述怀

译文

注释

　　前四句“中原初逐鹿，投笔事戎轩。纵横计不就，慷慨志犹存”，主要表现的是诗人在这之前的胸襟怀抱。那时候作者先后投到元宝、李密帐下，自以为胸有珠玑，频频向故主献策，但都不为故主所用，很有些怀才不遇的感慨。

　　“中原”等二句，表明了天下纷扰，各地豪强并起，争夺天下。正是投笔从戎的时机，与其做个刀笔之吏，还不如从军，谋定天下。《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”《后汉书·班超传》：“久劳苦，尝辍业投笔叹曰：‘大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？’”纵横句，魏徵借此指自己曾向李密献下策，但不被李密所采纳，反被其耻笑为老生常谈。颇有苏秦不得志时的情景，英雄无用武之地。而“慷慨志犹存”一句充满了转折之意，表明了自己虽然屡遭挫折，但心中热血未灭、壮志依旧还在。

　　“杖策谒天子，驱马出关门。请缨系南越，凭轼下东藩”四句，主要勾勒诗人遇到明主，颇受唐高祖重用，为报高祖的知遇之恩，自告奋勇出潼关去招降山东的群雄，并表现所负使命之重大。“杖策”句指出作者果断为李渊献策，并义无反顾去实现这条计谋。“驱马”表达出作者奉命安抚山东时的豪迈、敏捷和急迫之态。“请缨”等二句，则用汉终军和郦食其的故事比拟自己的山东之行，表明所负使命的性质之非同凡比。“系”、“下”二动词轻捷活脱，生动地表现出其安邦定国的宏图大志，蕴含着大唐江山的辟建就在此行之意，显示了诗人卓越的政治远见。

　　“郁纡陟高岫，出没望平原。古木鸣寒鸟，空山啼夜猿”四句，表明作者在路途中的艰险景况。“郁纡”等二句，是写因为山路萦回，崎岖不平，行迹在群山中放眼望去，那些平原时隐时现、时出时没，反衬出作者心情因任务艰巨，前途未卜而起伏不平，忐忑不安。“古木”等二句，从听觉的角度来渲染旅途的荒凉凄楚。古老的丛林里寒鸟悲啼，深山夜间猿猴哀鸣，构成了一幅荒无人烟，战乱留给人民的是一片凄凉。诗人把复杂的心情，都融汇到生动的旅途景物描写中，做到意境两浑，情景交融，形象地暗示了完成使命的艰难和诗人心情的沉重。

　　“既伤千里目，还惊九逝魂。岂不惮艰险？深怀国士恩”四句，既有对出关前景的展望，也有其肺腑的坦露。“既伤”二句既表现作者不但知道前途的艰险，个人也担心自己的人身安全。伤千里目：是说远望心里伤感的意思。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南”。九逝魂：屈原《哀郢》中有“魂一夕而九逝”的诗句。“岂不”二句的自问自答，更显示出诗人胸襟的坦荡。“岂不惮”意为有所惮，如同不掩饰自己对未知危险的恐惧，这不但无损于主人公的高大形象，反而更真实的展现了人性，更为作者明知山有虎偏向虎山行，更突现了他重意气、报太祖的知遇之恩。

　　最后四句“季布无二诺，侯赢重一言。人生感意气，功名谁复论”，是直抒胸臆，表明了作者重视信义，有恩必报，不图功名的思想。这里，诗人以季布、侯赢自比，表达了自己既然请缨就决不负使命的决心。“人生感意气，功名谁复论”，明确地反映出魏徵的人生观、价值观。

　　这首诗在艺术上的显著特色是气势雄伟，意境开阔，诗人善于抓住在历史进程中的巍峨奇观，以粗犷的笔触，一扫汉魏六朝绮靡浮艳的诗风，成功地展示了诗人急欲建功立业的感情世界。魏徵后来在《隋书·文学传序》中提倡一种将南朝的清绮与北国的气质合一的“文质彬彬”的雅体，《述怀》就基本上实践着这一主张。它一方面措语朴素，直抒胸臆，慷慨激昂，与声色大开的南朝诗风相异。另一方面又融汇典语，自铸新辞，对仗妥贴，与理胜其辞的河朔诗风不同。

