宿建德江

译文

注释

　　这是一首刻画秋江暮色的诗，是唐人五绝中的写景名篇。作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情，因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿，写出了作者羁旅之思。

　　首句中“移舟”就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

　　“日暮客愁新”，“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿；也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙。同时“日暮”又是“客愁新”的原因。“客”是诗人自指。若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式，这第二句就将承、转两重意思揉合在一句之中了，这也是少见的一格。为什么“日暮”会撩起“客愁新”呢？我们可以读一读《诗经》里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思？”（《王风·君子于役》）这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。借此，我们不也正可以理解此时旅人的心情吗？本来行船停下来，应该静静地休息一夜，消除旅途的疲劳，谁知在这众鸟归林、牛羊下山的黄昏时刻，那羁旅之愁又蓦然而生。

　　接下去诗人以一个对句铺写景物，似乎要将一颗愁心化入那空旷寂寥的天地之中。所以沈德潜说：“下半写景，而客愁自见。”第三句写日暮时刻，苍苍茫茫，旷野无垠，放眼望去，远处的天空显得比近处的树木还要低，“低”和“旷”是相互依存、相互映衬的。第四句写夜已降临，高挂在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。“野旷天低树，江清月近人”。这种极富特色的景物，只有人在舟中才能领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”，这三四句好似诗人怀着愁心，在这广袤而宁静的宇宙之中，经过一番上下求索，终于发现了还有一轮孤月此刻和他是那么亲近！寂寞的愁心似乎寻得了慰藉，诗也就戛然而止了。

　　然而，言虽止，意未尽。“皇皇三十载，书剑两无成。山水寻吴越，风尘厌洛京”（《自洛之越》）。诗人曾带着多年的准备、多年的希望奔入长安，而今却只能怀着一腔被弃置的忧愤南寻吴越。此刻，他孑然一身，面对着这四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羁旅的惆怅，故乡的思念，仕途的失意，理想的幻灭，人生的坎坷……千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。“江清月近人”，这画面展示的是清澈平静的江水，以及水中的明月伴着船上的诗人；可那画面背后却是诗人的愁心已经随着江水流入思潮翻腾的海洋。“人禀七情，应物斯感；感物吟志，莫非自然”（刘勰《文心雕龙·明诗》）。孟浩然的这首小诗正是在这种情景相生、思与境谐的“自然流出”之中，显示出一种风韵天成、淡中有味、含而不露的艺术美。

　　此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽只有一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致，然野旷江清，秋色历历在目。

　　公元730年（唐玄宗开元十八年）孟浩然离开家离乡赶赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的郁闷。《宿建德江》应当就是在其漫游吴越时写下的，与《问舟子》是同一时期的作品。

