红芍药·人生百岁

译文

注释

　　显而易见，这首词以剖析短暂人生为由，借此抒发放荡不羁，愤世嫉俗，以酒消愁的心情。

　　王观，字通叟，宗仁宗景祐二年（1035）生于如皋，卒于宋哲宗元符三年（1100）。16岁时跋涉千里赴开封国子监拜胡瑗为师。22岁时考中进士，官至翰林学士，大理寺丞。在内朝起草诏旨，并从事诗词创作。王观落笔成章，词名最著的秦观称赞王观“高才力学，无与比者。”王观所作词赋，清新典雅，可与柳永、黄庭坚相媲美。曾因进赋《扬州赋》获赐“绯衣银章”。后因奉诏作《清平乐》惹恼太后，王观触霉头了，“翌日罢职”，贬为江都知县。《红芍药》这首词无疑是在遭贬谪自号“逐客”后所作的。

　　无独有偶。王观《红芍药》这首词的基调恰恰与范仲淹所写的《剔银灯·与欧阳公席上分题》一词大同小异。范仲淹的这首词是这样写的：

　　“昨夜因看蜀志，笑曹操孙权刘备。用尽机关，徒劳心力，只得三分天地。屈指细寻思，争如共，刘伶一醉？

　　人世都无百岁。少痴騃、老成尪悴。只有中间，些子少年，忍把浮名牵系！一品与千金，问白发，如何回避？”

　　读王观的《红芍药》一词，深感王观受范仲淹《剔银灯》一词的影响，而王观、范仲淹的两首词所共同表达的思想感情又与《古诗十九首》中“人生寄一世,奄忽若飚尘”（《之四·〈今日良宴会〉》），“为乐当及时，何能待未兹”（《之十五·〈生年不满百〉》）、“浩浩阴阳移，年命如朝露”、“不如饮美酒，被服纨与素”（《之十三·〈驱车上东门〉》）的意境何其相似！笔者偶读《元曲》中阿里西瑛所著《凉亭乐·叹世》和陈草庵所著《山坡羊·叹世》两首词曲，前者词中云：“你试看凌烟阁上，功名不在我。则不如对酒当歌，对酒当歌且快活。无忧愁，安乐窝。”后者词中写“路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道，今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了！”这两首意味深长，发人深思的佳作，也可以算是感叹人生苦短，摒弃浮名，及时行乐思想的历史延续吧！

　　范仲淹词中的“屈指细寻思，争如共、刘伶一醉？”也好，王观词中的“沉醉且沉醉，人生似、露垂芳草”也罢，还有刘伶的“惟酒是务,焉知其惟酒是务,焉知其馀”、苏东坡的“人生如梦，一樽还酹江月”等等，等等，他们所抒发（亦可谓之泄发）的真实思想感情与其时的亲身遭遇、心态，或对客观事物的认知是密不可分的。对此，笔者以为，由此而论王观的《红芍药》这首词消极而不可取，是值得商榷的。

　　在《剔银灯》词中，范仲淹将人的一生分成少年、中年和老年三个阶段。在《红芍药》一词中，王观将古稀之年作了具体的剖析：十年孩童期、十年昏老期，那中间的五十年又被睡眠（应包含病闲）占去了一半。在封建社会，人的平均寿命仅有三十岁左右（唐代为28岁），范仲淹66岁逝世，王观65岁病故，他二人在北宋时期皆为高寿。故而范仲淹在词中写下：“人世都无百岁”，王观在词中断言：“人生百岁，七十稀少。”范仲淹和王观这二位名贤所言，皆合乎历史事实。确实如此，翻遍史书，追溯千年之前，华夏能有几位百岁寿翁！