春风乱思兮吹管弦，春日醉人兮昏欲眠。却万物而观性兮，如处幽篁之不见天。

试纵神而不御兮，如有顺心之洒然。委蜩甲而去化，乘白云而上仙。

因天倪而造适，观众妙之玄玄。风门阊阖而进予，帝示予以化物之甄。

予撼玄关而去牡，帝宴笑以忘言。吾见万灵朝明庭兮，冠佩如云烟。

名声毁誉之观兮，差无以异乎人间。息心于慕膻之蚁，会理于止水之渊。

与我游物之初兮，曰是可以解而县。不知其所以得兮，而冷然似有所存。

归占梦灵兮，盖天振吾过。矫心以循理兮，殆其沃水而胜火。

故喜曲辕之栎以得祥，惊主人之雁以近祸。离水火而天兮，乃得使实自我。

荡然肆志兮，又乌知可乎不可。

世路干戈满目愁，王孙犹自滞荆州。不知归款曹公后，诃赋何人更倚楼。

两地禅林一日穷，角巾面面折冲风。花枝作雪浮天上，酒禁从谁到寺中。

坐指帆樯江色暗，买看池馆枝头空。归来正上南城月，醉卧松根听暮钟。

居永十三年，溪山如我乡。足所未曾到，芝柳遥相望。

胜游久思补，每为俗虑妨。昨闻萧子约，入耳神已翔。

策勇无逡巡，岂畏炎伞张。登山先涉渊，溯洄招一航。

舟沿染溪渌，夹岸花草香。屡折逾清幽，兴怀梅壑长。

古潭指钴鉧，元址未暇详。鱼矼怅阻舟，我友示周行。

王孙老愚溪，山环井里旁。导我先芝岩，直上千仞冈。

荒寺负石壁，其下殊清凉。茗果顿解渴，幸得我友将。

石皆具岩形，谺谽崛且强。众窃不尽辟，通塞分明盲。

求岩转不得，履峭心彷徨。迟久始见之，石户萝葛荒。

攀援入幽谷，身绕龙螭肠。渐入光渐黝，然炬照昏黄。

家僮学蛇行，深探喜欲狂。黑地见人立，凝铸白石浆。

肤寸缝偶裂，一线偷天光。外岩更陡绝，洞口横石梁。

可望不可下，坐啸凌空苍。归路径平畴，小桥通陂塘。

中田突岩石，柳倨曾相羊。地僻人迹稀，云根任纵戕。

伯清记犹存，余刻多迷茫。总呵责鬼物，斧刃驱猬螗。

爱人及遗迹，忍不加禁防。行行屡回顾，怀古增慨慷。

连舟度带水，无劳褰子裳。归来千秋馆，午晷当骄阳。

卧游续前胜，清梦飞篷舱。神中满烟云，脚底思雷硠。

好景不能说，但觉气激昂。

金山兰若昔曾游，尚记松针满地秋。竟日马蹄山雨驻，一时诗句野僧求。

行藏笑我逃三昧，词翰真谁僣上流。传语远公须结社，王郎无复梦刀州。

君王何意念迁臣，塞北移恩岭海滨。咫尺威颜依阙恋，八迁遥路倦游身。

瘴江重见驯蛟鳄，厘室终应问鬼神。越客乍闻偏自喜，西湖还有并舟辰。

灯前儿女小团圞。岁将阑。夜将残。一度逢春，一度减朱颜。

明曰东风三十二，又添得，二毛侵，鬓底斑。

世间世间行路难。身世闲。天地宽。往事往事恨未了，长恨儒冠。

爆竹声中，春又到柴关。一任黄尘门外扰，且留取，旧梅花，独自看。

独酌谣。独酌酒难消。独酌三两碗。弄曲两三调。调弦忽未毕。忽值出房朝。

更似游春苑。还如逢丽谯。衣香逐娇去。眼语送杯娇。

馀樽尽复益。自得是逍遥。

露泣芳丛怨海棠，晓寒无力试霞裳。紫烟缕缕生罗袂，红雨丝丝堕粉妆。

春睡未醒妃子梦，娇痴欲断美人肠。隔溪新柳千条弱，应妒垂垂舞态狂。

结庐虽在市，而有园九亩。流水绕我楹，青山入我牗。

旁植四本柏，外列数行柳。春花笑堂前，野鸟舞斋右。

闲中两架书，闷后三杯酒。乘兴登东皋，归□日己酉。

一榻无长物，兀然似土偶。浮生梦幻间，何与论好丑。

和而未能唱，聊以免所咎。岂无执鞭才，胡尔徒株守。

玉卮即无当，不如珍瓦□。二僮竭力耕，终岁堪糊口。

宁以薤露身，营营复苟苟。所贵向道人，不随东西走。

仰叹日月逝，俯怜草木朽。百年今强半，于吾亦何有。

白发新梳见，青云往事嗟。西风惊落木，寒雨淡幽花。

鱼稻村村酒，沤波处处家。素怀何必问，一笑数昏鸦。

山月瞰长空，泠泠十指中。成连沧海上，千古叹高风。