畏暑不巾袜，步月支短筇。瘦身发鬅鬙，顾影如孤松。

径幽萤开阖，池涨鱼噞喁。飞泉影北垣，珠玉相撞舂。

东湖更奇绝，百亩银初镕。但能抱琴往，绝恨欠鹤从。

重露倾荷盘，微风堕芙蓉。欢言美清夜，缥渺吹疏钟。

空中飞仙人，粲然冰雪容。笑我老尘世，不记瑶台逢。

方今斗牛墟，老人星实见。其下多寿耇，皤皤复耆彦。

我公生番禺，实乃天所眷。弧南一老人，光芒射赤县。

乾坤归火主，汝当师保荐。口授壁间书，宫中赐银绢。

太和作口实，自养幸毋变。膏粱岂朵颐，饮食人皆贱。

卜筑无材懒近名，暂将微物寄幽情。略同庄子为言寓，敢效张华托赋鸣。

纵有樊笼何足累，更无缯缴底须惊。羽毛欲作填河报，路隔天桥尚几程。

荒居人迹绝，但觉岁月颓。北风不我欺，吹雪天上来。

入户时缤纷，当轩肆徘徊。有情知相亲，高卧未足哀。

他日门昼关，今旦门早开。开门将谁为，南山玉崔嵬。

人生长勤，忧与劳分。忧为喜昆，劳乃逸君。忽然时往，四者同群。

不忧身老，忧道不闻。老虽佚我，颓躯惫筋。望道于天，如日如云。

履贞自稿，无为贵道。抱璧自穷，无为贵宝。虽稿日滋，虽穷日澡。

今人弗宜，古哲言好。

油油上谷路，飒飒秋风起。落日客子归，寒烟满墟里。

墟里夕灯明，临堂哀泪横。无复报刘日，空陈李密情。

携儿负畚锸，自辟山中土。坎坎彻下泉，双棺闭幽户。

幽户不重开，向山高筑台。他时华表上，应见鹤飞来。

孤云天末山数峰，峰头隐隐衔乌龙。遥临北岭望故国，行歌负贩舟车通。

时当高秋雨霜后，木叶纷乱号悲风。声华一梦水流去，名迹千古山争穹。

津桥烟草阙双峙，驰道莓苔门九重。鸣銮飙驭杳何许，蓬莱顶上云濛濛。

徒惊朝市屡更变，遑问邱垄多英雄。鼎湖龙去自不返，非烟长锁琉璃宫。

当年真圣受天命，香生菡萏祥光红。宫前父老尚能说，顾瞻遗宇悲涕中。

桥山松柏閟弓剑，有时宝气飞长虹。今主绍述更神武，回眸一视云烟空。

请封章疏几时上，振跸行闻来自东。功成亦念创基业，从此不复言兵戎。

我生多难伤暌离，茫然却顾当何归。伏辕不作马思奋，塌翼应怜鸟倦飞。

临风且共一杯酒，要看酒面吹澜漪。不须遐想念今昔，吾庐好在寻归期。

居然山四颓，危槛俯晴春。川气生不极，翠润流衣巾。

林阴起薄暮，酒色生微醺。歌声忽落谷，惊归欲飞云。

人生异路分云泥，山尊酒绿思同携。雪色上头老冉冉，风声落叶凉凄凄。

南阳深处尚龙卧，北荡空山惟雁啼。何日相期游汗漫，手弄白日凌丹梯。

第一折

（外扮孛学老同卜儿、搽旦上）（孛老云）发若银丝两鬓秋，老来腰曲便低头。月过十五光明少，人过中年万事休。老汉姓刘，排行第二，人都叫我做刘二公，乃东京人氏。婆婆姓陈。别无甚么儿男，止生了这个女孩儿，小字月仙。人材十分，大有颜色，不曾许聘于人。招了个女婿，姓赵是赵元。那厮不成半器，好酒贪杯，不理家当，营生也不做，每日只是吃酒。我这女孩儿，好生憎嫌他。近日闻东京有个臧府尹，他看上俺女孩儿，我女儿一心也要嫁他。争奈有这赵元！婆婆、孩儿，怎生做个计较，可也是好？（卜儿云）老的也，赵元这厮，每日则是吃酒，不理家业，久后可怎么是了？（搽旦云）父亲，我守着那糟头，也不是常法。依着您孩儿说，俺如今直至长街上酒店里，寻着赵元，打上一顿，问他明要一纸休书。与便与，不与呵，直拖到府尹衙门中，好歹要了休书。休了我，可嫁与臧府尹。父亲意下如何？（李老云）孩儿说的是。咱三口儿至长街上酒店里寻赵元，走一遭去。（同下）（外扮店家上，云）买卖归来汗未消，上床犹自想来朝。为甚当家头先白，晓夜思量计万条。自家是店小二，在这东京居住。无别营生，开着个小酒店儿。但是南来北往经商客旅，常在我这店中饮酒。今日清早晨，开了这店门，挑起望杆，烧的这镟锅儿热着，看有甚么人来？（正末扮赵元带酒上，云）自家赵元，是这东京汴梁人也。在这本处刘二公家为婿，浑家小字月仙。我平生好吃几杯酒，浑家与他父亲，好生憎嫌我，数番家打骂，索我休离。想我为人在世，若不是这几杯酒，怎生解的这心间愁闷。今日无甚事，长街市上酒店里饮几杯闷酒去来、（唱）

【仙吕】【点绛唇】东倒西歪，后合前仰，离席上。这酒兴颠狂，醉魂儿望家往。

【混江龙】我这里猛然观望，风吹青旆唤高阳。吃了这发醅醇糯，胜如那玉液琼浆。喜的是两袖清风和月偃，一壶春色透瓶香。花前饮酒，月下掀髯；蓬头垢面，鼓腹讴歌；茅舍中酒瓮边刺登哩登唱。三杯肚里，由你万古传扬。

（云）可早来到也。店小二哥，打二百钱酒，你慢慢的荡来我饮者。（店小二云）理会的。有酒，有酒，官人请坐。（做打酒科，云）官人，这是二百钱的酒。（正末云）将来我饮几杯，看有甚么人来。（李老同卜儿、搽旦上，云）心忙来路远，事急出家门。孩儿也，我问人来，赵元在这酒店里吃酒哩，我试看者。（做见科）（孛老云）赵元，你好也！每日营生不做，好酒贪杯，不成半器，你又在酒店中饮酒哩！（搽旦云）赵元，你这个不理正事，每日吃酒，不干营生，恋酒贪杯，几时是了？兀的不定害杀我也！（正末唱）

【油葫芦】你道我恋酒贪杯厮定当；（孛老云）你这等不成半器，我打这个糟弟子孩儿（正末唱）你畅好村莽撞。（卜儿云）老的，打这弟子孩儿。（孛老云）婆婆，我知道，我打他怕甚么！（正末唱）可知道你名儿唤做一窝狼。（擦旦云）村弟子孩人，每日家酒里眠，酒里卧，不着家里，撇的我冷冷清清。你吃这酒；有何好处？（正末唱）你不见桃花未曾来腮上，可又早阑珊了竹叶尊前唱。（搽旦云）父亲，和这等东西，有甚么好话？讲出甚么理来？狗口里吐不出象牙。向前打这贪酒不干营生糟丑生贼弟子孩儿。（孛老云）孩儿你说的是，我打这弟子孩儿。（打科）（正末唱）嗤嗤把头发揪，（搽旦云）父亲拳撞脚踢，与他个烂羊头。（孛老云）我踢这不成半器的畜生。（正末唱）连连的使脚撞，（李老云）我耳根拳打这狗弟子孩儿。（正末唱）耳根上一迷里直拳抢，（搽旦云）你穿的这尸皮，不是我做的？我扯碎你的。（正末唱）他恶狠狠都扯破我衣裳。

