黄鹤楼记

　　州城西南隅，有黄鹤楼者。《图经》云：“费祎登仙，尝驾黄鹤返憩于此，遂以名楼。”事列《神仙》之传，迹存《述异》之志。观其耸构巍峨，高标巃嵸，上倚河汉，下临江流；重檐翼馆，四闼霞敞；坐窥井邑，俯拍云烟：亦荆吴形胜之最也。何必濑乡九柱、东阳八咏，乃可赏观时物、会集灵仙者哉。

　　刺使兼侍御史、淮西租庸使、荆岳沔等州都团练使，河南穆公名宁，下车而乱绳皆理，发号而庶政其凝。或逶迤退公，或登车送远，游必于是，宴必于是。极长川之浩浩，见众山之累累。王室载怀，思仲宣之能赋；仙踪可揖，嘉叔伟之芳尘。乃喟然曰：“黄鹤来时，歌城郭之并是；浮云一去，惜人世之俱非。”有命抽毫，纪兹贞石。

　　时皇唐永泰元年，岁次大荒落，月孟夏，日庚寅也。

译文

注释

　　此文不到三百字，却包含了丰富的内容，而且极具文采。文章的开头两句，就点出黄鹤楼所在的地方，在武昌城西南角，使人一开始就对黄鹤楼有了明确的印象。“图经”以下五句，阐明黄鹤楼取名的由来。据《图经》载，黄鹤楼是因费祎登仙后，曾驾黄鹤回来在此处休息，于是定名的。后两句更旁征博弓卜提出晋代葛洪的《神仙传》和南朝梁代任昉的《述异记》都记载了关于黄鹤的故事，以证明事实不虚，以增强黄鹤楼命名由来的说服力。仙人乘鹤，本属虚无，而作者却以无作有。这样就给这座楼涂上了一层神秘的色彩、作者之所以采用神话传说，是为了突出这座楼不同寻常之处，它曾是神仙到过的地方，这样写也是为本文主旨服务，为下文伏笔。接下来几句写楼的外貌：“耸构巍峨，高标巃嵸”一组对偶，刻画楼的整体形象。句中的“耸”和“高”、“巍峨”和“巃嵸”都是高的意思，重叠使用，铺陈楼的高大。“上倚河汉”写楼的顶端，用夸张的手法，极言其高：“下临江流”写楼的底部，进一步交代楼的地理位置，写出楼在江边，“重檐翼馆，四闼霞敞”这一组对偶句是对楼的建筑结构的具体描写。至此，作者对楼的外貌刻画，气势雄伟。“坐窥井邑，俯拍云烟”一组对偶句写登楼的感触，正因为黄鹤楼高入云天，又临大江，所以登楼可以远眺周围城市乡村，弯下腰可以拍击萦绕大楼的云气和烟雾。一个“坐”字，说明无意观景而周围景物尽收眼底“俯拍”二字，构思别致，而“云烟”既能“俯拍”，其身在高处可知：这两句虽未直言楼高，而一座直凌霄汉的高楼已历历如绘，登黄鹤楼如临仙境，于是作者发出“亦荆吴形胜之最也”的感叹。“荆吴形胜之最”这一句，是对楼的重要性作了扼要而有分量的概括。

　　以上几句对黄鹤楼景物的描写，有上有下，有远有近，有内有外，也有实有虚，行文变化多端，情趣盎然。作者对黄鹤楼的形态己经刻画尽致了，本可以收住，但他意犹未尽，为了确立这座名楼的特殊地位，他又列出“荆吴”以外的东阳的八咏楼和乡的老子祠来作陪衬，说明黄鹤楼能够代替这些楼观以“赏观时物”，“会集灵仙”，突出黄鹤楼的存在价值。

