戏题阶前芍药

译文

注释

　　姚范《授鹑堂笔记》卷四十四说：“花卉九首（自注：指柳宗元《戏题阶前芍药》和苏东坡、党怀英等人的八首描写花卉的诗）…….元裕之尝请赵闲闲秉文共作一轴，自题其后云：‘柳州（柳宗元）怨之愈深，其辞愈缓，得古诗之正，其清新婉丽，六朝辞人少有及者……”元裕之认为“怨之愈深，其辞愈缓”是《戏题阶前芍药》高出其他几首花卉诗之处，而“清新婉丽”是六朝辞人所缺乏的。这样的评价毫不夸饰，恰如其分。柳宗元在这首诗中用戏谑的语气，轻松的笔调，清新的词句刻画牡丹不同凡花的美好形象，极委婉曲折地抒发了诗人的“复起为人”的愿望。

　　诗一开头就用对比的手法描写，以突出牡丹不同于普通花卉。“凡卉与时谢，妍华丽兹晨。欹红醉浓露，窃窕留余春。”众花大多随着春天的到来开放，也随着春天的逝去凋零，而牡丹却把花儿开放在暮春时节。那鲜艳的花朵，露珠滚动，把枝条压得有些倾斜了，极像多饮了一杯佳酿而有点微醺的佳人，那美丽的姿态，把春天匆匆的脚步也换留住了。作者的刻画表现了牡丹超凡脱俗、卓然独立的品性。花如其人，牡丹的形象实则诗人自我品性的物化。

　　接着，作者继续状写牡丹自我欣赏的倩影和醉人的芳香。“孤赏白日暮，暄风动摇频。”和煦的春风轻轻地摇曳着牡丹的枝叶，那婀娜的身影是那样的柔美。在没有百花争姘斗艳的春未，它并不感到孤独，它在欣赏自我，看重并保持自己的高洁。“夜窗窕芳气，幽卧知相亲。”夜晚，牡丹沁人的芳香飘进窗内，好似来与静卧的人亲近。这四句诗用拟人的手法，把牡丹人格化，极富情趣。写花的“孤赏”也是写人的洁身自好，不随波逐流。柳宗元虽然在政治上惨遭失败，但他仍然执着理想，坚持既定的人生目标，“虽万受摈弃，不更乎其内。”（《答周君巢饵药久寿书》）

　　“愿致溱洧赠，悠悠南国人。”何焯《义门读书记》说：“愿致溱洧赠”二句，陈思玉诗‘南国有佳人，容华若桃李’，结句虽戏，亦《楚辞》以美人为君子之旨也。”牡丹美丽芬芳，高贵典雅，象征人的美好品德，也是作者自喻。好花赠美人，美人有喻君子之意。柳宗元少有大志，才华横溢，用世之心极切，可是流贬永州，一弃十年，虽然是“永州司马员外置同正员”，实际上是“拘囚”身份，是一个“闲员”，抱负不能实现，才华得不到施展，就象一朵被抛弃在荒野的牡丹。为此他痛苦，愤懑，然而又始终没有放弃，孜孜以求，希图进用。诗的结句极其巧妙而委婉地表达了急于用世，希求援引的愿望，因此是全诗的主旨所在。

