蝉

垂緌饮清露，流响出疏桐。
居高声自远，非是藉秋风。

译文

注释

　　这是一首咏物诗，咏物中尤多寄托，具有浓郁的象征性。句句写的是蝉的形体、习性和声音，而句句又暗示着诗人高洁清远的品行志趣，物我互释，咏物的深层意义是咏人。诗的关键是把握住了蝉的某些别有意味的具体特征，从中找到了艺术上的契合点。

　　首句“垂緌饮清露”，“緌”是古人结在颔下的帽带下垂部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨，故说“垂緌”。古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，故说“饮清露”。这一句表面上是写蝉的形状与食性，实际上处处含比兴象征。“垂緌”暗示显宦身份（古代常以“冠缨”指代贵宦）。这显贵的身份地位在一般人心目中，是和“清”有矛盾甚至不相容的，但在作者笔下，却把它们统一在“垂緌饮清露”的形象中了。这“贵”与“清”的统一，正是为三四两句的“清”无须藉“贵”作反铺垫，笔意颇为巧妙。

　　次句“流响出疏桐”写蝉声之远传。梧桐是高树，着一“疏”字，更见其枝干的高挺清拔，且与末句“秋风”相应。“流响”状蝉声的长鸣不已，悦耳动听，着一“出”字，把蝉声传送的意态形象化了，仿佛使人感受到蝉声的响度与力度。这一句虽只写声，但读者从中却可想见人格化了的蝉那种清华隽朗的高标逸韵。有了这一句对蝉声远传的生动描写，三四两句的发挥才字字有根。

　　“居高声自远，非是藉秋风”，这是全篇比兴寄托的点睛之笔。它是在上两句的基础上引发出来的诗的议论。蝉声远传，一般人往往以为是藉助于秋风的传送，诗人却别有会心，强调这是由于“居高”而自能致远。这种独特的感受蕴含一个真理：立身品格高洁的人，并不需要某种外在的凭藉（例如权势地位、有力者的帮助），自能声名远播，正像曹丕在《典论·论文》中所说的那样，“不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。”这里所突出强调的是人格的美，人格的力量。两句中的“自”字、“非”字，一正一反，相互呼应，表达出对人的内在品格的热情赞美和高度自信，表现出一种雍容不迫的风度气韵。唐太宗曾经屡次称赏虞世南的“五绝”（德行、忠直、博学、文词、书翰），诗人笔下的人格化的“蝉”，可能带有自况的意味吧。沈德潜说：“咏蝉者每咏其声，此独尊其品格。”（《唐诗别裁》）这确是一语破的之论。

　　清施补华《岘佣说诗正像曹丕在》云：“三百篇比兴为多，唐人犹得此意。同一咏蝉，虞世南‘居高声自远，端不藉秋风’，是清华人语；骆宾王‘露重飞难进，风多响易沉’，是患难人语；李商隐‘本以高难饱，徒劳恨费声’，是牢骚人语。比兴不同如此。”这三首诗都是唐代托咏蝉以寄意的名作，由于作者地位、遭际、气质的不同，虽同样工于比兴寄托，却呈现出殊异的面貌，构成富有个性特征的艺术形象，本诗与骆宾王的《在狱咏蝉》，李商隐的《蝉》成为唐代文坛“咏蝉”诗的三绝。

　　实际上，咏蝉这首诗包含着诗人虞世南的夫子自道。他作为唐贞观年间画像悬挂在凌烟阁的二十四勋臣之一，名声在于博学多能，高洁耿介，与唐太宗谈论历代帝王为政得失，能够直言善谏，为贞观之治作出独特贡献。为此，唐太宗称他有“五绝”（德行、忠直、博学、文辞、书翰），并赞叹：“群臣皆如虞世南，天下何忧不理！”从他不是以鲲鹏鹰虎，而是以一只不甚起眼的蝉来自况，也可见其老成谨慎，以及有自知之明。

　　李世民夺位李渊后，虞世南任弘文馆学士，成为重臣，但从不傲慢，踏实勤奋，使得李世民对其称赞有加，深得赏识，于是常邀他参加一些典礼活动。一天，李世民起了雅兴，邀请弘文馆学士们共赏海池景色，谈诗论画，李世民询问大家是否有新的诗歌作品，虞世南便诵读出该诗。

