终南望馀雪

译文

注释

　　这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。

　　“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。

　　“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。

　　前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。

　　王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。

　　这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。

揽草结同心，将以遗知音。
春愁正断绝，春鸟复哀吟。

竹隔桥南，有竹里、人家小葺。依约似，浣花门径，数椽幽僻。

居近梅家西市隐，补吟桂树东城植。念岁寒，何意老江村，今非昔。

怀旧隐，三高宅，空遐慕，五噫客。叹百年，枯菀一般陈迹。

归燕犹寻斜日垒，閒鸥且占沧波席。待到门，春涨棹歌来，渔榔集。

千秋岁。只似而今滋味。落日黄花衰草地。有英雄残泪。

片月亭亭西坠。不管幽虫吟有。未审碧霄何意绪。恁茫茫无际。

一幅春云巧似裁，隔湖飞过碧山来。野桥小立题诗处，夹竹桃花烂熳开。

桃花乱落如红雨。闪下西城碧树。寂寞琐窗朱户。最是春深处。

一尊酒尽青山暮。楼外轻云犹渡。远水悠悠下住。流得年光去。

婉娩春风与愿违，悠扬风日暂无辉。不随芳树千林歇，还称游丝百尺飞。

梦落吴蚕欺白茧，心随代马恋征衣。凤池踪迹逡巡到，未忍飘零拂钓矶。

金陵老叟康且寿，背井离乡避流寇。意气忼慨独自如，为我覶缕述所觏。

云自湖广惊烽烟，烽烟流照彻江边。钟山崚嶒忽破碎，石头陷没城空坚。

桃叶渡头血流赤，秦淮河内尸连骈。此身自问无生理，鸡号汤火鱼釜底。

伺隙兼旬由窦出，一家数口来逃此。此间地僻境最幽，黄发垂髫共欣喜。

桑麻掩映鸡犬喧，武陵仙境殊相似。我闻此语重躇踟，适君持画来索诗。

诗情即在眼前取，为君详述老叟词。如君意兴逸且野，好景一一为君写。

山青水碧桃花红，一笑门外烟尘空。

吾祖分符地，今孙仗节来。阳春千室化，山浦百年哀。

片石新华屋，寒花旧钓台。欲招遗老尽，孤月与徘徊。

日日摛毫纪玉音，敢期清梦到山林。贾生对策曾前席，疏傅归来更赐金。

日月行瞻丹阙迥，烟霞归去草堂深。相看已是康衢叟，击壤无忘报国心。

虚室夜迟迟，孤镫静读诗。欲求开卷益，合以古人期。

谏果回甘后，心花怒放时。姮娥能解事，送影入深帷。