次潼关先寄张十二阁老使君

译文

注释

　　这首诗写在淮西大捷后作者随军凯旋途中。钱钟联《集释》系此诗于公元816年（元和十二年）。当时唐军抵达潼关，即将向华州进发。作者以行军司马身份写成此诗，由快马递交华州刺史张贾，一则抒发胜利豪情，一则通知对方准备犒军。所以诗题“先寄”。“十二”是张贾行第；张贾曾做属门下省的给事中。当时中书、门下二省官员通称“阁老”：又因汉代尊称州刺史为“使君”，唐人沿用。此诗曾被称为韩愈“平生第一首快诗”（蒋抱玄），艺术上显著特色是一反绝句含蓄婉曲之法，以劲笔写小诗，于短小篇幅见波澜壮阔，是唐绝句中富有个性的佳作。

　　头两句写凯旋大军抵达潼关的壮丽图景。“ 荆山”一名覆釜山，在今河南灵宝境内，与华山相距二百余里。华山在潼关西面，巍峨耸峙，俯瞰秦川，辽远无际；倾听黄河，波涛澎湃，景象异常壮阔。第一句从荆山写到华山，仿佛凯旋大军在旋踵间便跨过了广阔的地域，开笔极有气魄，为全诗定下了雄壮的基调。清人施补华说它简劲有力，足与杜甫“齐鲁青未了”的名句媲美，是并不过分的。对比一下作者稍前所作的同一主题的《过襄城》第一句“郾城辞罢辞襄城”，它与“荆山”句句式相似处是都使用了“句中排”（“郾城——襄城”；“荆山——华山”）重叠形式。然而“郾城”与“襄城”只是路过的两个地名而已；而“荆山”、“华山”却带有感情色彩，在凯旋者心目中，雄伟的山岳，仿佛也为他们的丰功伟绩所折服，争相奔来表示庆贺。拟人化的手法显得生动有致。相形之下，“郾城”一句就起得平平了。

　　在第二句里，作者抓住几个突出形象来描写迎师凯旋的壮丽情景，气象宏大。当时隆冬多雪，已显得“冬日可爱”。“日出”被采入诗中和具体历史内容相结合，形象的意蕴便更为深厚了。太阳东升，冰雪消融，象征着藩镇割据局面一时扭转，“元和中兴”由此实现。“潼关”古塞，在明丽的阳光下焕发了光彩，此刻四扇大开，由“狭窄不容车”的险隘一变而为庄严宏伟的“凯旋门”。虽未直接写人，壮观的图景却蕴含在字里行间，给读者留下更广阔的想象空间：军旗猎猎，鼓角齐鸣，浩浩荡荡的大军抵达潼关；地方官吏远出关门相迎接；百姓箪食壶浆，载欣载奔，夹道慰劳王师。“写歌舞入关，不着一字，尽于言外传之，所以为妙”（程学恂《韩诗臆说》）。关于潼关城门是“四扇”还是两扇，清代诗评家曾有争论，其实诗歌不比地理志，是不必拘泥于实际的。试把“四扇”改为“两扇”，那就怎么读也不够味了。加倍言之，气象、境界全出。所以，单从艺术处理角度讲，这样写也有必要。何况出奇制胜，本来就是韩诗的特色。

　　诗的后两句换用第二人称语气，以抒情笔调通知华州刺史张贾准备犒军。潼关离华州尚有一百二十里地，故说“远”。远迎凯旋的将士，本应不辞劳苦。不过这话得由出迎一方道来，才近乎人情之常。而这里“莫辞迎侯远”，却是接受欢迎一方的语气，完全抛开客气常套，却更能表达得意自豪的情态、主人翁的襟怀，故显得极为合理合情。《过襄城》中相应有一句“家山不用远来迎”，虽辞不同而意近。然前者语涉幽默，轻松风趣，切合喜庆环境中的实际情况，读来倍觉有味。而后者拘于常理，反而难把这样的意境表达充分。

　　第四句“相公”指平淮大军实际统帅——宰相裴度，淮西大捷与他运筹帷幄之功分不开。“蔡州”原是淮西强藩吴元济巢穴。公元816年（元和十二年）十月，唐将李愬雪夜攻破蔡州，生擒吴元济。这是平淮关键战役，所以诗中以“破蔡州”借代淮西大捷。“新”一作“亲”，但“新”字尤妙，它不但包含“亲”意在内，而且表示决战刚刚结束。当时朝廷上“一时重叠赏元功”，而人们“自趁新年贺太平”那是胜利、自豪气氛到达高潮的时刻。诗中对裴度由衷的赞美，反映了作者对统一战争的态度。以直赋作结，将全诗一语收拢，山岳为何奔走，阳光为何高照，潼关为何大开，刺史远出迎候何人，这里有了总的答复，成为全诗点眼结穴之所在。前三句中均未直接写凯旋的人，在此句予以直点。这种手法，好比传统剧中重要人物的亮相，给人以十分深刻的印象。