　　第二段，作者在介绍了这篇文章的促成者穆名宁的本兼各职和籍里之后，接着“下车”二句是颂扬他的政绩，虽是谀词，但乃行文必不可免。以下“道迄”四句，指出黄鹤楼在当地所起的作用，是公余游览或举行宴会的好所在。其中“透迄退公”句与隔句“游必于是”相照应，“登车送远”句又照应隔句“宴必于是”（《文苑英华》本无此四字）。紧接“极长川”两句，是以穆名宁的身分远望河山，触景生情，不免追念东汉末年因见王室衰微，登楼兴感而作《登楼赋》的王架；又因穆名宁身在黄鹤楼，就很自然地想到当年曾在黄鹤楼上见到仙人驾鹤而至，进而宾主畅叙的荀叔伟。这两句是交代穆刺史兴感之曲，因而才有嘱咐阎泊理撰写这篇《黄鹤楼记》付刻碑石的行动，顺理成章，组合严密。这里，作者对穆名宁思想活动的刻画也是真实的。穆名宁作为一个高级地方长官和封建文人，在特定环境里有那么一些想法，是符合人物性格的。而后面四句发出有如当年丁令威化鹤归来的感叹，也就更合乎情理了。

　　这篇《黄鹤楼记》文章虽短，却取材得当，层次分明，用精练的语言高度概括，把黄鹤楼的概况包揽无遗，其中有掌故，有景物，有事实，有议论，也有感慨。用这么短的篇幅包括丰富的内容，不失为一篇情辞并茂的好文章。

犬吠月如昼，马鸣人渡桥。更无诗与酒，虚度可怜宵。

云藏雨意明还暗，水激溪声断复来。恨君不且留千骑，同折岩花对酒杯。

天主堂高十字支，筑从新教未行时。嵌空万石玲珑甚，独少流传景教碑。

荆山有美璞，巴蜀多名材。此物信为奇，攻治亦难哉。

匠石得其良，宝就成层台。胡为用匪人，坐此斲削乖。

既自玉之玷，还为木之灾。而况上天工，理代必汝谐。

餗覆良可虑，栋挠谅难陪。所以虞周圣，登庸必贤材。

六岁过闽郡，书声忆满城。目盲今子夏，心醉昔延平。

尔叔同游息，吾文愧老成。每分重席煖，相对一灯明。

远海乘桴意，高山伐木情。愿携邛竹杖，往看离支生。

辟掾青衫旧，趋庭綵服轻。为言穿木榻，亦未厌藜羹。

宝瑟留飞雁，兰舟及啭莺。佩怀湘渚赠，绶向会稽迎。

去去江云湿，飘飘鸟雾清。重来知有意，时我已归耕。

自焚阙里手植桧，天下斯文忽坠地。锦衣使者日旁午，青衿冑子时流涕。

霾风翩翩起白旐，五月黄尘暗天际。君不见河上羁旅翁，时乘此老遭拘绁。

漾漾清波浮紫鳞，一筇閒倚树边身。我疑濠上漆园老，谁识江头渔丈人。

细草留连还可藉，野鸥来往自相亲。此中正得悠然乐，何用扁舟把钓纶。

潇洒玄真子，超遥好容颜。放船烟树下，把钓水云湾。

鱼没萍翻石，鸟啼花满山。惟应江月上，遥听棹歌还。

岁事有丰俭，民情关悴荣。蓄储虽具数，郡邑颇空名。

为国深存虑，劳公作是行。违离频领引，邂逅复心倾。

有志空前躅，无成愧此生。匆匆还进棹，草草仅班荆。

对雨埙篪句，看云手足情。千林唤归去，一雨劝催耕。

天上无蓝田，如何种白玉。帝居何有楼，何土亦何木。

神灵葆清虚，何为侈华缛。我欲古仙人，烧汞传丹箓。

踏天割云根，鳞鳞铸金屋。今朝望月圃，但见秋雯绿。

苜蓿满城秋，秋风不扫愁。此心如落木，何处是绵州。

之子殊难见，斜阳一倚楼。应还思锦里，诗酒旧同游。

今宵风月尽清酣，碧海寒光万丈涵。天上散花香第一，尊前舞袖影成三。

方诸玉露清于醥，崖蜜金橙小胜柑。老兴此时原不浅，高歌犹忆《望江南》。