译文与注释
译文
长期外游嗟怨身损神销，琐事如麻一一困扰胸中。
徒有经世济民的一腔宏愿，自古至今谁不是希望落空！
注释
寥落：稀疏。
良游：尽兴之游。迟暮：比喻晚年、衰老。
末事：琐碎小事。末：凡物之细碎如粉者曰“末”。
经世：处理国家大事。经，治理。
尽了：全部实现。尽，悉也，备也。
赏析
首联两句写景，写诗人清晨刚醒来时的所见所闻。第一句诉诸视觉，诗人略开睡眼，扫视窗外，路上别无行人，田野亦无农夫，枝头没有啼鸟。第二句诉诸听觉，窗外既空，故没有欢声笑语，也没有鸡鸣犬吠，只听得稀疏的晨雨淅淅沥沥，没完没了。这沉寂中的微弱之声，更反衬出苍茫大地的阒寂。孟浩然《春晓》有“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”之句，用鸟的争鸣来渲染户外春意闹的美好景象，让人领略无边的春意，无限的春情。柳诗的这开头两句，也是选取清晨醒来时刹那间的情感片段进行描写，通过视觉、听觉和想象，向读者透露出他的心迹，却是截然不同的另一种境界，尤其一个“空”字，显示出诗人失意不平、人生无常的深切叹喟，表露了他那不安定的灵魂深处的苦闷，及其由于生命毫无意义慢慢耗蚀而产生的无穷幽怨。这样，就十分自然地把读者引向诗人此时孤独无凭、忧愤填膺的感情轨道。
三四两句，抒发人生易老、壮志难酬的忧怨。柳宗元滞留永州十年之久，既为贬徙之客，故屡遭排挤，除了写作，未供实职。如此优游岁月，简直是赋闲。这对于素有“济世人于水火，解生民于倒悬”襟抱的政治家来说，实在是一种无情的折磨和残酷的迫害。诗人深知宇宙的永恒和生命的短暂，也深知宏图之难展和事业之艰难，所以要急于摆脱这种“良游”的困境。但到头来还是潦倒落魄，不能不倍添悲伤，未老而先衰。“迟暮”一词，叹惋时光的流逝不返和时势的难以逆转，包蕴着诗人无限哀伤。
尽管如此，然而诗人并没有遗世独立，超然物外。民事国事纷至沓来，常常困扰于心，虽有自己的真知灼见，可叹英雄无主，欲为而不能为，心中悲伤。矛盾不断地集结，不断地激烈碰撞，使诗人忧心忡忡，寝食难安，万般无奈。一“惊”一“扰”，不知谁能领略个中滋味。
从诗的感情流向来看，沉郁哀怨越积越多，滔滔直下，大有决堤之势。不过，“为问经世心，古人谁尽了”这结尾两句，语气顿时舒缓下来，诗人用自问自答以突出所要表达的意念：自宽自慰。但是，凡是忧伤的感情，如果用悲哀语气来表达，不一定能使人感到它的分量，而用与之正相反的豪迈旷达的口气说出来，却往往使人觉得非常沉重深刻。所以，这种自宽自慰，实则是自怨自愤，将全诗感情波涛推向了顶峰。
诗题《独觉》，暗含着“举世混浊而我独清，众人皆醉而我独醒”之深意。“谁尽了”的一声长叹，唤起了读者对千古英雄的荣辱进退的沉思，感悟出“是非成败，万事皆空”的真谛。多少显赫一时的英雄人物在人类历史的长廊上，只不过是急匆匆的过客。因此，柳宗元能乐天安命，与世无争，先后在永州、柳州辛勤耕耘十五载，最后终老南荒，至今还深受人们景仰。
尝行麹封内，稍系糟丘泊。东海如可倾，乘之就斟酌。
大唐受历三百年，文士辈出俱可传。情虽妩媚中骨鲠，当时只有香山贤。
香山年少谪湓浦，卧听琵琶心独苦。想得回舟夜半时，半湿青衫泪如雨。
别来江月几番圆，黄芦苦竹空凄然。风流扫地那复有，但见东风吹白髯。
可怜画手无前辈，欲倩虎头呼不起。琼枝玉树了无踪，铁拨鹍弦何用尔。
明朝一舸下浔阳，月明依旧空江水。
甲第神京冠，王封异姓优。风云开杰阁，水月转芳洲。
种玉阶庭盛，挥金族绪周。诸郎自持橐，衮衮尚公侯。