　　综观全诗，一、二句一路写去，三句直呼，四句直点，可称是用劲笔，抒豪情。由于它刚直中有开合，有顿宕，刚中见韧，直而不平，“卷波澜入小诗”（查慎行），饶有韵味。一首政治抒情诗，采用犒军通知的方式写出，抒发了作者的政治激情，非一般应酬之作所望尘莫及的了。

　　晋师从齐师，入自丘舆，击马陉。

　　齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地。“不可，则听客之所为。”

　　宾媚人致赂，晋人不可，曰：“必以肖同叔子为质，而使齐之封内尽东其亩。”对曰：“肖同叔子非他，寡君之母也；若以匹敌，则亦晋君之母也。吾子布大命于诸侯，而曰必质其母以为信，其若王命何？且是以不孝令也。诗曰：‘孝子不匮，永锡尔类。’若以不孝令于诸侯，其无乃非德类也乎？先王疆理天下，物土之宜，而布其利。故诗曰：‘我疆我理，南东其亩。’今吾子疆理诸侯，而曰‘尽东其亩’而已；唯吾子戎车是利，无顾土宜，其无乃非先王之命也乎？反先王则不义，何以为盟主？其晋实有阙。四王之王也，树德而济同欲焉；五伯之霸也，勤而抚之，以役王命；今吾子求合诸侯，以逞无疆之欲。诗曰：‘布政优优，百禄是遒。’子实不优，而弃百禄，诸侯何害焉？不然，寡君之命使臣，则有辞矣。曰‘子以君师辱于敝邑，不腆敝赋，以犒从者；畏君之震，师徒桡败。吾子惠徼齐国之福，不泯其社稷，使继旧好，唯是先君之敝器、土地不敢爱。子又不许，请收合馀烬，背城借一。敝邑之幸，亦云从也；况其不幸，敢不唯命是听？’”

爱菊如渊明，凭栏惜花晏。朝来有开意，嫩蕊肥欲绽。

愿承玉露漙，一吐金英粲。临风嗅馨香，为尔发三叹。

陇阪萦九折，一折一愁绝。涓涓陇头水，征人眼中血。

水流有尽时，征人无还期。

岂谓前言即赘疣，薪传火尽倩谁留。鬼神易泣鸿荒字，龙马难开叔季眸。

纸外馀声须嘿取，个中玄理赖冥搜。此时再索衢花照，一室犹堪万古收。

古人不可见，循吏亦已远。试为左右容，阿墨何相反。

陵迟叔季日，毁誉俱混混。岂不贵循良，谁甘露愊悃。

岁计或有馀，背憎多朝噂。是以巧宦情，趋末不趋本。

时心日竞驰，之子气深稳。自从海邦来，怀抱终恳恳。

厌操新发硎，时出旧琨琬。开襟向澄流，须眉明淡婉。

绿水照琴书，春风动襫蓘。每痛鹰鹯语，惟求损又损。

顑颔事上官，亦未甘肥遁。携彼仁心质，时垂冰雪幰。

论文款柴扉，耽幽宿蕙畹。清谈废早衙，苦讽忘昏饭。

枳棘虽暂栖，荪蘅堪偃蹇。人每颂金锡，尔毋逊赫咺。

吴祐在胶东，冰夫从风偃。闭阁每自思，布衣终却返。

今人不古如，古意凭今挽。我畏滔汶流，恃尔为堤堰。

我思恬漠乡，恃尔能终恳。勖哉之子怀，他心独予忖。

携持共千秋，岂惟时世键。我闻密令名，非为华貌烜。

行已在清浊，所记胡矛盾。已浊清何存，去华名未晚。

文翁教可成，太丘声亦焜。谁道南宫台，不附褒德衮。

戏仿曹娥把笔初，描花手法未生疏。沉吟欲作鸳央字，羞被郎窥不肯书。

是处有人家，停舟见落花。黄茅沽酒肆，红蓼钓鱼槎。

社古榕阴阔，山高石径斜。东南车马路，何地得如他。

封侯骨相何须问，酒绿镫红。儿女英雄。气尽歌筵一笑中。

过江人物今安在，罨画溪东。曾住元龙。可有新词唱懊侬。

满架芳尘似雪开，眼鼻受用贪忘回。暮归却被娇娥问：何处惹得香风来？

少年才力擅群雄，手掣长鲸碧海中。一鹗独飞天外碧，五云多在日边红。

肩摩卢骆文章妙，笔落钟王翰墨工。千里相逢如旧识，明朝疋马又江东。

一抹轻烟拨不开，䑃朦淡淡锁妆台。仙肌犹自无颜色，何日添容傅粉腮。

天低垂户外，斗转宿城阴。卧病抛书卷，偷閒解佩衿。

坐怜明月近，梦破白云深。正尔愁岑寂，钟声出暮林。

屈指归来日，荒园满绿苔。夷犹堪得句，放浪可衔杯。

自君之出矣，罗幔月娟娟。思君如络纬，辗转一丝牵。

秋来霜满塞，天迥雁临关。白骨沙场里，黄云陇水间。

草荒雕影疾，烽静戍烟閒。日落边城暮，将军猎未还。