道山亭记

　　闽，故隶周者也。至秦，开其地，列于中国，始并为闽中郡。自粤之太末，与吴之豫章，为其通路。其路在闽者，陆出则阸于两山之间，山相属无间断，累数驿乃一得平地，小为县，大为州，然其四顾亦山也。其途或逆坂如缘絙，或垂崖如一发，或侧径钩出于不测之溪上：皆石芒峭发，择然后可投步。负戴者虽其土人，犹侧足然后能进。非其土人，罕不踬也。其溪行，则水皆自高泻下，石错出其间，如林立，如士骑满野，千里下上，不见首尾。水行其隙间，或衡缩蟉糅，或逆走旁射，其状若蚓结，若虫镂，其旋若轮，其激若矢。舟溯沿者，投便利，失毫分，辄破溺。虽其土长川居之人，非生而习水事者，不敢以舟楫自任也。其水陆之险如此。汉尝处其众江淮之间而虚其地，盖以其陿多阻，岂虚也哉？

　　福州治侯官，于闽为土中，所谓闽中也。其地于闽为最平以广，四出之山皆远，而长江在其南，大海在其东，其城之内外皆涂，旁有沟，沟通潮汐，舟载者昼夜属于门庭。麓多桀木，而匠多良能，人以屋室巨丽相矜，虽下贫必丰其居，而佛、老子之徒，其宫又特盛。城之中三山，西曰闽山，东曰九仙山，北曰粤王山，三山者鼎趾立。其附山，盖佛、老子之宫以数十百，其瑰诡殊绝之状，盖已尽人力。

　　光禄卿、直昭文馆程公为是州，得闽山嵚崟之际，为亭于其处，其山川之胜，城邑之大，宫室之荣，不下簟席而尽于四瞩。程公以谓在江海之上，为登览之观，可比于道家所谓蓬莱、方丈、瀛州之山，故名之曰“道山之亭”。闽以险且远，故仕者常惮往，程公能因其地之善，以寓其耳目之乐，非独忘其远且险，又将抗其思于埃壒之外，其志壮哉！

　　程公于是州以治行闻，既新其城，又新其学，而其余功又及于此。盖其岁满就更广州，拜谏议大夫，又拜给事中、集贤殿修撰，今为越州，字公辟，名师孟云。

译文

注释

　　这是一篇构思新颖别致的散文。题目名曰《道山亭记》，但作者对道山亭本身的构造和外观几乎没有着墨，而是从遥远的历史和广阔的空间慢慢道来，如同电影中的远镜头逐渐向观众逼近，变为特写镜头，让读者既能从阔大的背景中远视，又能在焦点上细察，具有丰厚的美学韵味。作者以洋洋洒洒的文笔，描写了闽地的山川形势，水陆交通以及风土民情，然后点出道山亭的景状及并寓意。文章风格峭拔多变，文笔雄伟奇崛，短句纷陈，新颖别致。

　　文章一开始，描写道山亭的所在地闽中郡的历史由来和地理特点，尤并侧重从陆路和水路两个方面表现这里的高山险峻和溪水湍急，十分难行。走陆路如同抓着绳子攀登，“或垂崖如一发，或侧径钩出于不测之溪上，皆石芒峭发，择然后可投步。”走水路则石头错出急流间，千里上下，不见首尾，“舟溯沿者，投便利，失毫分，辄破溺。”在陆路上行走，“负戴者虽并土人，犹侧足然后能进，非并土人，罕不踬也。”在水陆上行走，“虽并土长川居之人，非生而习水事者，不敢以舟楫自任也。”在这里，作者充分发挥想象和描写之能事，运用比喻和对比等艺术手法，予以浓墨渲染。特别是对溪水湍急状貌的描绘，十分生动：“或衡缩蟉糅，或逆走旁射，并状若蚓结，若虫镂，并旋若轮，并激若矢。”

　　接着，作者的笔触将描写的空闻进一步缩小到侯官，重点表现这里的地理特点、风俗人情等自然景观和人文景观。侯官地平且广，离周围的山较远，南有闽江，东有大海，商船云集、人们喜建华丽住宅，尤并佛、道宫观数以百计，十分瑰丽奇特。这些叙述和描写，十分精练而又富有代表性，为道山亭的建造展现了一个优美适宜的环境。

　　但是，作者的作文最重“以文明道”，所以他写此文的目的并不仅仅表现道山亭的迷人景致，而是重点赞赏知福州政绩名震遐迩的程师孟及并建造道山亭的举措。因此，文章的后半部分虽然篇幅不多，但却是重心所在。作者介绍了程公建造道山亭的具体地点、动机和目的，并把程公建道山亭看作并诸多政绩的一部分，肯定了封建官吏在政务之余追求耳目之乐的合理性。这对作者来说，是难得的思想闪光。他不仅认为道山亭建造的地点好：“不下簟席而尽于四瞩”，更欣赏程公“抗并思于埃墙之外”的壮志，与取名为“道山亭”相吻合，这实际在某种程度上也反映了曾巩的精神追求。

