译文与注释
译文
雪后初晴，林梢之间闪烁着夕阳余晖，傍晚时分，城中又添了几分积寒。
注释
阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后天气转晴。
赏析
这首诗的题意是望终南余雪。诗的内容不算很难懂，说的是诗人的观察和思考。写诗人从北面看终南山，冬天雪后的山峰显得十分秀美，山上的积雪深厚，更增加了山的高峻。当傍晚时分，雪后天晴，林木反射着夕阳的光辉。由于有了厚厚的积雪，小城的人感觉寒冷增加许多。十分简练的四行文字，描写了一副完美的冬雪的自然景色。
“终南阴岭秀，积雪浮云端。”中从长安城中遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。这个“浮”字下得十分生动。自然，积雪不可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭高出云端，积雪未化。云，总是流动的；而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。或许有的读者要说：“这里并没有提到阳光呀！”这里是没有提，但下句却作了补充。“林表明霁色”中的“霁色”，指的就是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山高耸入云，表达了作者的凌云壮志。
“林表明霁色，城中增暮寒。”中“明”字当然下得好，但“霁”字更重要。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中遥望终南山，阴天固然看不清，就是在大晴天，一般看到的也是笼罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴之时，才能看清它的真面目。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的是夕阳西下之时的“霁”。他说“林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费推敲的。“林表”承“终南阴岭”而来，自然在终南高处。只有终南高处的林表才明霁色，表明西山已衔半边日，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。
前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸收了大量的热，自然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。做望终南余雪的题目，写到因望余雪而增加了寒冷的感觉，意思的确完满了，就不必死守清规戎律，再凑几句了。
王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”之作。诗中的霁色、阴岭等词烘托出了诗题中余字的精神。
创作背景
这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载，祖咏年轻时去长安应考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下，写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整，考官让其重写，他拒绝了。最后未被录取。
铜驼故老。说著宣和似天宝。五百年前。曾向杭州看上元。
蝇痴驱复来，汗下拭莫御。
庭梧自黄陨，风过成夜语。
幸是可怜生，胡然遽如许。
黄生多新诗，如盆茧抽绪。
唱高难欸乃，隽永得{口父}咀。
意合无古今，投闇有迎拒。
名成弟子韩，价重先生楮。
向来得斯人，孰谓余龃龉。
晚炊邻僧米，昼拾狙公芧。
甘酸皆适口，霜黄未登俎。
门有曲逆车，谤甚北山女。
宁为沟中断，不作太仓鼠。
老退无好怀，续明然两炬。
搔首不成眠，寒蛩促机杼。
福星推乃祖，济美旧家声。浙水分乡社，湖山合墓茔。
词华推哲匠，幕府负平生。犹想池亭上，高谈□座倾。
龙凤烛、交光星汉。对咫尺鳌山、开羽扇。会乐府、两籍神仙，梨园四部弦管。向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃。愿岁岁，天仗里、常瞻凤辇。
昕班偶同归，三度金节凉。
木天并英游，东壁分余光。
日者对宸扆，直声动岩廊。
岂不志归田，胡遽喧巧簧。
别久花竹秀，山积书传香。
时无尘外交，若许令支郎。
愿言从之游，珪璧保闻望。
手写御屏风，美哉犹有憾。君看红旗扬，神风扫夷舰。
千花争笑日，百卉斗鸣禽。阳春真可贺，莫惜千黄金。
玉山最佳处，窗户绝纤埃。门无俗士驾，禽鸟不惊猜。
朝发东俄洛，山坳布群髳。迢迢大雪山，万顶覆银瓯。
皎然无黑子，寒光射酸眸。绝顶矗鄂博，哈达纷垂旒。
乃有高日僧，蹋雪迎道周。敦多伽木嗟，红帽萨迦流。
幨帷献酥茶，聊以金帛酬。西南循鸟道，玉沙画而修。
前驱乌帽没，乃知下危沟。苍松密排拶，万幢悬碧油。
峭壁五色灿，连冈四面幽。宿宿卧龙石，夜半魂夷犹。
鹿苑开鸿妙，龙宫閟象玄。间关来几译，披发露双诠。
梵学传皆正，华文润乃全。义深含窈眇，道广极渊泉。
论自诸师造，言因半偈宣。何曾离性相，间亦示机权。
述钞心同悟，分科绪各牵。函盛方秩秩，枣剥益绵绵。
剞劂宁无舛，研磨或更偏。遂令迷亥豕，不复辨夔蚿。
佛耀昌龄启，皇明正昼悬。五城银色界，三殿宝花筵。
重见弘经日，如逢出震年。诏徵皆宿德，御讲尽真筌。
此士孤山隐，前身华顶眠。野云生静慧，江月湛空圆。
天上青猊座，人间白马u。微君能引重，于世孰昭先。
晦魄风帘烛，顽阴雪屋毡。声将为律吕，眼岂混朱铅。
疑句多多證，芜辞一一镌。法珠终照乘，宗镜已当铨。
焕烂金泥字，牵联玉简编。指河符圣历，穿石毕僧缘。
竣事才敷奏，疏荣亟劳还。万回袍锦丽，大觉钵盂鲜。
尚食来珍供，司农辍禁钱。庞恩流濊濊，鹢影去翩翩。
昨梦宁非蝶，迟归误信鹃。望京犹绿树，入寺始红莲。
雨外排千耦，烟中听两舷。屦盈南竺户，棹集北湖船。
岩观应增耸，川容若载蠲。应求随燥湿，钻仰喻高坚。
夏忏朝朝礼，秋灯夜夜然。固知融至理，直可寄单传。
客袂难为别，朝簪未放捐。爱閒思结社，食力待治田。
苦笑昌黎戆，深怀惠远贤。献花凭一咏，安有笔如椽。
东冶亭荒，石头城老，夕阳明灭。渐跨虹、非雨非晴，乍有乍无，梦里寻君时节。
门外落花莺啼乱，是官柳、烟迷千万叠。重重叶，想碧水鸿天，诗成清绝。
林宗漫愁白发。听长笛、山楼声欲裂。甚笙歌消歇。
空江如许，涛飞晴雪。记得旧京屯田日。正公子、繁华人共说。
长干月，剩悲笳、女墙吹彻。
万绿渺无际，村边与郭边。山如名士画，秋是酒人天。
野径都环苇，斜阳尚咽蝉。登临触乡思，一步一缠绵。
