清平乐·宫怨

译文

注释

　　这首词题为“宫怨”，反映的是宫廷女子失宠后寂寞无助的生活，词风哀婉，读来韵味无穷。首句点出眼下的寂寞之苦。“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子，典用《西京杂记》中语。“珠帘寂寂”，是说来“风至则鸣”的珠帘，如今却寂静地低垂着，没有一点声音。这表明长时间没有人进来，室内的人也没有出去走动，甚至连一丝风也没有。由此可见何等冷清、寂静、落寞。第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。银灯点亮，表明难熬的一个白天终于又过去了，但是更难熬的夜晚又无情地降临了。如此日复一日，深居于冷宫之中，满腹愁怨无法排遣，只好独自背着银灯哭泣。“背”字颇耐人寻味。人在高兴时通常对着灯儿言笑，而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪，仿佛怕内心难言的痛苦，被灯儿窥探而更加令人不堪，一面无声地流泪，一面回忆往昔的宠爱接着回忆起往昔幸福的情景：“记得少年初选入，三十六宫第一”。初选入宫时年轻美丽，楚楚动人，艳压群芳，独得恩宠。上片由今日写到昔日，下片则又从昔日回到今日，仍然是凄惨、痛苦。“当年掌上承恩”、“而今冷落长门”。当年受帝王宠爱，如掌上明珠。而这美好的一切已一去不复返，如今美貌与宠爱并衰，帝王另宠新欢，将自己冷落在长门。“又是羊车过也”。羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。与冷落“长门”，形成鲜明对照。用“又是”二字，则其中之难堪，由来已久矣。词中饱含辛酸。最后以景结情：“月明花落黄昏”。天已黄昏，花已飘落，月亮依旧那么明亮；其中之无奈，悲凉之情，绵绵不绝。

　　该词语言明快、畅达，又含义隽永。起笔处摹写现实中的愁苦寂寥，中间回忆往昔的如梦美景，结尾处则又回到凄苦寂寞之中，感情波澜摇曳，曲折含蓄，令人回味不已。

深岩寂寂石花斑，完却尘沙车马颜。是客竞来尝白水，几人休去伴青山。

云泉到眼无多热，金紫蒙头第一关。三尺磨崖书大字，人生到此是清间。

精神海鹤羡翩然，一入瀛洲五十年。朝野共推黄发老，身名何必赤松仙。

经纶不废烟霞咏，寝食常严咫尺天。岁岁续成时政记，岂同先辈录归田。

谷转还青峤，烟扶下赤坡。秋山凋叶少，暝径咽泉多。

旧迹馀溪沼，深斋到薜萝。更邀明月上，徙倚辨嵯峨。

婕妤未换母仪尊，闻说君王已寡恩。太子宫中无木偶，可无鞠域到尧门。

三泖溶溶映九峰，白云飞处认吴淞。思亲甚似狄仁杰，尚友当如陆士龙。

鹤鸟每从秋枕听，鲈鱼曾向午盘供。十年不作华亭梦，月落空闻北寺钟。

五派分流道愈深，尘中谁识本来心。穿心土椀元无漏，没底胶船却不沈。

山色水光呈妙相，鸟啼猿啸露圆音。云霞活计无求饱，何事狂童作肉林。

一说妖氛起，生民欲断魂。村墟空壁落，市井变营屯。

尽道无生计，谁为奉至尊？吾居更萧索，事业不须论。

七十馀年亲弟兄，书来堪喜复堪惊。杯中酩酊无虚日，枕上邯郸过此生。

老至音书宜有数，别来骨肉若为情。遭逢洪武开新运，又十三年见太平。

钟期何在铸黄金，胶漆相投日以深。妙制偶经雷氏手，虚名已说蔡家琴。

千年流水高山趣，一旦离鸾别鹤吟。尘满敝弦虽未试，不弹还自有知音。

萧瑟真同庾信哀，平芜莽苍倦登台。天涯岁月黄鸡唱，徼外风霜白雁来。

南国尚劳横海将，中朝谁是济川才。罪言欲吐还缄口，日饮亡何覆一杯。

此山擘自巨灵神，谪向瀛东大海滨。愧我泥涂犹跋涉，羡他潇洒出风尘。

畴曾衍范偕龙马，道叹乘桴泣凤麟。但得十朋占或锡，波涛险处稳藏身。

云牙交迸出巉岩，秀挺依稀玉笋尖。朔雪春雷经几许，未曾减亦未曾添。

手种桃李非无主，野老墙低还似家。

恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。