　　文章既写景又写人，写景从大到小，层层深入，清晰传神。写人（程公）紧扣道山亭的由来，突出并精神风貌，点面结合。文章以道山亭为核心，旁及它的地理特点和人文景观（包括它的建造者），关键处顺便表达自己的态度和看法，显得有条不紊，简练生动，给读者留下鲜明而又深刻的印象。

何必口辞山简醉，但教心似屈原醒。

昭代论豪杰，崔侯允武文。小却折遐冲，厚用当致君。

敷政极中和，殖学根典坟。士有玞玉岐，公自泾渭分。

何人非教育，二臧实不群。两两计偕去，名犹壅上闻。

试袖于蔿歌，往拜刘将军。心醉公瑾前，何待曲糵醺。

越瓯犀液试新茶。困来眠碧纱。梦中何事独长嗟。

梅香猜著些。

呼女伴，蹋晴沙。柳梢独暮鸦。绣裙偏爱合欢花。来生得似他。

闹蛾灯宴围珠幕，璁珑四弦低奏。帽影欺钗，鬓香惹钿，良会天涯逢又。

连宵殢酒。甚易醉今筵，再难消受。翠簟红衾，为怜清夜梦孤负。

且复及时行乐，把还乡雁思，耐过重九。濯濯吟腰，棱棱剑骨，多被风怀摧瘦。

银壶听久。渐月气收篁，露光添柳。漫折屏间，湘花霜半帚。

春深人始归，已见花如霰。日夕东风吹，飘飏云母扇。

宛转眉山效蜀峨，花前执板为清歌。歌声暗与春风合，催折芳心不厌多。

想到莫知其处去，睡成无可奈何来。底缘水石亦煎煼，起对沙头阿滥堆。

延陵有长剑，宝若千金璧。闭匣泣风雨，开匣干星日。

骏马与名都，罗列终不易。服之适异土，见谓铅刀质。

徐君亦何为，神襟独尔识。欲色在不言，心许成莫逆。

如何历聘归，墓门已有棘。含意竟未伸，涕下空沾臆。

宰木集晨风，可以悬三尺。寸心苟不渝，是物何足惜。

驱马去郊原，弃置如遗迹。贤哉贵公子，交情固金石。

咄彼市门徒，景行宜自惕。

踏遍青山千万重，藤萝落落挂长松。昭明台下寒烟覆，虞仲丘边碧藓封。

丹井凿时飞去鸽，涧泉流处破潜龙。古今多少兴亡恨，都在声声晚寺钟。

携手红阑六曲阴。略无言语只沈吟。此情不为别来深。

小小悲欢都在意，轻轻寒暖也关心。记从相见到而今。

痴情多少寄瑶琴，暂捲帘钩耐冷侵。盼断银河秋耿耿，半庭凉露湿鞋心。

东君私我此闲身，脱却青衫野服更。桑可以丝麻可绩，麦宜续食韭宜羹。

分甘垄上耕云隐，梦不湖边拾翠行。物意岂知沧海变，晓风依旧语流莺。

时维二月中和节，天气晴明浪澄彻。鹭门待济匝月馀，一朝理楫心怡悦。

鸣锣击鼓舟师迎，拔碇许许欢同声。抓桅整缭候风信，四面飘飘扬旗旌。

港绕山回指大嶝，两峰对峙如门径。絮絮钟磬出云端，共言此地颇幽胜。

探奇未暇蜡屐登，订游约爽虎溪僧。好山看遍且观海，眼界开豁心神凝。

停桡忽向寮罗捭，呀呻无风亦簸洒。更兼海气涌臊腥，重晕头眩轻也备。

守风七日藉风便，倏忽千里茫无边。岛屿青青四山失，只见上天下水相胶连。

浑沦囊括地轴逸，洗濯星辰浴日月。有如混沌未分之两仪，朔南何方东西昵。

馀皇巨舰轻于毛，一叶泛泛随波涛。后船瞥见前船底，彷佛露出鲲鱼尻。

形形色色见未见，灼灼烁烁闪流电。似燹非燹燐非燐，云乃咸气浮光夜炫煽。

认副驾，招邻舟，火号高烧明星流。天鸡未鸣天已白，茫茫飞渡黑水沟。

黑水之沟黑逾墨，蛟鲸宫阙龙伯国。任尔铜船铁梢公，每每过之生喘息。

我曾泛历江与湖，自谓大观难为徒。睹此爽然翻自失，川渟渎渚等杯盂。

浩浩落落有如此，一腔豪气何时已。酒酣夜半击楫歌，刮起黄头尽倾耳。

最怜徐福三千人，昔年过此曾问津。求仙采药那可得，至今漆齿作文身。

八十年前驱鳄战，凶人革心先革面。九州之外又九州，尽入版图要荒甸。

置官命吏沧溟东，捧檄万里乘长风。坎险如夷履平地，丈夫如此亦豪雄。

云漾晴光水漾波，閒中得句景中哦。读书岁月何常永，啼鸟园林渐觉和。

人有奇贫尘事少，诗无险体性情多。盘桓半亩成幽赏，每送黄昏日影过。

一九与二九，相逢不出手。冻得鸱吻头，面南看北斗。

诸禅人，晓不晓，地炉火冷莫嫌寒，更有樵夫赤脚走。