　　《戏题阶前芍药》在艺术手法上主要是一个“戏”字，全诗用戏谑的口吻，加上拟人手法的运用，文辞清新，意味蕴藉，难怪近人藤元粹称这首诗“可为后人咏物轨范也”。

湾尽疑无路，堤回忽见桥。冬空仍水后，物物称萧条。

绝塞飘零苦著书，朅来行李问何如。云生岱北天多雨，水决淮壖地上鱼。

浊酒不忘千载上，荒鸡犹唱二更馀。诸公莫效王尼叹，随处容身足草庐。

老去交亲浑谩与，兴来终日饮亡何。扣门颇厌催书债，隐几凭谁遣睡魔。

肯怪物情相楚越，端由吾道自丘轲。衰慵更着诗烦恼，笔阵方开已倒戈。

国耻忍言城下盟，忽惊河洛失清宁。心摧宝仗离宸极，血溅辕门落将星。

请死自缘鸣越甲，乞师谁为哭秦庭。高名会与丘山重，一诵遗箴一涕零。

陆家有子贱且贫，一生家住琴川滨。唯能击鼓与吹笛，更无馀策堪资身。

其妻本是田家女，目不知书心却古。蓬头垢面破衣裳，乐与夫君共甘苦。

夫君卧病忽经年，瓶无粒粟囊无钱。晨昏何以给饘粥，一饱十饥诚可怜。

眼中骨肉犹行路，况彼乡邻肯相顾。徬徨悽楚只天知，嘿嘿更无人可诉。

一朝乞得斗升归，济急庶以全烧眉。不道抵家日将暮，夫命已逐残云飞。

躄地号天几绝气，祭毕随将死相继。谁知村落妇人心，有此堂堂真节义。

老夫闻此十馀年，每叹丈夫多不如。芳名未免久湮没，春秋大笔何人书。

君不见豪儿剥民恣封殖，输谷公门仅千石。如何反得义民名，华表旌门炫金璧。

吴中富名山，穹窿独称长。郁律耸晴空，凭眺快无两。

兹来值秋霁，疏翠揽盈掌。行行跻笠峰，孱颜俯群象。

天平遥搢笏，卑犹成覆盎。云从岭下飞，飞鸟不能上。

西南临具区，风涛相震荡。烟消螺髻浮，日落新镜晃。

混合天水色，分坼吴越壤。呼吸凌青冥，啸歌脱尘鞅。

何当寻赤松，相与出世网。

石林春色晚，老节有清芬。待得儿孙长，抽梢尽入云。

妍蹄饰镂鞍，飞鞚度河干。少年本上郡，遨游入露寒。

剑琢荆山玉，弹把随珠丸。闻有边烽息，飞候至长安。

然诺窃自许，捐躯谅不难。占兵出细柳，转战向楼兰。

雄名盛李霍，壮气能彭韩。能令石饮羽，复使发冲冠。

要功非汗马，报效乃锋端。日没塞云起，风悲胡地寒。

西征馘小月，北去脑乌丸。报归明天子，燕然石复刊。

小园仅百步，花竹艺两行。垂垂结夏实，萧萧吹昼凉。

盆池晓更静，照我须鬓长。复有青青蒲，风至互低昂。

人生百岁中，弱草栖萤光。亮无贞坚节，何以禦雪霜？

达人岂求名，进善贵自强。用世苟不能，退居固其常。

旧种竹数十，生笋已满园。今年笋更繁，??穿邻垣。

山童斸烟雨，便欲供朝餐。独不忍馋口，保此青琅玕。

物微志则远，当异今日观。平生迟暮心，与尔同岁寒。

种苋甲已坼，苦菜行亦秀。耰锄不惮勤，常恐地力瘦。

旦旦望其长，灌溉那敢后。墙头有蓬蒿，不种而自茂。

此意定如何？为尔吟清昼。

君迁正字职，秩视校书郎。太乙藜分焰，铜仙露湛光。

鹓班清漏里，鹤驾霱云傍。署转宫花密，沟迂御柳长。

芸窗填竹素，蓬观启银铛。鱼豕知讹舛，铅黄属订详。

圣王经贯道，家世桂名坊。一气根幽朔，群英萃豫章。

比蒙青眼待，益见白眉良。传癖称元凯，文宗得子昂。

冠将峨獬廌，豺已避康庄。大器遭斯运，凡材信彼苍。

哭亲岚瘴邑，怀友月萝房。病谢台臣荐，书烦驿使将。

暖馀牛背日，寒远马蹄霜。野褐方山帽，畦蔬德操桑。

策陈怜贾谊，裾曳耻邹阳。任性何孤僻，伤时或慨慷。

圜丘虚墠壝，太庙摄烝尝。珥笔谁丹扆，纡金尽玉堂。

海涵恩靡极，衮补责宜偿。十样笺霞粲，双壶酒雪香。

珠玑新杰作，龙虎古雄疆。好约重觞咏，秦淮夜对床。

蟋蟀语中宵，凄切不肯休。微物尔何知，亦与时节谋。

虽未入床下，已复在户陬。似道寒气深，催人理衣裘。

嗟哉无襦客，破葛悬床头。高歌但竟日，晏默何所求。

郊原日日春风生，即看卫川花满城。看花泛水卫不已，拄杖时听黄鸟鸣。

吾乡亦有罨画溪，溪大照见游鱼清。未由濯足放歌去，春去秋来空复情。