（卜儿云）你每日生理不干，只是吃酒，几时是了也？（正末云）我吃酒。干你甚么事？（搽旦云）好也，你还强嘴哩！每日家醉而复醒，醒而复醉，倒街卧巷。今番务要和你见个好歹。父亲，容不的他！（正末唱）

【天下乐】舍弃了今番做了一场，打骂你孩儿有甚勾当？又不曾游手好闲惹下祸殃。（搽旦云）你个乱箭射的，冷枪戳的，碎针儿签的！你若惹下勾当，告到官中，敢把你皮也剥了，脚节骨都撧折了。你每日只是恋酒贪杯，养活不的我，将休书来！（正末唱）动不动要手模，是不是取招状，（搽旦云）你这个糟短命，跳跳而死的，有几文钱喝了酒。我要打扮，胭脂粉也挣不出来。你是个男子汉，不于生理则吃酒，我可要你怎的？要你伴着？（正末唱）欺负杀受饥寒田舍郎！

（李老云）赵元，我着你不要吃酒，你怎么这两三日又吃酒，不来家？（正末云）父亲，这三日吃酒，有些人情，所以吃酒，不妨事。（搽旦云，）谎嘴，有甚么人情？狗请你吃酒来！父亲休听他。（正末云）父亲，听您孩儿说一遍者。（唱）

【那吒令】前日是瞎王三上梁，（孛老云）昨日在那里吃酒来？（正末唱）昨日是村李胡赛羊，（孛老云）今日又醉了，可是那里吃酒来？（正末唱）今日是酒刘洪贵降。（搽旦云）好朋友都是伙不上台盘的狗油东西。（李老云）你这厮，每日则吃酒，不做生理，怎么是好？（正末唱）我本待不出来，他每都来相访，怎当他相领相将？

（搽旦云）你这个辱没门户败家的村弟子孩儿，你每日贪杯恋酒，冻妻饿妇，则吃这酒，有甚好处？（正末云）这酒有好处。（搽旦云）这黄汤则是强嘴，有甚好处？你说！你说！（正末唱）

【鹊踏枝】有酒后聚的亲房，有酒后会的贤良。（搽旦云）呸！你不识羞。每日伴着些狐朋狗党，那个是好的？为这酒有甚么好处？（正末唱）岂不闻俗语常言；酒解愁肠。（卜儿云）你吃了酒，又惹是非，累及俺一家儿。（正未唱）我有酒后宽洪海量，没酒时腹热肠慌。

（搽旦云）糟驴马，糟畜生，糟狗骨头，久后直当糟杀了！别人吃也有个时候，你没有早晚。父亲不要和他干罢，你着他断了酒者。（孛老云）孩儿说的是。赵元，你近前来，今日便与我断了酒罢。若不断了这酒，一百黄桑棒，打也打杀你。（正末云）教我断酒？不问甚么营生，我都做的，惟有这酒断不的。（搽旦云）呸！害酒痨也不这等的很。（孛老云）不肯断酒，你做甚么生理那？（正末云）诸般生理都做的，只是这酒断不的。（唱）

【寄生草】者末为经纪，做货郎。使牛做豆将田耩，搽灰抹粉学搬唱，剃头削发为和尚。（搽旦云）我不和你撒赖撒痴的，断了酒者！（正末唱）教我断消愁解闷瓮头香，（搽旦云）断了者，断了者！（正未云）断不的，断不的！（唱）情愿去云阳闹市伸着脖项。

（搽旦云）便与我断了酒，断一年也罢。（正末云）教我断一年断不的。一年四季饮酒，皆有好处，断不的这酒。(孛老云)这四季怎生断不的？你说。(正末云）我说这四季断不的。（孛老云）你说这春景断酒呵，可是怎生？（正末云）春里断呵，（唱）

【醉中天】春暖群芳放，（李老云）夏里断呵？（正末云）夏里断呵，（唱）夏暑芰荷香。（孛老云）秋里断呵？（正末云）秋里断呵，（唱）金井梧桐败叶黄，(孛老云)冬里断呵？（正末云）冬里断呵，(唱)怎当那瑞雪飞头上？（云）天有不测风雨，人有旦夕祸福。（唱）人生死则在一时半晌，你教我断了金波绿酿，却不等闲的虚度时光？

（搽旦云）偌多花言巧语，看起来则是好酒，正是个不久长的糟弟子孩儿。父亲，既然他不肯断酒呵，不要他在城市中住。教他村里庄儿上去住，须没有酒吃。（孛老云）孩儿说的是。赵元；你吃这酒，早晚带累我。不要你在城市中住，则今日便与我村里庄儿上住去。你好歹断了这酒者。（搽旦云）你若不断酒，我饭也不与你吃，饿的你扁扁的，快往庄儿上去！（正末云）你教我村里住，须没酒吃，更是断不的。（李老云）可是怎生断不的？（正末唱）

【金盏儿】你教我住村舍伴芒郎，养皮袋住村坊。每日价风吹日炙将田耩，和那沙三赵四受风霜。怎能够百年浑是醉，三万六千场。（云）父亲，有两件断不的这酒。（孛老云）可是那两件？（正末唱）常言道野花攒地出，我则怕村酒透瓶香。

