李花赠张十一署

译文

注释

　　这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。

　　前十一句，极写李林繁花之盛，景象之奇。韩愈大概早就领略过李花明黑夜的奇景，夜游李林不为无因。所游似一处果园，有桃李等果树林，然而夜间因红色反光微弱，洁白之色反光强烈，故“花不见桃惟见李”。接着大笔“等闲平地起波澜”极力挥洒，李林之神光被描摹得气势非凡，压倒一切。凿空乱道得理直气壮，涵盖时空远近动静虚实大小，硬语盘空。“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涣”说风雨压李花不倒，其洁白超过白雪，李林耀眼白涛腾空盖地无边无际。“君知此处花何似？”句后有删节，故无下句。

　　“白花倒烛天夜明”至“照耀万树繁如堆”六句，并未回答“花何似”问题，而是接前“波涛翻空”写李林繁花的气势。李花照耀压倒一切，如同天已破晓，群鸡惊鸣，官吏们纷纷起床。太阳升起，霞光万道，使人眼乱魂迷，这里没有说这是阳光还是李花的神光，把所有的树林都照耀得明亮奇异如玉山堆垛。

　　李花夜明诚属奇景，然而韩愈尽其诗笔夸饰描写，真实目的显然已非在写李花，而是另有感兴寄托。韩愈素来对李花另眼相看，其诗集中另有《李花二首》，其中第二首也写到月李交辉“明月暂入都交加”的奇景，发挥却在诗后半写到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韩未肯一顾，因为李花的神韵盘踞肝肠，“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由加”。谜底揭开，“君知此处花何似？”写李花即是写自己，自己的灵魂和人生操守就正像“清寒”两句诗所描写的那样。韩愈对照亮黑夜的李花屡动深情原因就在这里。

　　描摹歌颂夜李，对自己是一种寄托和勉励，更是磨难时期的有力鞭策。诗末八句的后段所写感兴就较直白，要向蔑视黑夜大放异彩的李花汲取精神力量，永葆清醒莹彻的肝胆。

　　这首诗写得奇丽精妙，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力描摹李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，写得绚丽多姿，令人魂迷眼乱；后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，堪称咏物佳作。

日落风飘万里云，天阴雨坠百城氛。金戈铁马威灵怒，白骨青燐怨恨纷。

哭野安知铁夏鬼，战场谁继古今文。沉沉羃羃伤魂处，姓灭名销那可闻。

荆卿本豪士，渐离亦高流。舞阳虽少小，杀人如芟苗。

眇然三匹夫，挟燕与秦仇。悲歌酒后发，涕下不能收。

猛气惊俗胆，奇节招世尤。见者徒骇顾，那能谅其由。

我生千载后，缅兹如有投。时违动自妄，忽作燕京游。

短褐入沽肆，酒至思若抽。念彼屠与贩，零落归山丘。

皇皇盛明世，六辔控九州。七首蚀野土，广道鸣华釐。

寸规不可越，安用轲之俦。我思远及之，旷若林与鹙。

凤鸟不可得，苍鹰以为求。

日日南轩学蠹鱼，隐中独爱隐于书。儿痴妇笑谋生拙，不道从来与世疏。

愁梦醒。月碎一庭花影。星斗满天霜气冷。暗蛩啼露井。

望断青鸾芳讯。十载空悬孤镜。带得三分秋后病。背灯莲漏永。

宰鸭书符压岁凶，松盆燎火煖芙蓉。千茎爆竹通宵响，贾岛精神酒一钟。

比目之鳞，别号王馀。虽有二片，实则一鱼。协不能密，离不为疏。

力支大厦烱孤忠，太息黄旗运不东。天若有情虹贯日，人谁不死气凌空。

倍增晁董儒科重，可与夷齐史传同。地位九分人物好，更于何处觅英雄。

柔橹轻风信远天，晚山飘雨转凄然。却疑此夕剑为怪，漫说相逢夜有缘。

吹浪鼋鼍时汨汨，狎人鸥鹭自便便。维舟自向江头立，烂熳春愁入暮烟。

翠针绣罢，吴绫窄、蝶栖并蒂花蕊。碎搓碧艾，玉纤装就，綵丝缝细。

兰闺密意。愿长是、罗帏并倚。又谁知、双鸾轻别，抱向客窗睡。

暗坠钗梁处，灯照孤眠，不堪重记。郁金油涴，剩桃鬟、旧痕香腻。

一半红棱，惯留待、人来梦里。怨楼角、月斜晓箭又惊起。