郊居岁暮

译文

注释

　　柳宗元贬居永州时，寄住在永州城南潇水东岸的龙兴寺。元和五年，搬迁至潇水西岸愚溪侧畔，并在此构筑家园，过着“甘终为永州民”的定居生活。当时，古城在潇水东岸，潇水以西的愚溪自然称为“郊”。在此“郊居”的五年时间，诗人写作了大量的山水诗。《郊居岁暮》就是其中一首，写于元和十年冬。

　　这首诗共八句，前四句写景，后四句抒怀。诗的首联和颔联，不仅点明了时间、地点，作者还用极富岭南色彩的景物勾画了一幅岭南所特有的风情画。永州属古楚地，也被称为“南蛮之乡”。这里缺乏开发，民风淳朴。宗元所居之地，背倚山峦，面临溪水，乔榛遍野，“蝮虺”出没，与诗人任职京师时车水马龙，人声鼎沸的繁荣都市形成了强烈的反差。诗的颔联以“野”字极为精炼地概括出“郊居”之地的景物特色。山峦连绵、溪水淙淙是“野”，人烟稀少、南蛮风气是“野”，樵夫担柴、唱歌抒怀是“野”，烧榛种田、庭院空寂是“野”。在诗人的笔下，“野”味十足，“野”趣横生。诗人囚居永州已近十年，仿佛已读懂了背负的“山郭”，烧荒残留的余木，踏歌归来的樵夫，离群索居的自己。在这幅极富“野”味的画面中，不仅有冷峻峭拔的景物，还有热情淳厚的樵夫，更有空坐庭院的诗人。画中有诗，诗中有画，画中有人。人、诗、画共为一体，景、人、情浑然天成。

　　诗的后四句在前四句写景的基础上抒发诗人既悠然自得又感物伤怀的矛盾心绪。诗的颈联阐明了摆脱现实、寄情山水的悠然情怀。就这两句而言，前句是因，后句是果。既然贬居远地，远离世上的纷争，且近年关，又自然放开胸怀寄情于山水。但现实却使诗人不能回避，悠悠往事又忆上心头。其中苦味，常人很难明白。所以，诗人在尾联中抒发了自己想“为”却不能“为”，一切都成“今与昨”的忧怨感愤。

　　此诗作于元和十年，属柳宗元贬永末期的作品。这时的柳宗元，怨忧穷戚，失望至极，心中苦味无以倾诉，只有写作诗文抒发怨怒、愁苦的情怀。这首诗无论是写景还是抒情，都表现了这种苦味：诗的前两句以“屏居”始、以“离索”终，囚居之苦跃然纸上；樵夫能悠然唱歌，轻松愉悦，而诗人却只能“默默”细想、苦苦思索，这又形成了强烈的对比，诗人不能“兴尧舜、孔子之道，利安元元为务”之苦得以尽情倾吐；年关已近，贬居近十年，自己已近“迟暮”，但“例召”却杳无音讯，空怀大志而不能施展之苦呼之欲出；背山面水，幽静怡人，本应怡然自得，而诗人却如负重荷，惊魂落魄，压抑之苦不言自明。

　　全诗围绕“野”字描摹物象，抒发了诗人“徒成今与昨”的忧愁感伤的情怀。诗人在描摹物象时强作欢颜，以为如此就可摆脱现实的烦忧，愈是这样，诗人就愈痛苦，诗中透出的苦味就越浓烈。

长驱下广陵，观兵东南疆。方舟被大海，万骑纷纵横。

旌旗随波靡，组练远茫茫。中流震金鼓，士马何激扬。

铠甲生悲风，千里一锵锵。白羽所漂摇，浮云自低昂。

抚剑登高城，我军正相望。零雨有遗篇，咏言难可忘。

阿姊居然贾佩兰，踏歌连臂曲初残。归来细说深宫事，村女如何敢正看。

汉使初理阙下轮，幨帷随处说风神。河东六月清霜早，池上千家绛雪春。

文学不烦盐䇲议，明廷争拟谏书新。草间孤兔宁须顾，欲向沧波问逆麟。

石转交流水，山浮欲动云。名园郑谷迥，绝境辋川分。

老树龙初化，仙人鹤不群。已临吴道子，不数李将军。

卓荦恒山秀，相逢几抱琴。五年风雨别，四海弟兄心。

岭外梅花远，山中桂叶深。定知嵇叔夜，高兴满云林。

去年京国樱桃熟，公子亲沾荐庙馀。色映金盘分处近，恩兼冰酪赐来初。

酒酣惜与杨生别，诗罢叨从葛老书。今日江南春雨歇，乱啼黄鸟正愁予。

迷时只欲寻师度，悟了原来自放船。十里芰荷风景好，一天星月水光鲜。

乘流摇曳无拘碍，顺势开帆绝妄牵。大众此时齐到岸，侬家把舵莫迁延。

略彴溪桥小径斜，竹篱茅舍两三家。红梅似与诗人约，腊雪初消始看花。

纵目高楼上，幽奇一眺间。斜阳薰远树，积翠拥寒山。

胜地堪长住，浮生不自闲。早朝同待漏，促驾出禅关。

奥山及波上，游览最清奇。石罅潮声透，松阴海气移。

球官垂带立，夷女戴筐驰。须鬓霜如此，来观亦太痴。

倚闾怜母老，长路望儿归。六载眼中泪，三春身上衣。

霜清听雁远，天阔见云飞。海峤连闽越，乌啼月尚微。

秋末登千山，蹑足最高顶。霁色到香岩，层塔立边景。

俯首瞷沧波，海气腾足冷。昔传有仙人，对弈酌清茗。

石坪尚零星，露下鹤声警。我读《招隐》篇，韶落千峰静。

仙人竟不来，空台吊孤影。古寺铿飞钟，天风独延颈。

越裳消息正心哀，闽峤军声更急雷。岂谓师丹浑忘事，可怜山简自浮杯。

艨艟片段浮江下，血肉飞腾作雨猜。独使至尊忧社稷，风云翊戴几人才。