（搽旦云）父亲，似这等贪酒恋杯，不干生理，叫花头，短命弟子孩儿，我也难与他为妻。则这等，他也不肯休我，拖的他见府尹大人去来，当官休了，我也气长，那其间好嫁别人。（李老云）孩儿说的是。我和你见官府去来。（做正末同下）（净扮臧府尹引张千上，云）官人清似水，外郎白似面。水面打二时，糊涂做一片。自家是这本处府尹，姓臧，臧府尹便是。此处有一妇人，姓刘名月仙，我几番待要娶他为妻，他也有心待嫁我，争奈他有夫主。早晚寻他些风流罪过，害了性命，我娶了那女人为妻，便是我平生愿足。今日升厅，看有甚么人来告状。（孛老、卜儿、搽旦拖正末上）（孛老云）冤屈，冤屈！（净问云）外面甚么人叫冤屈？张千，与我拿将过来。（张千云）理会的。（唤入科，云）当面。（众跪科）（净云）兀那老的，有甚么冤枉事？你说。（孛老云）大人可怜见，我这女婿赵元，不干生理，冻妻饿妇，每日只是吃酒。我女孩儿情愿问他要休书。（净云）老的请起来。如今断开了，你要了休书，是必休与了别人。（孛老云）大人可怜见，与老汉做主者。（净云）且住者，则除是这般。着这厮递送公文书，到西京河南府去。上司明有文案，误了一日假限杖四十，误了两日假限杖八十，误了三日处新。这厮是贪酒的人，我若着他去，也无活的人。若去了这厮，我娶他浑家可不好？张千，与我问六房吏典，今次上西京递送公文该谁去哩？（张千云）相公，张千门来，该本处赵元去哩。（净云）既然这等，赵元，你近前，你的妻我也难断你休也。今次该你上西京河南府递送公文书。上司明有文案，误一日杖四十，误两日杖八十，误三日处斩。则今日便行。（正末云）今次该别人去，不该小人去。(净云）正该你去。（搽旦云）既然该你递送文书，赵元，你做与了我休书者！你去了死活不干我事。离了我眼．倒是个干净。（正末做踌躇科）（唱）-【游四门】他待将好花分付与富家郎，夫妇两分张。目下申文书难回向，眼见的一身亡，他却待配鸾凰。

（净云）休误了限期，快送公文去。你要写休书，早与他，不要讨打吃。（正末唱）

【柳叶儿】赤紧的司公厮向，走将来雪上加霜。唬的我悠悠的魂飘荡，何处呈词状？若写呵免灾殃，不写呵更待何妨！

（云）罢、罢、罢，我写与你。（唱）

【赏花时】则为一貌非俗离故乡，二四的司公能主张。则他三个人狠心肠，做夫妻四年向上，五十次告官房。

（搽旦云）你与我休书。你在路上车碾马踏，恶人开剥死了。不干我事。我放心的嫁人去也。（正末唱）

【幺篇】六合内经你不良，把我七代先灵信口伤。八下胡论告恶商量，做夫妻久想，莫要十指望便身亡。

【赚煞】十倍儿养家心，不怕久后旁人讲。八番家攞街拽巷，七世亲娘休过当，尚自六亲见也惭惶。五更头搭手思量，动不动惊四邻告社长。我待横三杯在路傍，都无二十日身丧，我这一灵儿不离了酒糟房。（下）

（净云）赵元着我差将去了，眼见的无那活的人也。大姐，我选吉日良时，便来问亲也。你可休嫁了别人。张千将马来，我且回私宅中去来。（下）（孛老云）孩儿也，你问赵元休书也索了。赵元此一去，眼见无活的人也，你便嫁那府尹去。孩儿，你身边有钱么？（搽旦云）父亲要怎么？（孛老云）我买两个小筐儿，我去都府门前挑筐儿拾马粪去也。（同卜儿、搽旦下）
　

第二折

（酒保上，云）曲律竿头悬草稕，绿杨影里拨琵琶。高阳公子休空过，不比寻常卖酒家。自家是个卖酒的，在这汴京城外草桥店，开着个酒店。时遇冬天，纷纷扬扬下着大雪，天气好生寒冷。今日清早晨，开开这酒店，且挑起这望竿，烧的镟锅热热的，看有甚么人来吃酒。（驾引楚昭辅、石守信扮秀才上，云）建业兴隆起异谋，兵书戎策定戈矛。坐间若无良臣辅，怎得乾加四百州。朕乃宋太祖皇帝是也。自登基以来，四海晏然，八方无事。今引近臣楚昭辅、石守信，俺三人打扮做白衣秀士，私行于郊外，朕遣赵光普留守京师。时遇冬天，纷纷扬扬下着这般大雪，您同朕，慢慢行将去来。（楚云）主公，这一会儿风雪又大，俺且去那酒店中，一来权且避这风雪，二来就饮几杯村酒如何？（驾云）既然如此，俺且入这酒店中避风雪去者。（做入店坐定科，楚云）酒保，打二百钱酒来。（酒保云）理会的。三位秀才请坐，我打酒来。（做打酒上，云）三位秀才，兀的不是二百钱的酒。你慢慢的饮一杯。（石云）将酒来，赵秀才满饮一杯。（驾云）二位秀才请波！（楚云）赵秀才满饮一杯。（驾饮科，云）你二位请坐饮一杯。（石云）俺二人也饮一杯。（驾云）咱三人慢慢的饮者，看有甚么人来？（正末迎风上，云）自家赵元。谁想本处司公臧府尹，强娶我浑家为妻，着我京都递送公文。误了一日假限，仗四十；误了两日假限，仗八十；误了三日假限，处斩。不觉的违了半月期程，眼见的无那活的人也。时遇冬天，纷纷扬扬下着国家祥端，好大风雪也呵！（唱）

