译文与注释
译文
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
注释
阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
赏析
这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。
“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。
前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。
王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。
创作背景
这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。
外馆留图史，阴堂闭德容。睿词悲薤露，千古仰芳踪。
秦楼晓月残，卤簿列材官。红绶兰桂歇，粉田风露寒。
凝笳悲驷马，清镜掩孤鸾。愍册徽音在，都人雪涕看。
风物聊供赏，班资莫系情。同心不同载，留滞为浮名。
多谢东风，吹送故园春色。低晴浅雨，做清明时节。
昨夜花影，认得江南新月；一枝枝漾，春魂如雪。却问东风，怎都来伴阒寂。
绣屏绮陌，有春人浓觅。闲庭闭门，翻锁一丝愁绝；
梦儿无奈，又随春出。
我悬虞山当一舍，曾几寻山止其下。见山便怪老足困，剑门拂水心空挂。
诸君生长为山邻，终日熟游非曰乍。今朝懊恼有长篇，颇被春泥妨不借。
尽自空濛雨亦奇，抱衾况宿林庐夜。开门点火照芙蓉，湿翠还堪酒中泻。
伊人一水自徘徊，忽漫相逢胜友来。五色居中当玉露，三秋已尽愧金台。
屈闾泽畔形容悴，陶柳篱边兴味颓。心绪频年摇落甚，眼花空使为君开。
试我青鞋布袜，支筇却立忘归。
少年意气属时和，春入青门乐事多。试著青衫迎暖日，閒骑骏马踏青莎。
御风直欲从仙子，奔月犹能及素娥。雁鹜陂前来脍鲤，芙蓉园里去听歌。
舞狂相属挥如意，醉起驰归掷叵罗。寄语子云天禄阁，新书尚白竟如何。
皇天眷德，全畀所覆。至于海隅，薄广左右。惟兹两广，实惟荒遐。
顽氓聚啸，互相爪牙。屡廑南顾，屡简重臣。顺抚逆戮，均之圣仁。
韩公用武，以严厥始。朱公用文，克和厥中。文武并济，将在今公。
既和而玩，治久而隳。习为姑息，如病痿痹。天子神圣，天子曰嘻。
顾兹不振，畴克振之。惟尔萧卿，懋兹六德。仁信智勇，文武是克。
惟兹六德，乃懋厥功。率时六馆，奏尔鼎镛。公拜稽首，对扬天休。
臣罔于家，聿来胥谋。惟时桂林，爰始兴事。贼方跳梁，将骄卒敝。
公始下车，不遑煖席。亲秉旄钺，勇气有激。智以先之，仁以结之。
信以成之，我军张威。六月于征，载穷其巢。俘获十千，凯旋告劳。
广人有言，昔若奄奄。中丞是作，顽懦有廉。广人有言，昔尚萎靡。
萧公来严，士皆作气。文武严和，成自公今。侯谁记之，守臣周任。
周侯记之，太史文之。以奏成功，以告鼎彝。
尚书致政卧青山，笑傲中林竟不还。野叟徒能谈旧事，孤云何处觅苍颜。
哀湍振壑龙移久，曲崦藏风鹤梦閒。喜逐三朝黄阁老，昔贤陈迹共追攀。
秋波澹澹澄如练，古木寒枝霜霰片。长坂嗟驽骀，卑栖嘲雀燕。
蛰龙大泽困泥滓，会得春风起雷电。吾生蹭蹬道路中，敢拟飞腾望迁变。
俯仰空怜头上冠，机栝何能弦上箭。君不见买臣半世恒负薪，一朝遇合争奇艳。
人生七尺何昂藏，尘埃且莫轻贫贱。
长安万户夜生烟，子后便称是岁前。喜起拜稽古凤阙，文明垂象在龙田。
梅花陡放疑催腊，柏酒停斟欲待年。报说庭燎先烛斗，趋跄恐后不成眠。
