过故人庄

译文

注释

　　这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

　　全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。

　　一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。

　　“故人具鸡黍，邀我至田家。”“具”和“邀”说明此饭局主人早有准备，说明了故友的热情和两人之间的真挚的情感。“感惠徇知”在文学艺术领域真挚的情感能催笔开花。故人“邀”而作者“至”，大白话开门见山，简单而随便。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴。

　　“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。由此运用了由近及远的顺序描写景物。这个村庄坐落平畴而又遥接青山，使人感到清淡幽静而绝不冷傲孤僻。正是由于“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，所以宾主临窗举杯。

　　“开轩面场圃，把酒话桑麻”，轩窗一开上句描述的美景即入屋里来，“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，细微的动作表现出了主人的豪迈。窗外群山环抱绿树成阴，窗内推杯换盏，这幅场景，就是无与伦比的古人诗酒田园画。“场圃”的空旷和“桑麻”的话题又给人以不拘束、舒展的感觉。读者不仅能领略到更强烈的农村风味、劳动生产的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的泥土味，看到庄稼的成长和收获。有这两句和前两句的结合，绿树、青山、村舍、场圃、桑麻和谐地打成一片，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主的欢笑和关于桑麻的话语，都仿佛萦绕在读者耳边。这就是盛唐社会的现实色彩。

　　“待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。杜甫的《遭田父泥饮美严中丞》中说：“月出遮我留，仍嗔问升斗。”杜甫诗中田父留人，情切语急；孟浩然诗中与故人再约，意舒词缓。杜甫的郁结与孟浩然的恬淡之别，读者从这里可以窥见一些消息。

　　这首诗没有渲染雕琢的痕迹，自然的风光，普通的农院，醇厚的友谊，这些普普通通的生活场景，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣。这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的对象——朴实的农家田园和谐一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切却又不是平浅枯燥。它是在平淡中蕴藏着深厚的情味。一方面固然是每个句子都几乎不见费力锤炼的痕迹，另一方面每个句子又都不曾显得薄弱。他把艺术美融入整个诗作的血肉之中，显得自然天成。这种不炫奇猎异，不卖弄技巧，也不光靠一两个精心制作的句子去支撑门面，是艺术水平高超的表现。正是因为有真彩内映，所以出语洒落，浑然省净，使全诗从“淡抹”中显示了它的魅力，而不再需要“浓饰盛妆”了。

生涯真断梗，身世委虚舟。直欲超千劫，都将付一沤。

纵横无滞碍，游戏任沈浮。报尽随缘去，聊从一笑休。

杳蔼随龙节，萦纡历宝山。琉璃开净界，薜荔启禅关。

煮茗石泉上，清吟云壑间。峰端生片雨，稍促画轮还。

临水阁，倚风轩。细雨熟梅天。一池新水碧荷圆。榴花红欲燃。

薄罗裳，轻纨扇。睡起绿荷满院。曲阑斜转正闲凭。

何处玉箫声。

水国余寒芳草稀，偶随烟艇问山扉。窗中怪石如人立，天际孤帆伴鸟飞。

高斋尽日逢僧语，短褐经春换客衣。吴江亦是垂纶地，笑指星文愧少微。

掌坦未容抵，舌绌难自伸。厕我饮啄俦，岂真无知民？

毫芒鉴蚊蚁，障翳辞烟云。拭泪孤枕旁，天实闻悲呻。

苦思沥我肝，防遭路人嗔。草野无董狐，公理忧沦湮。

陈生具同感，冷眦搜荆榛。别白长短书，驱率东郭㕙。

驶笔如剑锋，耀烛青峮嶙。九地沈魄幽，赤手扶使振。

参之贾山议，据要窥其津。纵非禹馀粮，亦堪馈所贫。

惜哉黾语卑，响未通重闉。砭痛虽切肤，终谁怜尔龂？

徒与无䏿儿，唾面讥越伦。好建重壁楼，弆此一握珉。

但操万古显，奚庸一时申？呵护俟采风，当弗劫诸尘。

方兹圣治昭，海甸嬉同春。抱纩游煦中，命已逃险屯。

与君共天日，高荫资大椿。我老不足为，读书惭负身。

便许常饭芝，亦是空山麇。习史图赞皇，羡尔膺茂辰。

勉以积胸雾，吐作祥雯新。

屹然榱桷傍云烟，榜揭堂名以二贤。翰苑钜公存往躅，集仙肤使出新篇。

寒光共杳山椒月，幽韵相投陇下泉。一等声辉惊海内，后先踪迹似忘年。

翠微之山美如玉，面山筑亭傍溪曲。长风吹下万松声，百顷云涛恍心目。

手挥五弦歌紫芝，两耳天籁凌空飞。人间众窍不足和，羊裘雪满迟来归。

墨沼苍龙蜕骨坚，冰霜难犯地炉边。送来雪里寒威重，领取春回煖律先。

炙手何劳争倚附，熏心喜见息风烟。乌金声实真相称，不朽精神藉火传。

庭梧摇曳栖难稳，高吟乍闻林杪。咽露身轻，受风翅薄，唱出凄声多少。

新愁未了。想叶底轻翻，暗惊秋早。一碧无情，哀音断续正清晓。

琐窗人梦唤醒，吟魂飞不定，添我幽抱。秦树斜阳，齐宫旧事，几许伊凉谁道。

空成赋稿。只嘒嘒传来，危枝苦调。镜里相看，鬓丝愁更老。

晨钟初罢夜迟迟，佩玉趋跄拜凤墀。盛世喜逢周礼乐，微臣又睹汉威仪。

六龙高拥祥光渺，三殿晴开曙色熹。独愧年来空染翰，孤忠何以报明时。

中原方有事，海澨亦称兵。志士知机作，大材多晚成。

墙东聊共隐，庑下岂须名。怅望荆门道，因君白发生。

静卧时惊鹊喜多，须臾果有故人过。山中明度还无事，问尔绵蛮更语么。

　　陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。