终南望馀雪

译文

注释

　　这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。

　　“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。

　　“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。

　　前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。

　　王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。

　　这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。

觜利锋铓毒，形微胆智粗。延缘司谏领，游戏相君须。

从来人说水晶宫，投老方能到眼中。未必吾生便休去，溪山隐去再相同。

万里溪源出小池，乔林修竹映清辉。迁莺榜内偏留落，饮凤泉边习遁肥。

游览忽纡都骑贵，称夸更得綵毫挥。故山水石那优此，肯为低腰便赋归。

谈笑巳无钱卧月，风流不见李华仙。渔村酒市经游处，斜日寒林锁暮烟。

道听涂传影响前，可怜绝学遂多年。正须闭口林间坐，莫道青山不解言。

多水少尘埃，经年不扫苔。竹繁频洗菜，松老别求栽。

雪窦看碑入，云窗晒帖开。徐文与张羽，乘月想能来。

晓窗清镜卷浮埃，恨入新秋不可裁。露浥野花三径合，风传云壑七松哀。

忘机鱼鸟真相花，落手功名亦傥来。万古消沈一杯酒，直须白骨点苍苔。

霭霭夜中霜，何关向晓光。枕啼常带粉，身眠不着床。

兰膏尽更益，薰炉灭复香。但问愁多少，便知夜短长。

匡庐道士山阴住，绕屋青松个个长。溪上一番春雨过，白云满地茯苓香。

双树阴阴落翠岩，一灯千古破幽关。也知诸法皆如幻，甘老烟霞水石间。

桃树当窗隐小楼，草堂与子坐绸缪。经年一见一回别，为我三杯三日留。

歌舞有人怀绛帐，琴书此去重仙舟。无闻白发惭知己，莫舍诗篇慰远愁。

燕国八百里，最为远秦嬴。可作殷周基，何乃事荆卿。

痴儿强复雠，匕首揕咸京。径刎于期首，更图督亢行。

仓皇事不就，狼藉断冠缨。寒风死别歌，睥睨一世英。

不若专设诸，饮恨复吞声。纵使杀一秦，宁无一秦生。

吕政方忘燕，忽作绕柱惊。并吞势不已，举兵复有名。

扫平黄金台，故鼎入秦庭。昔我渡易水，晚登燕子城。

投文吊田畴，思贤重屏营。举事本道义，不系败与成。

为国恃刺客，夫岂豪英情。

蔼蔼嘉树林，繁阴散华第。俯看雨露滋，仰见云第翳。

昔人手中植，岁月今莫计。寸根蟠地维，尺干起天际。

物理庶可广，人心贵能继。勖哉贤子孙，积善期弗替。

数竿修竹便为邻，有力任舂未是贫。世事空随流水驶，閒心自与白鸥驯。

更招辽海传书鹤，为问玄洲种玉人。迁有佳期同晚岁，白云相对岂无因。

镜里红酥只对看。机边锦字懒催完。英台飞过玉栏杆。

鬓压花蔫春枕薄，手搓唇碎夜炉寒。偶忘日子问鸦鬟。

江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。

走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。