜与君三日留。长江浩荡日鸥冷，南州冬树青青影。

归舟乘月过君山，犹似吴船酒初醒。

句曲先生世所怜，新诗字字总清妍。楚江祇漫字春雨，蜀上那知有漏天。

树隔青山迎好客，华开白日照芳筵。高居更忆云林子，目送冥鸿挥五弦。

烟雨萧萧寒重。待盼青山成梦。梦里是离愁。古扬州。

江水巫山云远。寸寸客怀如剪。莫要写新诗。晚来时。