【南吕】【一枝本】荡着风把柳絮迎，冒着雪把梨花拂。雪遮得千树老，风剪得力枝枯。这般风雪程途，雪迷了天涯路。风又紧，雪又扑。恰更似杴瀽筛扬。恰便似撏绵扯絮。

【梁州第七】假若韩退之蓝关外不前骏马，孟浩然灞陵桥不肯骑驴。冻的我战兢兢手脚难停住。更那堪天寒日短，旷野消疏。关山寂寞，风雪交杂。浑身上单夹衣服，舞东风乱糁珍珠。抬起头似出窟顽蛇，缩着肩似水淹老鼠，躬着腰人样虾蛆。几时到帝都？刮天刮地狂风鼓，谁曾受这番苦？见三疋金鞍拴在老桑树，多敢是国戚皇族。

（云）来到这酒店，门首有三匹马，想有人在里面，我也进去权时避避风雪者。（做入酒店科）（驾云）你二人再饮一杯。（楚云）俺二人再饮一杯。（正末云）我且近火炉边向火者。我闻的好酒香。卖酒的！（酒保云）客官要酒？（正末云）打二百钱酒来。（酒保云）官人，兀的二百钱的酒。（正末云）酒也，连日不见你，谁想今日在这里又相会，好美哉也！（唱）

【牧羊关】见酒后忙参拜，饮酒后再取覆，共这酒故人今日完聚。酒呵，则到永不相逢，不想今番重聚。为酒上遭风雪，为酒上践程途。这酒浸头和你重相遇，酒爹爹安乐否？

（斟酒科，云）我先浇奠者：一愿皇上万岁！二愿臣宰安康！三愿风调雨顺，天下黎民乐业！（驾云）民间有此贤哉之人？虽是容貌鄙陋，心意宽豁，此人有圣贤之道。（正末做见三人科）祗揖哩，秀才。我且与三位秀才敬奉一杯。（正末递酒科）（驾云）不敢，不敢，那壁哥哥先请。（正末云）秀才满饮一杯。（驾饮科）（正末云）二位秀才也饮一杯。（楚云）那壁哥哥请。（正末云）二位秀才满饮此杯。(二人饮科）（驾云）那壁哥哥满饮一杯。小生三人有何德能，动劳那壁哥哥？请饮过此杯酒者。（正末唱）

【隔尾】小人则是个随驴把马乔男女，你须是说古论文士大夫。这六点儿运人不曾把人做。我虽是愚浊的匹夫，不会讲先王礼数，（驾云）君子饮过这一杯酒者。（正末唱）我这里氵虢氵虢的咽喉中咽下去。（驾云）那壁哥哥，你慢慢的饮几杯，俺三人酒够了，俺先回去来。（做起身科）（酒保云）这三个秀才好无礼也，你吃了我酒，钱也不还，你往那里去？（驾云）俺身边无钱，改日还你。（酒保云）你吃了酒不还钱，我不放你去。打这三个无知的人！（做厮打科）（正末听科）是好奇怪也！（唱）

【感皇恩】我恰待自饮芳醑，是谁人喝叫喧呼？（酒保云）你这三个穷酸，怎生吃了酒不还钱？（正末唱)则听的絮叨叨不住的骂寒儒。（楚云）俺三人不曾带钱来，改日还你。（酒保扯住驾云）快还钱来，你若不还，不道肯轻饶了你哩？（正末唱）不住的推来抢去，则管扯拽揪捽。可知道李太白，留剑饮，典琴沽。

（酒保又扯住，云）你三人好模好样的，不还我酒钱？（正末唱）

【采茶歌】一个扯着衣服，一个更醉模糊，早难道满身花影倩人扶？三位儒人休恐惧，我替还酒债出青蚨。

（云）酒保，为何扯他三位？（酒保云）他三个吃了二百文钱的酒，不肯还钱。（正末云）你放了他三个，他乃是国家白衣卿相。这酒钱我替他还你，可是如何？（酒保云）你既然替他还钱，也罢，我放了他。（正末取钱还科，云）兀的二百文钱。（酒保接科）（正末云）三位秀才，咱一处再饮一杯酒者。（驾云）敢问那壁君子姓甚名谁？何处人氏？有何贵干到于此处？（正末悲科，云）小人姓赵，是赵元。（哭科）（驾云）你为何这等发悲？其中必有暗昧，你慢慢的说一遍，我试听者。（正末云）三位秀才不知，听我慢慢的说一遍。小人东京人氏，姓赵是赵元，在本处刘二公家为女婿。有妻是刘月仙，生的有些颜色，十分的不贤惠，将小人千般毁骂，万般憎嫌。更有丈人文母十分狠毒，将小人时常打骂。小人当朝一日，文人、丈母并妻月仙，拖到本处司公臧府尹衙门中，强要休书。不想赃官要娶小人浑家为妻，故意要作弄小人性命，差小人来西京递送公文书。误了一日，杖四十；误了两日，杖八十；误了三日，处斩，不觉早误半月日期也！小人眼见的无那活的人也，因此上啼哭。不想酒店得遇三位秀才。（驾云）晦！不想此人有此暗昧之事。赵元，我也姓赵，你也姓赵，我有心待认义作做个兄弟，你意下如何？（正末云）小人是个驴前马后之人，怎敢认义那壁秀才也？（驾云）你那大人、丈母怎生般利害？东京府尹怎生要娶你浑家为妻？你慢慢说一遍。（正末唱）

