千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘。漫云涛吞吐，无处问豪英。信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情。东山老，可堪岁晚，独听桓筝。
译文与注释
译文
时隔千年，八公山的草木一如当年，簇拥着险峻的峦峰。而今山头云涛聚又散，昔日的豪杰杳无迹踪。劳累终生。古今往事俱成空。可笑我吊古伤今何必太多情。叹惜谢安晚年，遭疏远，不受重用。
注释
2、故都：指北宋都城汴京。作者写此词时，汴京已残破，所以用“故”。
3、长淮：淮河。当时宋、金以淮河为界。
4、孤城：指寿阳城。
5、乌衣：乌衣：巷名，故址在今南京市东南，是晋代王、谢等名门贵族之地。
6、年少：指谢安的子、侄一班在淝水之战中表现出色的年轻将领。
7、芝兰秀发：源于《世说新语》中谢玄的话：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”比喻年轻有为的子弟。
8、戈戟云横：一语双关，明喻晋军的武器像阵云一样横列开去，暗用《世说新语》中”见钟士季（会）如观武库，但睹戈戟”的典故，赞誉谢安等足智多谋，满腹韬略。
9、奔鲸：奔逃的鲸鱼，这里形容苻坚兵溃如鲸鲵之窜逃。
10、转盼：转眼之间。
11、草木：草木皆兵之意。《晋书·苻坚载记》：“北望八公山上，草木皆类人形。”
12、峥嵘：形容山势险峻。
13、劳生：碌碌的人生。
14、怆：伤感。
15、遗情：指思念往事。曹植《洛神赋》：“遗情想象。”李善注：“思旧故而想象。”
16、东山老：指谢安，他曾隐居东山。
17、恒筝：桓伊善弹筝。曾抚筝而歌《怨歌》，以讽谏晋孝武帝猜忌谢安，不予重用。谢安听了“泣下沾襟”，孝武帝“甚有愧色”。事见《晋书·桓伊传》。
赏析
“故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城”，写登山所见。词人眼中，有环绕“孤城”的“长淮”逝水，以及岸边的迷离衰草。“故都”与“依然”，表现出一种时空变换的沧桑感。“迷”与“孤”二字，则渲染了一种迷蒙、苍茫的历史厚重感，营造出怀古的感情基调。
“想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横”，用一个“想”字，引出对历史往事的回忆。当时谢安推荐自己的弟弟谢石和侄儿谢玄率军出战，因谢家居住在建康城中名门聚居的乌衣巷，而称谢家子弟为“乌衣年少”。“芝兰秀发”是作者赞扬他们少年有作为。“戈戟云横”表面写东晋军队武器齐整，兵容肃穆，实则暗指少年将领们带兵的魄力和谋略。
“坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸”，“坐看”一词，颇有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”的从容气概。当时，前秦皇帝因拥兵百万，曾说过“以吾之众旅，投鞭子江，足断其流”的话，态度骄狂。因此词人此处称之为“骄兵”。“沸浪骇奔鲸”描写苻坚的军队仓惶逃窜的景象，十分形象。
“转盼东流水，一顾功成”，“转盼”和“一顾”承接上句“坐看”，突出谢石、谢玄的才能和他们少年豪杰的风采，同时也表现出胜利者特有的淡定自若。“千载”接续“功成”，“千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘”，这些千年之后依然故在的景物，仿佛在向词人昭示往日的“峥嵘”，但是“漫云涛吞吐，无处问豪英”，如今空有河山，豪杰却无处可寻了。感慨中隐约可见词人对当朝无人的失望。
