送湖南李正字归

译文

注释

　　这是一首浅白中涵深情、平直中寓奇崛的诗。

　　首四句点明送友人的时间和地点。深秋的楚地景色，不禁令诗人浮想联翩，渺渺兮骤发思旧之愁怀。诗人曾在唐贞元十九年（803）遭贬南方，为阳山县令，后又曾徙掾江陵，对荆楚之地山川景物和风土人情都比较熟悉。所以，接着便有“历历余所经”之叹。这个感叹，既兼有反刍遭贬生涯的苦味，又包含了对故地的留连与怀念之情，感情当是非常复杂的。而对句“悠悠子当返”，则是对友人将返故乡的遥想与勉励。山川邈远，故地风情，您也该返回故乡了。因而，上下对句，形式上非常工整，“历历”与“悠悠”相对，“余”与“子’’相对，“所经”与“当返”相对，对仗可谓一丝不苟，而所濡涵的意蕴却完全不同，甚至是截然相反的。由此便显出诗人独运的匠心：用工整完全的对仗形式来载荷参差错落的意绪，从形式与内容的迭加错合中，造成一种极富感染力的诗境。手法是相当高妙的。接下来八到十句，便是承着“悠悠子当返”进一步联想开去。友人胸秉耿介之怀，孤独南行，旅宿之夜，当也梦见妻子柔顺婉媚的仪容，南方风土殊异，音声亦皆不同了，全诗截此已下来一大半。从开篇，便从大景远景霉起，从远景到近景，从状物到抒情，句句收束，层层递敛，率皆预想途中情景之辞。写彼时彼地，竟未直接写送别一字，直到最后，才将聚焦点对准到了此时此地，戛然而收。

　　“亲交俱在此，谁与同息偃。”此句一经道出，便流露出了诗人深深的依依惜别之情。到此结束，留有反复咀嚼，回味无穷的余地。

　　初看此诗，颇感清新澹淡，风神邈远。诗人对友人的殷殷之情，通过对山川景物和风土人情的描绘，徐徐荡漾而出，可感可亲。这似与韩愈宏放奇伟的风格不大一致。但细味此诗，却可以发现，它的结构也颇奇特。诗人在河南，送友人归湖南故乡，不是从河南的此时此地写起，而是一反常规，从湖南的彼时彼地着笔，而且用十句的大半篇幅来主要描写彼时彼地，仅最后两句才写送别的此情此景，点明题旨，着法甚奇。因而，诗人是突破了常轨旧格，奇构异想。

甲申露布告诛曦，丙戌巴台已磔禧。或谓禄媭非汉患，谁知田李遗唐危。

安州得祸闻人说，荆莫上功惟我知。三十三年旧寮友，朔风吹泪读残碑。

病妇偃空床，行矣不能顾。岂无儿女情，门外多歧路。

药烟启罗帏，复牵知廉衣。伤哉母子别，惨于夫妇离。

两季学母泣，恋兄亦依依。送耶出门去，问耶何日归。

三才相盗食其时，此是神仙道德机。万化既安诸虑息，百骸俱理證无为。

碧海凝霜，问谁唤作春光住。绿烟轻处。月染幽香聚。

缥缈云魂，旧厌霓裳舞。天台路。山空月冷。不管刘郎误。

石湿云不起，石晴云亦逗。对石閒观云，苍翠落衫袖。

圣治尊皇极，天章达紫微。礼宜崇报祀，时则重瞻依。

吉日初蠲策，圜丘肆太祈。相君苍玉佩，卿士赤金围。

高管寒犹混，清鞭昼渐稀。合芗来北阙，敷队出南畿。

夜雪侁侁过，晨烟阵阵飞。难叨惟帝泽，独敬在天威。

礼乐宁无述？歌声何有归？从知尧德大，不外赞巍巍。

萧条金阙远，怅望羁心愁。旧邸成三径，故园馀一丘。

庭引田家客，池泛野人舟。日斜山气冷，风近树声秋。

弱年陪宴喜，方兹更献酬。修竹惭词赋，丛桂且淹留。

自忝无员职，空贻不调羞。武骑非吾好，还思江汉游。

来问东林社，行吟西涧滨。水痕秋更浅，山色雨如新。

落木无栖鸟，扁舟有去人。欲因寻石室，深愧客衣尘。

长相忆，正月十三时。记得去年今日事，半窗灯影两人儿。

一个画乌丝。

一夜奎星向紫微，朝来黄鹄又东归。谢庭春入黄红药，吴苑花迎旧绣衣。

疲马顾鸣还有恋，惊乌飞匝欲何依。无聊病况将离思，并写孤音白玉徽。

是日出河口，超然益耳目。久不见东流，寒光夺晨旭。

其声烂不收，澒洞若犄角。我心际无外，幻想九丁凿。

自天而下之，中凡几万曲。一气所簸扬，何须辨清浊。

古来大圣人，疏排绝梱束。孔德斯为容，控搏乃相触。

海上有神仙，周天无可欲。无欲斯无为，无为化自足。

乾坤底处有端倪，蒙叟难令物论齐。河泊望洋休更叹，可知海若亦醯鸡。

琼瑶错落密成林，桧竹交加午有阴。恩许尘凡时纵步，不知身在五云深。

独倚雕阑有所思，珠帘不卷月来迟。分明对酒徵歌夜，怊怅攀条惜别时。

银烛摇风光黯黯，红楼隔雨冷差差。梦中连夕金微到，只是旁人未得知。