默默守吾道，望荣来替愁。吟诗应有罪，当路却如雠。
陆海傥难溺，九霄争便休。敢言名誉出，天未白吾头。

暮宿南洲草，晨行北岸林。日悬沧海阔，水隔洞庭深。
烟景无留意，风波有异浔。岁游难极目，春戏易为心。
朝夕无荣遇，芳菲已满襟。
艳唱潮初落，江花露未晞。春洲惊翡翠，朱服弄芳菲。
画舫烟中浅，青阳日际微。锦帆冲浪湿，罗袖拂行衣。
含情罢所采，相叹惜流晖。
君为陇西客，妾遇江南春。朝游含灵果，夕采弄风蘋.
果气时不歇，蘋花日自新。以此江南物，持赠陇西人。
空盈万里怀，欲赠竟无因。
皓如楚江月，霭若吴岫云。波中自皎镜，山上亦氛氲。
明月留照妾，轻云持赠君。山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北自相闻。
舣舟乘潮去，风帆振草凉。潮平见楚甸，天际望维扬。
洄溯经千里，烟波接两乡。云明江屿出，日照海流长。
此中逢岁晏，浦树落花芳。
暮春三月晴，维扬吴楚城。城临大江汜，回映洞浦清。
晴云曲金阁，珠楼碧烟里。月明芳树群鸟飞，
风过长林杂花起。可怜离别谁家子，于此一至情何已。
北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。朝游暮起金花尽，
渐觉罗裳珠露浓。自惜妍华三五岁，已叹关山千万重。
人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。
忆昔江南年盛时，平生怨在长洲曲。冠盖星繁湘水上，
冲风摽落洞庭渌，落花舞袖红纷纷，朝霞高阁洗晴云。
谁言此处婵娟子，珠玉为心以奉君。

七十二年老迁客，骑马复走滇云陌。二妙风流绝代无，谈笑浑忘穷海谪。

画舫亭前花正开，佛桑含笑粉红腮。画图更爱韩熙载，一幅婵娟进一杯。

肃肃戒严程，萧萧班马鸣。龙庭新节制，骑省旧才名。

玉律调秋气，金铙寝夜声。陇云笳外结，关月笛中明。

鸾朔临秦阵，鹑瓢绕汉城。沙汀行见雁，海树坐闻莺。

游雾怀前赏，归风溯别情。伫听歌凯入，一举塞垣清。

帘飏微飔卷。正新秋、一泓秋水，一宵派遣。客舍高城砧杵急，清泪征衫休泫。

随旅燕、栖巢如茧。老子逢场游戏久，兴婆娑、肯较南楼浅。

眉总斗，遇欢展。

西山半角藏还显。记春星、扪萝孤照，来青残扁。早雁渐回沙柳路，催起臂鹰牵犬。

虾菜梦、年年难免。且饮醇醪公瑾坐，问风流、军阵今谁典。

花月外、舌须剪。

竹为篱落水为邻，草碧花红一径新。尽日欢声连绿野，满城和气入韶春。

歌姬汗湿欢閒翠，舞妓香生袜下尘。酒阵诗兵皆大敌，未知元帅属何人。

竹围杉径晚风清，又入山光寺里行。一一过僧谈旧事，迟迟绕壁认题名。

仙来石伴怀灰劫，鹤语池边劝后生。三十年间成底事，坐叨閒禄是身荣。

璧月团团彻晓明，琳宫深邃寂无声。传闻此夜曾斋宿，读著新诗骨也清。

良辰合与一樽酬，有酒无朋也自愁。
万事只堪花老眼，一年又过雨中秋。
鸣砧处处凄邻巷，击檄相望起戍楼。
更着乱蛩环独榻，平生天地付神游。

南浦三篙水，归人五日粮。寒沙晨起雁，古树夜经霜。

久客复去国，有情知望乡。鬓毛浑欲变，鸣笛不须长。

惊骑瘦卫入山来，为问山僧户始开。万里往还君自得，十年先后事空哀。

囊馀前代书三纸，话到深更水半杯。两度鹡鸰原上泪，一时和雪洒山隈。

崇台穷石照，气味乐偷间。
南陆朱明驭，西阑白雪山。
茶瓯回舌本，尘尾落谈间。
欲缀风烟句，弥高不可攀。

野老开山径，仙人筑石房。登临归谢眺，呼拜见元章。

过雨苔还绿，回风谷尚香。兴来幽径熟，不觉日相将。

将军拥节镇罗东，敦悦诗书兼武功。却羡玄谈追谢傅，应知雅度比羊公。

排云列戟山城外，卜夜飞觞石室中。此际登游兴不浅，濡毫题品一尊同。

白玉楼台近广寒，冷侵银海眩光翻。
只应天上梨花老，聊作人间柳絮繁。
庆卜有年先一白，喜随宽令到千门。
使君浩兴怜诗酒，隽饮谁供五石尊。

露花烟草，寂寞五云三岛，正春深。貌减潜消玉，香残尚惹襟。
竹疏虚槛静，松密醮坛阴。何事刘郎去？信沉沉。

瑞花飘朔雪，灏气满南宫。迢递层城掩，徘徊午夜中。
金闺通籍恨，银烛直庐空。谁问乌台客，家山忆桂丛。

帘卷东风，花飞南陌，绿窗愁病恹恹。宝奁尘满，慵整翠云鬟。

鸳枕多情伴我，与春色、岁岁无缘。肠堪断，容光憔悴，蹙损远山尖。

如年。深夜雨，空阶滴处，偏搅孤眠。任残英零落，风乱柔烟。

一霎香消红褪，春归去、愁煞啼鹃。谁收管，庭除台砌，芳草碧连天。

冻云欲雪未雪，普贤象驾峥嵘。岭梅半合半开，少室风光漏泄。

来自芜城实后余，西江冲暑旋分袪。重骑代马坚冰滑，已出潼关落木初。

世路逡巡泾渭水，古怀历录汉唐书。塞鸿信断秋还老，傥返乡园有定居。