雨霖铃·槐阴添绿

译文

注释

　　上片写词人与恋人分开后的现状。“槐阴添绿”揭示了时间，“添”为新添，即槐树新添绿色，所以此时应为春季。与后文“正春睡难足”所揭示的时令相符。“雨馀花落”描绘了一幅冷凄之景：被雨淋落的花瓣洒落一地，雨后天地气氛冷冷清清。此句为下文奠定了凄凉的基调，“酒病相续”，词人因消愁而饮酒，因饮酒而生病，所以“相续”。与恋人分别后词人生活是如此地痛苦不堪，终日只能借酒消愁，又因饮酒过度而生病，生活几乎都在醉与病之间徘徊。闲时出外散心，寻见一对杏树，这对杏树仿佛象征着一对相爱的恋人，词人因此驻足凝望。他看到的是：“池塘暖、鸳鸯浴。”温暖的池塘里，一对鸳鸯在里面畅游，鸳鸯成双成对、恩恩爱爱的场景，一方面令词人羡慕，一方面又勾起他的烦心往事。此情此景使其不忍再看下去，只得怀着愁苦心情离去，回内室小睡。但因心事终难排解，所以“正春睡难足”，辗转难以入眠。虽有好梦，梦到与恋人相会，但醒来一切随梦而去，无一物真实可感可触，梦中一切都成虚空，使人不禁感叹万千，帘帐围掩着绣有花饰的卧榻，空荡荡的卧榻上只留下词人的凝目沉思。

　　下片写词人在“金华坐”内的沉思，他回想过去，感叹现在。“当时共赏移红烛”，以前二人在一起时一边“移红烛”一边“共赏”。“共赏”在此处省去了宾语，所以“共赏”的对象可以更多更丰富，留给读者更多的想象。“向花间、小饮杯盘促”，此为二人恩爱的又一场景，面向花丛，一杯接一杯地饮酒，一杯接一杯的豪饮表现了词人愉悦的心情。“蔷薇花下曾记”是“曾记蔷薇花下”的倒装。记得往日在蔷薇花丛中，恋人以绣有凤凰的衣带要词人题写诗词。“别后厌厌”，分别后，恋人亦终日精神不振，与后文“应是香肌，瘦减罗幅”相呼应。本来是丰盈的肌体，却因相思而日渐消瘦，只瘦得罗裙要裁减了才能合身。最后一句“问燕子、不肯传情，甚入华堂宿”，看似埋怨燕子，实则是词人心中烦恼的一种发泄。燕子并不懂人情，“不肯传情”也是常情，只是因为词人相思的苦恼无处发泄，便将一股怨气转嫁到燕子身上而已，颇有指桑骂槐的意味。

　　全词委婉含蓄，“雨馀花落，酒病相续”与李清照《声声慢》中“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”的感情氛围有相似之处。虽依旧是儿女柔情，却又与柳永的依依惜别不同，而是追忆旧时旧伴的欢愉时光，蔷薇花下，燕子堂前，如今终究难寻，只余下无限惆怅，与唐玄宗如出一辙。

探梅人似放鱼人，只道梅稍粉未匀。不向村姑钗上见，那知虚负一年春。

峡口风悲猿夜号，孤舟灯火宿烟皋。草深废井人家少，水落寒山雉堞高。

自古金汤难恃险，当时版筑岂知劳。永安亦在荒城里，玉殿凄凉空野蒿。

万方争睹励精辰，便殿从容召对频。凭几似闻宣末命，属车无复望清尘。

志存二帝三王上，恨掩青山碧涧漘。天地有形谁画得，空然二纪厕朝绅。

岳阳楼句旧空传，今日登临一慨然。不是洪钧有偏党，岂容胜概独完全。

山川形势三千里，基构声华五百年。襟带西南太平世，收罗风月属私权。

暑雨南行已见霜，扁舟来往为人忙。河流渺渺今俱浅，柳色青青忽渐黄。

有幸尚看冰未合，无眠真觉夜偏长。宦途风味浑如此，却笑今年始备尝。

朱幡出东宁，未至民先喜。东宁本荒服，伏莽多虎兕。

吏黠营奸私，荆蓁欺兰芷。下车公毅然，为水不如火。

期月风肃清，千里歌乐只。

故人金马客，消渴卧文园。岸帻高梧影，援琴流水言。

竹篱黄蝶乱，野荠白花繁。枳棘中原在，毋脂日暮辕。

乾坤嘉会斯文酒，与子同欢实偶然。大道岂销秦火里，好怀多在柳风边。

须知一贯原无贯，莫向先天更觅天。何日振衣千仞上，乘风来往任翩翩。

芙蓉屏暗楚天遥，幽恨缠绵忆翠翘。坐冷秋窗池上月，几回虚度可怜宵。

痛哭辞先灵，孤榇悬野戍。从此万里天，瞻云空陟岵。

来日拜庭前，音容杳孺慕。何时封树安，终身守陇墓。

寂寂龙眠山，悠悠开塞路。春草枯中肠，悲风鸣碛树。

奉命筹军国，非关玩物华。新凉犹未至，馀暑正方赊。

鸣骑依残渡，行旌带晚霞。无劳呵殿急，恐警野人家。

溪南十里南岩寺，老柏经年泣象龙。林屋山光经皎皎，石阑云影午重重。

胜游佳客身亲到，惠寄新诗手自封。南渡老臣遗墨在，想因忠愤久填胸。