译文与注释
赏析
这是一首写景抒怀诗。一二句写鱼梁洲渡头日暮十分喧闹，并以此衬托衬托诗人沉静和洒脱超俗的胸怀。三四句写人们归家，诗人去鹿门，写出了世人与诗人不同的归途。五六句写月光照耀，夜登鹿门山的情景，表现出隐逸的情趣和意境。最后两句写庞公隐居之所，岩壁门外，松径寂寥，只有诗人与山林相伴，与尘世隔绝，诗人恬淡超脱的隐士形象跃然纸上。
“山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。”写诗人傍晚江行的见闻。
首句写白昼已尽，黄昏降临，幽僻的古寺传来了报时的钟声，次句写沔水口附近的渔梁渡头人们急于归家时抢渡的喧闹，首句表现的是安宁静谧的环境，次句却表现喧嚣，形成了鲜明而强烈的比照，这是远离人寰的禅境与喧杂纷扰的尘世的比照。
第二联，前句承“渔梁”诗意，是写村人各自上岸还家；后句承“山寺”诗意，写自己回到鹿门。这两句是以人归引出自归，作为前文的具体补述。两种归途展现两样不同的心境，这又是一个比衬，从中表现出诗人与世无争的隐逸志趣和不慕荣利的淡泊情怀。
“鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。”中鹿门山的林木本为暮霭所笼罩，朦胧而迷离，山月一出，清光朗照，暮雾竟消，树影清晰。诗人完全被大自然陶醉，他忘情地攀登着崎岖的山路，不知不觉间来到了庞公昔时隐居的地方。这微妙的感受，亲切的体验，表现出隐逸的情趣和意境，隐者为大自然所融化，至于忘乎所以。孟浩然仰慕庞公的志节，他在《登鹿门山怀古》中也吟有“昔闻庞德公，采药遂不返。隐迹今尚存，高风邈已远”的诗句。
“岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。”中这“幽人”，既指庞德公，也是自况，因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛，躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。山岩之内，柴扉半掩，松径之下，自辟小径。这里没有尘世干扰，唯有禽鸟山林为伴，隐者在这里幽居独处，过着恬淡而寂寥的生活。
全诗虽歌咏归隐的清闲淡素，但对尘世的热闹仍不能忘情，表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸，于平淡中见其优美，真实。显然，这首诗的题材是写“夜归鹿门”，颇像一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空，从汉江舟行到鹿门山途，实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。
此诗通过描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感，抒发了诗人的隐逸情怀。整首诗按照时空顺序，分别写了江边和山中两个场景，先动后静，以动衬静，写出鹿门清幽的景色，表现诗人恬静的心境，同时在清闲脱俗的隐逸情趣中也隐寓着孤寂无奈的情绪。
创作背景
孟浩然家在襄阳城南郊外，岘山附近，汉江西岸，名曰“南园”或“涧南园”。题中鹿门山则在汉江东岸，沔水南畔与岘山隔江相望，距离不远，乘船前往，数时可达。汉末著名隐士庞德公，因拒绝征辟，携家隐居鹿门山，从此鹿门山就成了隐逸圣地。