【红芍药】丈人丈母狠心毒，更那堪司公府尹糊涂。（驾云）你浑家怎不贤惠？（正末唱）果然这美女累其夫，他可待似水如鱼，好模样，歹做出，不睹事，要休书。（驾云）你那东京府尹，怎敢强娶你浑家？（正末唱）他倚官强拆散俺妻夫，真乃是牛马襟裾。"

（驾云）你不好去大衙门里告他？却在背后啼天哭地，成何用也？（正末唱）

【菩萨梁州】我须是鳏寡孤独，对谁人分诉，衔冤负屈？（驾云）你这等啼哭也无用也。（正末唱）因此上气填胸雨泪如珠。（驾云）赵元，我救你这一命，你意下如何？（正末云）哥哥，你怎生救我？（驾云）你放心，我与上京丞相赵光普一面之交。我欲待写书去，途中无纸。楚昭辅，你袖中将的霜毫笔来，你扳着赵元臂膊，石守信扶着兄弟，我在你臂膊上写两行字，画一个押字。若赵丞相见了时，你必然不死也。（楚、石二人扶正末科）（正末唱）一个举霜毫，一个扳臂膊，一个把咱扶着，道两行字便是我生天疏。（楚云）这两行字书、若到上京见了赵丞相，你必不死也。（正末唱）却教我无事还乡故，这好事要人做。不想二百长钱买了命处，胜似纸天书。

（云）小人既得了哥书信，若到上京见了赵光普丞相，见了这花押，必然饶了这性命也。小人便索长行。（驾云）你慢慢的去者。他看了你臂膊上花押，你必不死也。（正末云）罢，罢，罢！（唱）

【尾声】谁想今番横死身躯得恩顾，遥指云中雁寄书，两只脚不停住。这忧愁，这凄楚，这烦恼，这思虑，怎声扬，忒负屈。赵光普你执掌权枢，怎知俺冒风雪射粮军于受苦？（下）

（驾云）赵元去了也。谁想民间有这等贤哉之人！若到上京见了赵光普，见了寡人花押信字，必然饶了此人，就除为东京府尹，走马赴任。寡人若到西京，必拿赵元仇人报冤，有何不可？你二人跟着我慢慢私行去来。酒店之中问事情，偶然相会话平生。赵元此去寻光普，升为府尹坐东京。（同下）（酒保云）吃酒的客官去了也。天已晚了，收拾门户，回我家中去来。（下）


第三折

（赵光普引祗从上，云）两朵肩花擎日月，一双袍袖理乾坤。休言天下王都管，半由天子半由臣。某姓赵，名光普，字则平。辅佐主公，官拜丞相，到太师韩国公之职，乃开国功臣也。圣主常夜半幸某第，立风雪中。小官惶恐出迎，设重裀席地，炽炭烧肉。小官夫人行酒，上以嫂呼之，遂定下江南之计。每决大事，启文观书，乃《论语》也，此时称小官以半部《论语》治一天下。雷德骧尝诋毁某，上日："鼎铛尚有耳，汝不闻赵普吾一社稷臣乎？"今主公同楚昭辅、石守信随处私行，以小官为留守。一今东京官吏，申将文书到此上京，误了一日杖四十，误了两日杖八十，误了三日处斩。不知何人失误半月假限，罪当处斩。祗侯人门首看者．若有人来时，报复我知道。（祗候云）理会的。（正末上．云）赵元也，误了假限，疾快行动些。一天好大雪也呵。（唱）

【中吕】【粉蝶儿】六出花飞，碧大也乐云不退，抱双肩紧把头低。醉魂消，洒才醒．四肢无力。眼见得命掩泉泥，这场灾怎生冲避？

【醉春风】送了我也竹叶瓮头春，花枝心爱妻。则为恋香醪寻着永别离，到今日悔，悔，悔！也是我前世前缘，自作自受，怨天怨地。

（云）可早来到丞相府门首也。我来到这仪门首。我试看者。（做见祗候人摆着科）（正末云）兀的不唬杀我也！（唱）

【迎仙客】狼虎股排着从人，雁翅般列着公吏。这无常略来人不知，我又不会脱身术，又不会插翅飞。止不过泪若扒推，这的是自寻的无头罪。

（云）祗候哥哥，报复一声，有东京申送文书来到。（祗候云）你这厮寻死也，这早晚才来！你则在门首，我报复去。（做报科，云）告的大人得知。有东京申解文书开到。（光普云）这厮好胆也，教他过来！（祗候云）理会的。教你过去哩。（正末做见科）（光普云）兀那厮，你是那里解送文书的人？（正末云）大人！小的是东京差来的。（光普云）兀那该房吏典，这厮误了多少时假限？该甚罪？（吏典云）误了一日杖四十，误了两日杖八十，误了三日处斩。这厮误了半月假期也。（光普云）既然如此，收了所送文书。左右人推转这厮斩了者！(祗候云)理会的。（做拿正末科）（正本云）大人爷爷，有你哥哥的信，我带着哩。（光普云）带着甚么？左右拿回来。（正禾云）们。人说一遍者。（唱）