九门插天开，万马先朝屯。举鞭红尘中，相见不得言。
夜走清虚宿，扣门惊鹊翻。君家汾阳家，永巷车雷奔。
夕郎方不夕，列戟以自藩。相逢开月阁，画檐低金盆。
至今梦中语，犹举灯前樽。阿戎修玉牒，未惮笔削烦。
君归助献纳，坐继岑与温。我客二子间，不复寻诸孙。
拔地千峰起，芙蓉插晓寒。当年看不足，今日复来看。
脱屐入春丛，拾芳携翠笼。一番洗竹雨，几阵报花风。
薪老知茶忌，须长论药功。疏黄秾碧里，一树石楠红。
虚堂平拓十弓地，置酒同看汉京戏。两行八烛人臂粗，左右分照红?毹。
沈沈月上夜将半，花影先撩酒光乱。有夫绣帽短后衣，有妇梳鬟䰀鬌低。
睇交口骈作清啸，若哀?语饥儿啼。鸾蹲凤举相搏撠，怒风西来倒墙壁。
倒地非壁还疑云，扫出芙蓉万灯碧。就中一灯如大罂，火轮旋舞香孩婴。
婴孩七岁刀百觔，以手弄之鸿毛轻。刀光为虹绕灯白，虹芒逼树千叶零。
叶声四飒秋雨声，座有醉者神皆醒。刀光忽离灯忽合，金翠浮图千仞立。
婴孩飞落浮图巅，趋向筵前向人揖。与酒一杯蒲伏受，妇也趑趄夺杯走。
掷杯杯在空中停，不溢涓滴杯能平。夫也睢盱睨杯叱，叱杯杯在空中行。
眼色朦胧月一晃，空杯仍落婴孩掌。鬨堂拍手都叹奇，值得缠头百金赏。
五陵侠少邯郸倡，缘竿走索真滥觞。朱门横行得尔辈，出奇制胜谁能当？
雕搜六凿穷天巧，亦祇终身谋一饱。美人谁惜掩面啼，壮士难堪拊髀老。
尔曷不为干将雄莫耶雌，冶炉变化青蛟螭？尔曷不为聂隐娘磨镜叟，荆棘关河双卫走？
羊蹄牛肉虽肥芗，俯首而食还足伤。技穷之鼠愁无粮，媚人以技安能常？
酒阑人散碧天曙，城角孤星罥芳树。真仙上药不可求，且拽雕弓射银兔。
二月春光韵管弦，琴书独上馆头船。箧中未有西湖句，阙下曾传乐府篇。
名胜难逢分手易，游从虽晚服膺先。有如尚待金门诏，须访南湖桂隐仙。
借酒寻欢，携筇选胜，烟波自结鸥盟。梵宇尘空，苔痕略扫闲庭。
疏华点染清凉界，悟时禅，鼻观香生。好光阴。文宴流连，想像承平。
而今莫说南朝寺，叹江山半壁，地棘天荆。耆旧风流，惟馀劫后丹青。
苏台鹿走无人问，怕伤时、佛泪先零。任萧萧，万叶梧桐，做尽秋声。
颜山倚南斗，秀结鸿荒前。昔有太素人，攀巢卧紫烟。
双龙作服御，据地生灵泉。一餐日月精，永保龟鹤年。
朝结八极游，夜向三天眠。一朝弃宇宙，遗迹成幽玄。
云洞关双扉，别有丹霞天。我今望紫气，遐想穷山川。
亭外桂花香满，秋入芙蓉过半。衰柳不禁风，黄叶乱飘无限。
目断，目断，愁望故乡偏远。
澄江与江川，两地海相近。一水横跨之，长绳系明镜。
行人道路通，奔走由山径。云何两地鱼，势若相寻竞。
怪石立水间，疆域成分定。衔尾接续来，回头各奔迸。
异哉鱼无知，果谁司其令。我疑此石神，能使鱼退听。
细推理难知，坐观境自胜。天巧辟玲珑，树影空青映。
若逢米襄阳，摄衣拜亦称。我欲遣五丁，移助园林兴。
石去鱼自安，往来各随性。
山光一洗红尘眼，长松夹道摇青伞。回头下瞰百川溶，亭皋小立淩刚风。
杰阁玲珑朱绿户，何年蓬莱移左股。山僧见客不敛眉，梵呗琅琅应鱼鼓。
欲携三尺弹龟山，淳风一去不复还。仞墙草长章逢少，几百年来风月闲。
嗟哉贤圣远复远，天高地下日易晚。
石径叶老层岩封，一雨洗出青芙蓉。秋声浩浩不到地，矢矫惟见双白龙。
急溜忽泻雷裂石，余点乱落风入松。天门万丈立雪色，绝壁但有微云通。
漱流得此百自在，俗响不入幽栖胸。君家罗洋青田东，海门日激扶桑红。
天台雁荡接咫尺，往往风雨迷蛟宫。卧游几岁在林下，图成纸上犹淙淙。
月来风色太作恶，禾田灰起烧晴空。安得悬崖之匹练，化为霖雨苏三农。
大瓢傥即分点滴，相期共踏赤鲩公。