据《襄阳记》载：“鹿门山旧名苏岭山。建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神庙道口，俗因谓之鹿门庙，后以庙名为山名，并为地名也。”孟浩然早先一直隐居岘山南园的家里，四十岁赴长安谋仕不遇，游历吴、越数年后返乡，决心追步乡先贤庞德公的行迹，特为在鹿门山辟一住处，偶尔也去住住，其实是个标榜归隐性质的别业。此诗当作于作者四十岁后隐居鹿门时，即公元812年左右，故题为“夜归鹿门山”。
其奈头颅如许。更藩篱、穴犹据虎。良机一失，付之谁手，探囊堪取。君对天庭，上咨西事，历陈条绪。问相如、汉指来宣，果何益、亦何苦。
凤翰有目争先睹，牛角无人叹不逢。
选试谩称新汉使，作成端属旧春宗。
鹿鸣剩作中和曲，嶉送飞黄出蚁封。
追随独愧共江门，今昔交承信有神。一举十觞听雨夜，七年三遍度陇人。
好山我有朱陵洞，空谷君该郑子真。草色河边春意动，重逢肯负可怜春。
德人一题品，愈觉风味高。
轻风入马蹄，一瞬万里平。
朝发长安都，暮抵受降城。
阴山闻鬼哭，征人昼夜行。
黄尘虽染衣，紫翠堪夺睛。
男儿平生游，壮志多屡惊。
刑楚岂不佳，舟楫非吾情。
休夸鱼稻乡，莫恋烟波清。
幸能脱毛锥，侧听匣中鸣。
春楼梦，旧梦与谁谈。一曲琴心悲绿绮，连宵泪眼揾青衫。
怎不忆江南。
广莫戒寒，玄英启谢。感彼时变，悲此物化。独步闲朝，哀叹静夜。
德非颜原，屡空蓬舍。轻服御冬，蓝褐当夏。正未墨突，逝将命驾。
幸赖吾贤，少以慰藉。
顾瞻中宇，一朝分崩。天网既紊，浮鲵横腾。运首北眷，邈哉华恒。
虽欲凌翥，矫翮靡登。俯惧潜机，仰虑飞罾。惟其崄哀，难辛备曾。
庶睎河清，混焉未澄。
自我徂迁，周之阳月。乱离方焮，忧虞匪歇。四极虽遥，息驾靡脱。
愿言齐衡，庶几契阔。虽云暗投，圭璋特达。绵驹之变，何有胡越。
子固乔楚，我伊罗葛。无贵香明，终自㵶渴。未若遗荣，閟情丘壑。
逍游永年，抽簪收发。
梦中钗镜石湖滨。书到却伤神。细君不待东方朔，负诙谐、割肉金门。
织字销沉，炉香断绝，簇蝶冷湘裙。
法曹花照挽车人。曾倚塞垣春。重题柿叶翻时句，楚兰红、何处招魂。
五夜朝衫，一灯佛史，莫漫染啼痕。
荒村喔喔听鸡鸣，篷背颠风怒作声。遥忆白头亲不寐，通宵屈指算行程。
四月含桃喜荐新，紫衣赞礼属芳辰。官称犹是青毡物，老大潜惊白发人。
客久齑盐怜汝弟，病多药石愧吾身。小窗风雨连床夜，记取挑灯莫厌频。
入秋何亢阳，一月无滴雨。老农泣枯苗，行客口生土。
弭棹迫岩程，解维下横浦。火云屯高崖，沙岸断枉渚。
数里间一滩，清浅不容武。谁家横筑坝，规画肆夺取。
车戽虹饮川，轮激臼投杵。所余涓滴流，碎石又龃龉。
作梗势方张，闻声气先沮。挽牵困缆索，撑曳穷篙橹。
攘臂喊乃齐，跳身勇能贾。掉泥龟曳尾，趯草螽动股。
死力挣头颅，猛气积腰膂。转关撼坤轴，出地奋雷鼓。
溅沫跳珠玑，流藻濯绮组。是时日方中，火伞张卓午。
偪仄短篷间，知鱼卧鬵釜。岂知波面人，水濡更火煮。
祼体焉我浼，裂肤竟谁抚。而我方卓然，兀坐不犹愈。
倾浆碧沈杯，展箑白挥羽。咫尺判菀枯，性命悬莽卤。
少焉泊前湾，新月一钩吐。争浴喧沦漪，晚饭命俦侣。
方欣生事优，未识向来苦。夜半凉风来，雨势蓄犹怒。
明当倒银汉，力致多稌黍。岂独利行舟，江潮涨几许。
村醪行可沽，一斗吾劳汝。