【上小楼】有你哥哥信息，小人阶前分细。怏怏疾疾，端端的的，诉说真实。（光普云）你说我听，若说的是呵，万事罢论；说的不是呵，必不轻恕！（正末唱）若赵元，说的来，差之毫厘，情愿便命归泉世。

（光普云）你在那里见俺哥哥来？有几个人跟随？你说一遍，我试听者。（正末云）小人在于酒店中相遇着来。（唱）

【幺篇】一行三个人，殷勤劝一杯。不承望少下酒钱，店主人家唱叫扬疾。（光普云）你可怎么劝来？（正末唱）我替还了二百钱，别无思议，出此上认为兄弟。

（光普云）你从头至尾，你慢慢的说一遍。（正末云）小人申解文书，来到草桥店酒肆中，见三个秀才吃酒．无钱还他，被店主人吵闹要钱，小人替还了。那三个秀才，问我姓氏名谁。小人道姓赵，他道我也姓赵，他认义我做兄弟，我拜他做哥哥，因此上修了一封书。他道是大人的哥哥哩，若见了我的书信，我必然不死也。（光普云）书信在那里？将来我看。（正末舒臂膊科，云）兀的不是？因途中无纸，就写在臂膊上了。（光普云）左右与我扶起来者。（祗候云）扶起来了。(光普看科，云）左右人一壁厢将朝衣来。（抵候云）理会的。兀的不是朝衣？（光普云）扶起来，着穿朝灭，交椅上坐着。早知御弟前来，只合远接；接待不着，勿令见罪。（正末惊科，云）兀的不唬杀我也！（唱）

【十二月】纳我在交椅上坐地，拿着我手脚身躯。地铺着绣褥，香喷着金猊。唤大夫是甚脉息？则我这病眼难医。

（光普云）小官不是也。（正末唱）

【尧民歌】几曾见悲田院土地拜钟馗，判官当厅问牙椎。神针法灸那般疾，恰便似蓝采和舞不迭看花回。冷笑微微，吾皇敕赐的，判断开封位。（光普云）御弟你听者：圣人命加你为东京府尹，即今走马到任，一壁厢便造文书。（正末云）教我做东京府尹？那衙门里有酒么？（光普云）作则要吃酒，则今日便索长行也。（正末唱）

【耍孩儿】不会做官看取傍州例，五刑文书整理。便萧曹律令不曾习，有档案分令交支持。没酒的休入衙门里，除睡人间总不知。无萦系，问甚从人司吏，吃了后回席。

（光普云）你今日将着文书，到于东京衙门里开罢，那其间自有意思也。（正未唱）

【二煞】饮酒如李太白，糊突似包待制。唤我做没底瓶，普天下人皆识。青云有路终须到，好酒无名誓不归。每日价醺醺醉，管甚么三推六问，不如那百盏充席。

（光普云）你则今日便索长行，东京赴任去。（正末唱）

【尾声】问甚么秋泉竹叶青，九酝荷叶杯。不拣你与我沧浪水，也强似忍风雪饥寒半路里。(下)（光普云）此人去了也。谁想此人酒务中，遇见上皇，就臂膊上写了花押，认为兄弟，加为东京府尹，走马到任。圣人若回家，别有加官。今日无甚事，左右将马来，且回私宅中去来。圣人酒店逢知己，加做东京府尹官。（下）


第四折

（外扮孛老、净扮府尹、搽旦同上）（孛老云）月过十五光明少，人过中年万事休。老汉乃刘二公是也。自从我这女孩儿，问赵元讨了休书，招下本处臧府尹。将赵元着他解送文书于上京，误了一日杖四十，误了两日杖八十，误了三日处斩。不期此人到京，见了大人，将他违限之罪，尽行饶了。不知他有甚么才能，奉大人命，就除为东京府尹，走马到任。有恩报恩，有仇报仇。你两个孩儿，怎生便做个计较？（搽旦云）他做了官，送人事来与我。（孛老云）臧府尹，你可怎么说？（净云）父亲，有甚么话说？当初我强要他媳妇，指望要害了他。今日做了府尹，我便绿豆皮儿请退。媳妇也还他，我受死去罢。（搽旦云）他做了官，我便是夫人了。想我这等贞烈，天下少有。（净云）正是那家有贤妻。（孛老云）孩儿，等他来时，咱三口儿牵羊担酒庆贺他，就陪话。咱且回房中去来。（同下）（驾同赵光普、石守信上）（驾云）寡人乃赵官家是也。自从寡人同楚昭辅、石守信三人，扮为白衣秀士，随处私行。到草桥店，纷纷扬扬下着大雪，到于店中饮酒。不期东京有一人，姓赵是赵元，也到店中饮酒。寡人带酒，与同二人欲要起身，被店主人家扯住，问寡人索要酒钱，无的还他。赵元替寡人还了二百文长钱。问其故，此人言说，有丈人丈母狠毒，妻儿乖劣，私通本处府尹，强要了休书，着他申送文书于上京。寡人得知其情由，就袖中取出斑管霜毫笔，就在赵元臂膊上，写了两行字，画了花押。赵普见了，烧了他一命，就加此人为东京府尹，走马赴任。寡人还京，再宣此人见一面。已差楚昭辅宣他去了，又差人去东京拿他丈人丈母并妻和本处府尹。寡人决断明白，这早晚敢待来也。（正末随楚昭辅上）（楚云）赵大人，今日主公宣唤，须穿行动些。左右人摆开头搭，摆列齐整者。便见圣人，走一遭去。（正末云）大人煞是劳动也。（唱）