叶梦得是南宋朝廷中坚决的主战派，但当时占主导地位的却是主和派。他遭受排挤而离京，心中满是愤慨，面对淝水之战的战场故址，回想那段成功驱逐异族侵犯的战争，自然生出今昔对比之意。
“信劳生、空成今古”，谢氏子弟劳碌一生，他们建立的功业随着岁月的流逝而消殒，如今只空余“孤城”、“长淮”、“八公山”，向人话说当年。一切终将成空，所以词人“笑我来、何事怆遗情”，以自嘲的口气笑自己太过执著纠结。
“东山老，可堪岁晚，独听桓筝”一句，暗含谢安晚年的一段历史典故。谢安年老时被晋孝武帝疏远，一次，在陪孝武帝喝酒时，当时的名士桓伊为他们弹筝助兴，歌曹植《怨歌行》日：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。”声节悲慨，俯仰可观。孝武帝听完后，面有愧色。
同样是忠信见疑，词人拿谢安和自己进行对比，突出了自身处境的悲惨，谢安虽被猜疑，但尚能与孝武帝一同饮酒，且有桓伊为他仗义执言；而自己却只能暮年“独听桓筝”。下阕从“峥嵘”、“豪英”到“空成今古”、“笑我”，再到“可堪岁晚”，词情一再转折，怀古叹今的兴味丰厚浓郁，深合词人当时的复杂心情。
创作背景
相思晚望松林寺，唯有钟声出白云。
汉廷议和亲，佳人使绝域。明妃随例行，秪谓掖廷职。
一朝临遣动天子，始信深宫未曾识。当日丹青亦等閒，今知不得黄金力。
正缘平日怀贞素，非敢从前恃颜色。由来颜色不自知，爱惜自是君王私。
君王顾妾恩何厚，竟按臣工戮延寿。佳人自有命，画工何能为。
长信宫中长别离，当时岂亦有人欺。悠悠青冢胡沙里，千载终为汉家死。
红颜命薄古云然，不恨臣工况天子。
琅琊大道王，更唱琅琊曲。侧有如花人，许以英雄目。
虎林胜槩闻天下，城外城中总堪画。一峰最近是吴山，传道渠家好台榭。
其间非藏玉与珠，剩有万卷牙签储。短檠静夜乐讽咏，小轩永日忘饥劬。
寸阴那肯轻抛掷，及此少年勤致力。无暇岂窥董子园，不贫宁凿匡衡壁。
逢疑必辨理必穷，务使曲畅仍旁通。知行兼该造成德，到此始克收全功。
古杭人物冠江浙，况乃才华迈同列。五策风檐历历陈，一枝月桂高高折。
守令为坊立宅边，新题钜扁笔如椽。比邻多少连居者，若个生男似尔贤。
归也悽然，迤逦垂虹，孤帆夜深。问匆匆草草，伊人何许，生生死死，此恨焉任。
卢橘年华，黄梅节物，但著思量总不禁。离筵曲，有檀郎怨笛，媭女芒砧。
鸣珂旧里重寻。漫忘却、东阳费苦吟。叹楼头跨凤，难追彤管，门前立鹄，犹滞青衿。
往事谁提，先芬好念，月姊当时一片心。还知否，自春明话别，盼到而今。
君家飞猿西，我寄跃马北。跃马望飞猿，渺若千山隔。
十载一会面，一年三寄书。书中无剩语，只有问何如。
去年秋风初，君马秣云卧。鹤立望君来，因鞭不我过。
今年薰风后，取道凌云来。解鞍愒我庐，握手慰我怀。
胸中所蕴藏，言下皆倾倒。挽留莫匆匆，索去还草草。
堂有鹤发母，室有蓬首妻。屋前虎豹怒，屋后鼯鼪啼。
远游纵未归，旅寓安得久。三年劳梦魂，一日接杯酒。
君归太早计，此乐未易辞。人事虽好乖，兴尽当语离。
壮时须摩厉，老矣但跛挈。荃兰本同芳，霜雪有一节。
君哦飞猿句，我和跃马诗。它时两相寄，抑亦慰相思。
沧波壮郁岛，洛邑镇崇芒。未若兹山丽，岧峣擅水乡。
地灵侔少室，涂艰象太行。重岩摽虎据，九曲峻羊肠。
溜深涧无底，风幽谷自凉。宝沈馀玉气，剑隐绝星光。
白云多异影，丹桂有丛香。远看银台竦，洞塔耀山庄。
瑞草生金地，天花照石梁。
峨雪初消，洞庭水、高没楚天。被真把、并刀剪取，藤几留看。
方絮澹浮云梦泽，尖毫轻抹酒香山。浑不知、是月是斜阳，涵翠澜。
帆隐隐，何处船。衡湘路，有无间。望二妃佩杳，瑟冷空坛。
掌上浪痕疑带响，袖边风色欲生寒。记此中、两趁米樯过，曾扣舷。
年华开此日，朋好况相亲。社爱莲花近，尊怜柏叶新。
清斋依净竹，委巷断行尘。未得同君住，空嗟出世因。
