译文与注释
译文
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
注释
阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
赏析
这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。
“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。
前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。
王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。
创作背景
这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。
沙际漾浅碧，竹外攲深红。晨光发秾丽，醉脸酣春融。
欢华不满眼，荣悴一日中。娟娟泣朝露，槭槭陨夕风。
顾我非灵仙，丹砂驻君容。举酒酹其根，明年何处逢。
丈夫破万卷，寝馈千古事。譬彼鼎与盘，望之自典贵。
杜公裼裘来，颇饶湖海气。头角突峥嵘，齿牙洞灵慧。
相逢殊偶然，一笑遂心契。谁暇悲穷愁，纵谈聊快意。
絮絮不肯休，自辰每及未。人言君魁梧，我觉公妩媚。
才名三十年，矫矫人中骥。心血铸雄文，笔锋矗奇字。
词章终小道，何足了吾辈。行当飞双凫，展布及中岁。
莫轻百里封，天心即此寄。志士行胸怀，岂必据高位。
古来神明宰，定由清白吏。洗涤温饱心，便可弹琴治。
昂藏七尺躯，珍重风云谊。下抚林总民，上酬明圣世。
营邱图画展霜绡，眩转寒光鉴影摇。更待东风开夜色，月明洛水断冰消。
五骑行歌五马前，乱云轻点乱峰巅。此时佳兴此中醉，一阕清诗一玉船。
才难古所叹，摧折权谁司。龙眠五君子，盛事钟灵奇。
才名三十年，讵论成与隳。淡涩爱百川，季也情殆移。
忽闻百川逝，临风增怅而。今日始晤君，举体何清羸。
发言若春茗，甘苦心自知。哲兄竟已矣，诸子空盱睢。
赠君加餐饭，岁暮以为期。
节过重九，负登临、怕见遥峰秋色。刚擘云笺书数字，病起十分无力。
任尔聪明，凭他解脱，那跳愁城出。秋天难曙，听残虫语啾唧。
追忆一枕邯郸，黄粱未熟，缥缈梯琼级。玉女瑶姬齐笑我，久向红尘逃匿。
月引珠宫，花招蓬岛，满袖天香袭。鸡声惊醒，纸窗初放微白。
正好明光执戟时，钟繇膝疾易调治。元成让爵何其早，孙绰还山不觉迟。
处士梅花半湖水，相公香火一楼诗。归来不践明湖约，焉得骑驴载酒期。
