八声甘州·寿阳楼八公山作

译文

注释

　　“故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城”，写登山所见。词人眼中，有环绕“孤城”的“长淮”逝水，以及岸边的迷离衰草。“故都”与“依然”，表现出一种时空变换的沧桑感。“迷”与“孤”二字，则渲染了一种迷蒙、苍茫的历史厚重感，营造出怀古的感情基调。

　　“想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横”，用一个“想”字，引出对历史往事的回忆。当时谢安推荐自己的弟弟谢石和侄儿谢玄率军出战，因谢家居住在建康城中名门聚居的乌衣巷，而称谢家子弟为“乌衣年少”。“芝兰秀发”是作者赞扬他们少年有作为。“戈戟云横”表面写东晋军队武器齐整，兵容肃穆，实则暗指少年将领们带兵的魄力和谋略。

　　“坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸”，“坐看”一词，颇有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”的从容气概。当时，前秦皇帝因拥兵百万，曾说过“以吾之众旅，投鞭子江，足断其流”的话，态度骄狂。因此词人此处称之为“骄兵”。“沸浪骇奔鲸”描写苻坚的军队仓惶逃窜的景象，十分形象。

　　“转盼东流水，一顾功成”，“转盼”和“一顾”承接上句“坐看”，突出谢石、谢玄的才能和他们少年豪杰的风采，同时也表现出胜利者特有的淡定自若。“千载”接续“功成”，“千载八公山下，尚断崖草木，遥拥峥嵘”，这些千年之后依然故在的景物，仿佛在向词人昭示往日的“峥嵘”，但是“漫云涛吞吐，无处问豪英”，如今空有河山，豪杰却无处可寻了。感慨中隐约可见词人对当朝无人的失望。

　　叶梦得是南宋朝廷中坚决的主战派，但当时占主导地位的却是主和派。他遭受排挤而离京，心中满是愤慨，面对淝水之战的战场故址，回想那段成功驱逐异族侵犯的战争，自然生出今昔对比之意。

　　“信劳生、空成今古”，谢氏子弟劳碌一生，他们建立的功业随着岁月的流逝而消殒，如今只空余“孤城”、“长淮”、“八公山”，向人话说当年。一切终将成空，所以词人“笑我来、何事怆遗情”，以自嘲的口气笑自己太过执著纠结。

　　“东山老，可堪岁晚，独听桓筝”一句，暗含谢安晚年的一段历史典故。谢安年老时被晋孝武帝疏远，一次，在陪孝武帝喝酒时，当时的名士桓伊为他们弹筝助兴，歌曹植《怨歌行》日：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患。”声节悲慨，俯仰可观。孝武帝听完后，面有愧色。

　　同样是忠信见疑，词人拿谢安和自己进行对比，突出了自身处境的悲惨，谢安虽被猜疑，但尚能与孝武帝一同饮酒，且有桓伊为他仗义执言；而自己却只能暮年“独听桓筝”。下阕从“峥嵘”、“豪英”到“空成今古”、“笑我”，再到“可堪岁晚”，词情一再转折，怀古叹今的兴味丰厚浓郁，深合词人当时的复杂心情。

先生此地旧眠云，乔木森然数百春。海内多传诗弟子，壁间曾记药君臣。

仙庐隐濑迹皆古，柏寺蓬山代有人。今日耳孙尤烜赫，庆源须信渺无垠。

元年飞雪度维扬，此日秋风复故乡。总为郭君纡綵缆，况逢欧冶说干将。

回看京口孤城转，坐拥江流万里长。以尔相从诸子后，新知得似丈人狂。

煌煌典诰炳丹青，圣主于今集大成。已究商周真灏噩，固知尧禹本聪明。

神驰帝乐翔云海，恩逐天香到酒觥。下拜龙威瞻咫尺，群臣始觉倍光生。

荆山有奇璞，贵乃和氏俦。连城讵云多，一视以为优。

携挈向都市，光彩倾天球。虽无指瑕累，顾得千金售。

惊诧遽自反，闭匿成千秋。岂忘待时意，欲往仍迟留。

凡目陋至宝，后生异前修。苍蝇矧多变，珉石仍先收。

万一人我欺，永为神物羞。

拟千寸禄奉慈帏，太息庐江志每违。寂寞黄垆终抱恨，凄凉白发更何依。

镫昏孤幌人何在，花落空庭燕独归。抚景心伤眼前事，时时雪涕为君挥。

东风著花花披靡，花风吹人人欲醉。老翁逢花如啜醨，强自挹酌终无味。

斗红斗绿态千万，长笑花工夸幻事。若知空色无异观，世上何曾有桃李。

蜀魄曾为古帝王，千声万血送年芳。贪夫倦听空低首，远客初闻已断肠。

锦水春残花似雨，楚天梦觉月如霜。催归催得谁归去，唯有东郊农事忙。

鸟下庭芜柳覆庐，幽居闲况迩何如。饱餐麦饭奚干禄，稳卧藤床胜读书。

白发懒寻詹尹卜，青天思执化人袪。晚风忽动逍遥兴，烂熳花村过小车。

东里乐吴缟，南工论楚剑。真知世所希，外赏谁能鉴。

余本支离士，人形偶然犯。寝迹恣闲游，适来访朝坫。

彼美在彤闼，特达光圭剡。瞻言弥六合，计画符深念。

昔参断臂谋，意绝英俄瞰。人亡远图止，语合雄襟憾。

谬许愧刘陈，千时异郦范。风寒燕市静，烛暖清觞汎。

将回已灰心，吁谟待君验。

病眼看花愁思深，幽窗独坐弄瑶琴。黄鹂亦似知人意，柳外时时送好音。

香刹庄严甲鄯州，湟西净土此堪游。烟笼宝篆蟠蝌蚪，风动幡幢醒钵虬。

贝叶朝翻云满阁，部笳宵吹月当楼。好将一滴杨枝水，洒濯边尘慰杞忧。

老翁百念俱灰槁，不作人间无益悲。结习但思文字托，偶传遗语念渠痴。