中夜起望西园值月上

译文

注释

　　这首五言古诗作于诗人贬谪永州之时。公元810年（元和五年），柳宗元被贬永州的第六个年头，他终于在潇水西冉溪畔购得一地，经过疏泉穿池，构亭筑屋，终于与农圃为邻住了下来，还自己经营了菜园，“甘为永州民”。并与一位身份较低的女子结合，生了女儿。《中夜起望西园值月上》当写于在这期间。西园位于作者永州愚溪住宅以西。

　　这是一个深秋的夜晚。永州的深秋本来气候宜人，但身处异乡的柳宗元却感到寒气阵阵。是夜梦醒时分，正是夜半，四野万籁无声，窗外亮如白昼，适才的梦境仍历历在目。诗人辗转反侧，再也无法入眠，百无聊赖中，连露水滴落的细微声音也听到了，环境非常寂静。露水下降，本来是不易觉察到的，这里用“闻”，是有意把细腻的感觉显示出来。于是他干脆起床，“开户临西园”。

　　来到西园，只见：一轮寒月从东岭升起，清凉月色，照射疏竹，仿佛听到一泓流水穿过竹根，发出泠泠的声响。“泠泠”两字用得极妙。“月”上用一个“寒”字来形容，与下句的“泠泠”相联系，又与首句的“繁露坠”有关。露重月光寒，夜已深沉，潇潇疏竹，泠泠水声，点染出一种幽清的意境，令人有夜凉如水之感。在这极为静谧的中夜，再侧耳细听，听得远处传来从石上流出的泉水声，似乎这泉声愈远而愈响，山上的鸟儿有时打破岑寂，偶尔鸣叫一声。

　　“石泉远逾响”，看来难以理解，然而这个“逾”字，却更能显出四野的空旷和寂静。山鸟时而一鸣，固然也反衬出夜的静谧，同时也表明月色的皎洁，竟使山鸟误以为天明而鸣叫。“泉响”，“鸟喧”采用可通感的手法，从听觉角度来表达。“露”“月”“泉”“鸟”这四种意象相互融合，以动衬静，突显了诗人被贬谪后所处环境的空旷寂寞。

　　面对这幅空旷寂寞的景象，诗人斜倚着柱子，观看，谛听，一直到天明。诗人“倚楹至旦”的沉思苦闷形象，发人深思。他在这样清绝的景色中沉思直至天边破晓。“寂寞将何言”一句，可谓此时无言胜有言。“寂寞”两字透出了心迹，他感到自己复杂的情怀无法用言语来表达。

　　这首诗，构思新巧，诗人抓住在静夜中听到的各种细微的声响，来进行描写，以有声写无声，表现诗人所处环境的空旷寂寞，从而衬托他谪居中郁悒的情怀，即事成咏，随景寓情。从表面看来，似有自得之趣，而终难如陶渊明、韦应物之超脱。

残阴未许春光泄，喷作沙阳三尺雪。摧伤花卉尽枯槎，惟有酴醾寒更茁。

幽人早起傍园林，独喜枝头琼蕊缀。应怜逐客正凄凉，折赠殷勤慰愁绝。

清香馥郁坐中飘，汲水养之殊未歇。和烟带露愈芬芳，更许幽丛时为撷。

愁霖连日作轻寒，寂寂禅扉方昼闭。春风骀荡好幽寻，安得连拳挂雌霓。

瓮牖前头翠作屏，晚来相对静仪刑。浮云一任闲舒卷，万古青山祇么青。

断送春光唯是酒。玉杯重捲纤纤手。檀板轻敲歌欲就。

眉黛皱。翠环暗点金钗溜。

自笑而今成老丑。莺花依旧情非旧。杨柳自从春去后。

谁抬举。腰支新也如人瘦。

借石谁为主，叫应呼莫应。楼高才隐约，树远更崚嶒。

挂席凡三过，停桡欠一登。扁舟向何许，漂泊傍渔罾。

露庭晚翻积，风闺夜入多。萦丛似乱蝶，拂烛状联蛾。

每当同拜仍同事，何独君今使秣陵。寇折底烦韩吏部，作书那数李阳冰。

新诗我谓参军烦，短貌人呼主簿朋。试看明年降虏策，定期六月见南鹏。

谁将窃遁费疑猜？辜负仙人玉镜台。出水白鱼成比目，随波红叶是良媒。

强梁丛里潜踪过，柔橹声中襆被来。一曲胡笳便归国，何须怅望白龙堆？

褒鄂弓刀动鬼神，丹青世世照麒麟。祁连山远冰霜古，蜀国风悲草木春。

激烈肝肠为知己，摧颓岁月感斯人。百年天地谁长在，所恨飘飘未死身。

直从澎岛渡台湾，几阅春秋倏忽间。海国奇观冈号木，天涯胜迹凤名山。

早潮鹿耳游人遍，晚渡安平舟子閒。知是圣朝恩泽远，遐荒久已辟贤关。

镫残漏尽未停披，一卷淋浪白傅诗。独坐浑忘通夜永，相看又是十年迟。

青衫江上人还健，红板声中酒莫辞。最是长安行乐处，红墙银汉起人思。

剑津离别后，廿载各天涯。山雨迷归雁，淮云急逝骓。

干戈方过眼，发鬓已成丝。万里伤心事，音书到下邳。

般舟古殿最先风，运载含灵不可穷。生死海中波浪险，莫教沉溺失前功。

勿薄故人一斗酒，珍重携手是明年。萧萧寒月梅花夜，幸有相思挥素弦。