终南望馀雪

译文

注释

　　这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。

　　“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。

　　“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。

　　前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。

　　王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。

　　这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。

自觉心无愧，何须座右铭。人将金作坞，吾以石为屏。

年老医难疗，天寒酒易醒。菊花香到死，不肯就飘零。

哲匠居邻剑水傍，笔端疑化剑锋铓。雕镌丽景春工巧，煅炼佳词武库张。

字字泓澄清妒月，篇篇耿介烈含霜。楼成白玉归天府，掷下珠玑满锦囊。

幽人先鸟起，林涧正寂然。是时春空霁，山翠争便娟。

的的花间雨，澹澹花上烟。烟雨为合离，花态亦变迁。

祭酒昔游此，手种犹生前。傲兀根倚石，欹倒枝映泉。

微馨委陈迹，高格同枯禅。儒官罢亦得，不废《招隐篇》。

攀花久延伫，世已无其贤。

晓㴑龙江三百里，蒹葭漠漠首重回。天连旧禁青云绕，日出中流白雾开。

满目秋光聊北渡，随舟山色更东来。分明记得盘游地，一抹苍烟是凤台。

市桥面。还是卧柳吹绵，去波明练。芳尘帘阁愔愔，黄昏细雨，游丝自转。

漏催箭。容易曼歌消酒，旧襟须溅。乌衣也怯残寒，谢堂梦醒，春阴絮晚。

抛尽芳华前事，过江人老，行云天远。鶗鴂未休衰兰，歧路零乱。

蔫红病绿，今夕愁无岸。不辞到、西窗烛烬，南邻钟断。

坐阅狂香卷。误人睡里，清歌渐散。欢绪东风懒。空付与、吴娘哀筝弹怨。

后期最惜，横塘帆片。

昔见茅连茹，今看花盍簪。若为惊作客，故有蝶相寻。

沈子报雠塞外行，一诧便得千黄金。买马买鞍意不惬，更买五尺番家铁。

镂金小字半欲灭，付与碧眼译不出。细瓦厂中多狐狸，京师夜行不敢西。

叔子佩之只一过，黄蒿连夜闻狐啼。今年我从上谷行，中丞遗我聊癸庚。

买驴南归只两旬，只愁马上逢黄巾。叔子见我无所仗，解刀赠我行色壮。

毕竟还从水道归，挂在蓬窗两相向。一日十拔九摩挲，鞘影鳞鳞入向河。

须臾报道渔罩外，电脚龙腾五尺梭。

晓下甘泉山，暮宿山下院。诸贤翕然臻，杏树坛边苑。

超然得予情，楼高原底平。平原似广大，高楼似高明。

诸贤欲见焉，且须凭楼轩。各自得自心，吾亦欲无言。

家住青山鄂渚东，江楂曾宿虎溪中。峰标莲色孤僧致，诗度松声五老风。

羁旅吟期游汗漫，渔樵懒得话英雄。凫鹥既醉波光醁，白石沙边卧老翁。

歌风台前河水黄，歌风台前春草碧。

黄河之水日夜流，碧草年年自春色。当时汉祖为帝水，龙泉三尺飞秋霜。

五年马上得天下，富贵乐在归故乡。里中父老争拜跪，拄杖麻鞋见天子。

龙颜自喜还自伤，一半随龙半为鬼。翻思向日亭长时，一身捧檄日夜驰。

只今宇宙极四海，一榻之外难撑持。却思猛士卫神宇，安得长年在乡土。

可怜创业垂统君，却使乾机付诸吕。淮阴年少韩将军，金戈铁马立战勋。

藏弓烹犬太急迫，解衣推食何殷勤。倒使英雄遭妇手，血溅红裙当斩首。

萧何下狱子房归，左右功臣皆掣肘。还乡却赋《大风歌》，向来老将今无多。

咸阳宫殿眼亲见，今日荆棘埋铜驼。

台前老人泪如雨，为言不特汉高祖。古来此事无不然，稍稍升平忘险阻。

荒凉古庙依高台，前人已矣今人哀。悲歌感慨下台去，断碑春雨生莓苔。

直气南山相与高，争教尘土涴青袍。征科颇似曾料理，差胜参军作马曹。

衰病伶仃一老大，桃笙六尺傲朝晡。天公有意存吾道，疟鬼无知害老躯。

肝胆轮囷犹顾我，形容枯槁似非吾。有时怒见不平事，强起挑灯看湛卢。

生成毛羽自光辉，泥垒栖身愿已违。裁破素波刚试剪，舞残红雨不沾衣。

空梁月冷无人见，故国云深有梦归。满眼春埃遮日起，琼楼虽好莫轻飞。

幽径春寒峭，野花开未繁。篱疏摇竹影，桥侧络松根。

山雾欲为雨，溪流总到门。我来寻逸士，相对欲忘言。

堂倚袁江麓势偏，青峰俯愧碧潺湲。大鸡韩孟联吟好，小吏庐江乐府传。

莫认故巢思孔翠，试凭后学洒山川。世间岂少藏脩者，岑寂书窗二十年。

何处桥堪綵杖通，广寒楼阙蕊珠宫。嫦娥此夜团圞思，天上人间两地同。