【双调】【新水令】要甚么两行祗从闹交参，怎如马头前酒瓶十担。这纱幞头直紫襕，怎如白缠带旧绸衫。又不会阔论高谈，休想我做官滥。（楚云）赵大人，今日见了主公，自有重赏加官，还入东京为府尹，相公意下如何？（正末云）大人，我去不的也。（楚云）如何去不的？（正末唱）

【乔牌儿】这言语没掂三，可知水深把杖儿探。对君王休把平人陷，赵元酒性腌。

（楚云）相公，可早来到也。我先见圣人去。（做见科）（驾云）楚昭辅，赵元来了么？(楚云)来了也。（驾云）着他过来。（楚云）理会的。相公，主人有宣，把体面者。（正末云）理会的。（见科）（正末云）陛下万岁、万岁、万万岁！（驾云）赵元，你认的寡人么？那草桥店多承你美意，寡人今宣你来加官赐赏，你意下如何？（正末云）陛下，臣做不的官。（驾云）可是为何？（正末唱）

【甜水令】臣一心不恋高官，不图富贵，休将人赚，这烦恼怎生担？（驾云）寡人与你修盖宅舍，建立厅堂。（正末唱）也不索建立厅堂，修盖宅合，妆銮堆嵌，不如我住草舍茅庵。

（云）陛下，臣不做官。（驾云）怎生不做官？（正末唱）

【折桂令】我怕的是闹垓垓虎窟龙潭，原来这龙有风云，虎有山岩。玉殿金阶，龙争虎斗，惹起奸谗。朝野里谁人似俺，衡懵懂愚浊痴憨。语语喃喃，峥峥巉巉，早难道宰相王侯，倒不如李四张三。（驾云）寡人加你为大官，受用到老，有何不可？（正末唱）

【七弟兄】微臣怎敢把大官参，我则知苦涩酸浑淡。清光滑辣任迷贪，下民易虐何曾滥？（驾云）寡人欲要封你为官，为何推托？公有主意也。（正末唱）

【梅花酒】呀！微臣最小胆，则待逐日醺酣，圣主台鉴，你两两三三。也不做明廉共按察，伯子共公男。自羞惭，官高后不心甘，禄重也自贪婪。（驾云）明廉按察，你又不做。似这等，你待做甚么官好？（正末唱）

【收江南】我汴梁城则做酒都监，自斟自舞自清谈，无烦无恼口劳蓝。是非处没俺，这玉堂食怎如我瓮头甘？

（驾云）赵元，你要见你那仇人么？（正末云）陛下，臣可知要见他。（驾云）近御人，与我拿将东京府尹和赵元丈人丈母并妻刘月仙来者。（楚云）理会的。一行过去当面。（做拿孛老、卜儿、搽旦、净跪科）（驾云）兀那厮，你知罪么？（净云）陛下，小臣不知罪。（驾云）你为何强娶平人妻女？（净云）小臣并然不敢．他强招臣为婿来。（驾云）这厮好无礼也！（正末唱）

【雁儿落】姜太公颠倒敢，鲁义姑心中鉴。倚官府要了手模，你今日遭坑陷。

【得胜令】却不道风用担儿担，早难道蜻蜒把太山撼？你往日忒余滥，今番刀下斩。忍不住揪撏，风雪里将人赚。唬得脸如蓝，索休书却大胆。（驾云）住、住、住，你一行人听寡人下断：则为这刘二公不识亲疏，将女婿赶的别居。你妻更心生乖劣，狠毒心不辨贤愚。月仙女心怀歹意，夸伶俐索讨休书。误限次苦遭责断，实指望一命身卒。赵元苦恹恹不辞风雨，路迢迢不避崎岖。草桥店忽逢圣主，赦罪犯半点全无。赵元加你为府尹，赐彩缎罗绩真珠。刘二公两口儿罚同免罪，与赵元不可同居。月仙女杖断一百，因变乱败坏风俗。臧府尹贪淫坏法，依律令迭配流徒。今日个恩仇分别，一齐的万岁山呼。

题目丈人丈母狠心肠

司公倚势要红妆

正名雪里公人大报冤

好酒赵元遇上皇

久客厌孤寂，跫然闻子来。夜凉风缩瑟，云破月徘徊。

旧事休重说，新诗且细裁。几年无此夕，独欠两三杯。

疏窗敞南北，偃息静以邃。南荣足淹曝，北壁有余地。

凿池但随坳，为山即覆篑。高树有远容，丈石出奇致。

耸耸竹与柏，左右拥双翠。室中复何有，空洞类我意。

斲椽粗棱棱，粉壁光致致。木无髹漆观，墙无绨锦被。

既乏珠玉玩，亦鲜彤镂器。用朴保真率，寡欲息人事。

兹区实彫瘵，鱼甑时告匮。疲民固不敢，伤财况为累。

美室孟献尤，葺墙叔孙志。夫子善苟完，斯亦素吾位。