译文与注释
花前宾客尽鸳鸾。孙弘莫惜频开閤，韩信终期别筑坛。
削玉风姿官水土，黑头公自古来难。
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。(具 通：俱)
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯，朝晖夕阴，气象万千，此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐曜，山岳潜形，商旅不行，樯倾楫摧，薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。(隐曜 一作：隐耀；淫雨 通：霪雨)
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？时六年九月十五日。
何处开新亩，凭谁识旧游？杏林金作坞，瀑布玉为楼。
客尽江南盛，身仍塞北留。钟声林外急，倏起戍城愁。
寒风动原野，密雪度层轩。素积长郊色，青馀远岫痕。
轻冰幽沼合，栖鸟暮丛喧。边骑暗河洛，应无闭户袁。
风月无情任卖痴，伤心未许俗人知。流传断句图应美，可似江南老画师。
反本兴敬，复古昭诚。礼容宿设，祀事孔明。华俎待献，崇碑丽牲。
充哉茧握，肃矣簪缨。其膋既启，我豆既盈。庖丁游刃，葛卢验声。
多祉攸集，景福来并。
春风吹繁花，秋露净孤月。壮年嗜好新，对此每倾悦。
年来百念灰，搔首惟短发。流光不我与，苔生古人骨。
常怀却世纷，宴坐学龟息。心乎茂叔莲，兴乃子猷竹。
从渠鹏去留，不问马得失。李侯宦游踪，来僦海上宅。
庭兰茁春芽，笑语落霏雪。诗文尝我过，老晦资启发。
穷思独善身，自献殊未刖。对酒还当歌，甘旨宜朝夕。
君心与我怀，相对交叹息。
惜别肠千缕。最关心、拈花写韵，琐窗絮语。瘦尽诗魂扶不起，堪叹旧时俦侣。
只半响、萍缘欢聚。屈指到家残菊候，正吴江、枫落秋如许。
听一舸，潇潇雨。
分飞雁影迷归路。转叮咛、烟村水驿，薄寒宜护。珍重加餐须努力，莫把闲愁频赋。
酒醒后、今宵何处。只我思乡归未得，仗西风、吹梦随君去。
双袖湿，离情苦。
良会渐看成往迹，羁魂空复在同乡。
城陴炯炯寒留月，驿柳萧萧夜著霜。
几度置书将却寄，无端鸿雁独南翔。