我昔游太华，矫首望仙掌。瀑布如悬河，斗落五千丈。

空濛雨雹飞，澒洞岩壑响。及观庐山瀑，未觉快清赏。

飞泉出山腰，半派隐层嶂。沈吟谪仙词，其或过所奖。

传闻山之巅，峰岫列屏障。银河落九天，喷薄殊异状。

倒挂三石梁，无乃在此上。逝将随羽人，裹足一同往。

怀哉不可得，空积青霞想。

出门身在百花前，难免花枝笑独眠。南陌马冲红杏雨，竹楼书锁绿杨烟。

长抛春色偏正月，小住名山合四年。薄宦心情江上水，好风吹处便开船。

高阁临虚如履地，长江万里来无际。世人可到不可留，只许禅僧仝结制。

乱帆来往逐云飞，隔岸淮山拥翠微。大士岩前常宴坐，孤灯夜照客船归。

秋高天气肃，庭院游氛少。端坐面晴峰，兴超乾坤表。

素心爱幽僻，久被朱墨扰。偶此息烦缘，忘言玩昏窈。

风来花影乱，吏散人声悄。暧暧松下云，油油烟际鸟。

物情各有适，兹意谁能了。

往闻淮西军食人，狗亦有寨屯如军。是时江南幸无事，尚谓传者言非真。

安知吾乡今亦尔，地方百里皆荆榛。三村两村犬成群，见人如见东郭㕙。

跳踉大啖猛于虎，跛跎高踞声狺狺。路旁青草堆白骨，天外飞鸢衔断筋。

征夫早去胆欲落，冤鬼夜哭情难伸。可怜性命葬馋腹，往往多是还乡民。

向来丧家狗绝食，遗骸或与狐狸分。乘时为暴至若此，此事千古同悲辛。

寝皮食肉不可得，张牙弄爪何由驯。虞廷九官分厥职，益必掌火山泽焚。

犬乎犬乎，胡不革尔心，全尔身。主尔主，邻尔邻，摇尾乞食仍相亲，毋使狗砦之名天不闻。

莫怪道人居处僻，柴门今始为君开。曾从小有探华盖，不向昆明数劫灰。

秋水渚涯浮地肺，茅君局任守天台。倦游早欲依香火，付与卢敖戏九垓。

劳生本非情，禄仕吾不苟。古来畎亩间，亦有沮溺叟。

依依偶耕心，千载思尚友。中道世所难，狂狷诚足取。

如何绝代下，相知不忠厚。仲尼不复作，斯怀向谁道。

自笑胶胶扰扰身，十年匹马走红尘。何时雪满平生屐，太华峰前约故人。

伎能本无取，支叶复单贫。柯条谬承日，木石岂知晨。

狗马诚难尽，犬羊非易驯。敩嚬既不似，学步孰极真。

寔由紊朝典，是曰蠹彝伦。俗化于兹鄙，人涂自此分。

君看冀北马，逸足一展无九州。黄金络头亦不恶，要与八骏追真游。

君看万里鹄，六翮搏清秋。安能只作梁上燕，衔泥附热空啁啾。

吾家刘兄谁与俦，济物不减商川舟。吾家乐弟师前修，慷慨已识元龙楼。

酒酣气张吐奇焰，霹雳堕地腾蛟虬。世间俗事不着眼，况复笔墨镌顽鲰。

南风吹云动高兴，拿舟吸翠滦江头。江头去天才三尺，倾肝露胆皆公侯。

乃知君家富贵本易取，落落不必工雕锼。我穷闭门秋水隈，买田无力耕无牛。

墙根草色上阶绿，雨中破屋枝撑幽。不独人嗟我亦嗟，直以不愧消百忧。

因君作别一大笑，始信寓说未易齐鹏鸠。

水郭曾开半亩阴，樵苏渔父递相寻。何期二仲渔骖过，并作三高击唾吟。

畹砌光风兰茁玉，树头烘日荔垂金。愧无鸡黍供娱玩，惟有黄鹂奏好音。

立尽黄昏，任吹我、西风凄切。偏无奈、绮罗不胜，肌寒如铁。

别后閒情频入梦，枕前旧恨空啼血。向人前、岂是故相瞒，原难说。

灯黯黯，长欲灭。心耿耿，空悲咽。尽三更银漏，声声听彻。

雁帛鳞书难问取，冰弦玉管成虚设。到不如、醉里了生涯，拚愁绝。

五月买舟浔阳道，水色天光入怀抱。仰面贪看两岸山，连崖不断苍翠好。

抢风直下皖城东，江边烟雾清若空。瞥见天工刻削青芙蓉，使我一朝豁然明双瞳。

雕镂嵌空花萼秀，玉树交拂云霞红。巑岏迥出众峰表，冈阜那敢与争雄。

譬如畸人逸士昂然立，衣冠须发不与寻常同。昔时太白欣见此，名以九华易九子。

梦得平生叹奇绝，不让太华及女几。我亦见之发狂叫，急欲扶筇蹑云峤。

峭帆风紧不可留，末由登陟逞闲眺。迄今默坐忆山容，独觉玲珑呈万窍。

百岁才惊三日别，寸心却似千里违。吾怀不尽灯前酒，君意犹加雨后衣。

欲托雁鱼书尺素，还疑形影到柴扉。人生最惜销魂事，几度相思梦里依。

天遣皇孙二十七，若木望来高几尺。行空万里是祥云，入地千年成琥珀。

玉楼渺漠无人到，高台自古悲风早。碧云尽处是天衢，更没青青河畔草。

渭北神仙府，春来乐事多。花枝侵舞榭，日色艳宫罗。

丽曲娇莺妒，红颜细马驮。更怜明月上，流影入金波。