岁暮归南山 / 归故园作 / 归终南山

译文

注释

　　此诗系诗人归隐之作，诗中发泄了一种怨悱之情。首联两句记事，叙述停止追求仕进，归隐南山；颔联两句说理，抒发怀才不遇的感慨；颈联两句写景，自叹虚度年华，壮志难酬；尾联两句阐发愁寂空虚之情。全诗语言丰富，层层辗转反复，风格悠远深厚，富有韵味。

　　落第后的孟浩然有一肚子的牢骚而又不好发作，因而以自怨自艾的形式抒发仕途失意的幽思。这首诗表面上是一连串的自责自怪，骨子里却是层出不尽的怨天尤人；说的是自己一无可取之言，怨的是才不为世用之情。

　　字面上说“北阙休上书”，实际上表达的正是“魏阙心常在，金门诏不忘”的情意。只不过这时他才发觉以前的想法太天真了；原以为有了马周“直犯龙颜请恩泽”的先例，唐天子便会代代如此；却才发现：现实是这样令人失望。因而一腔幽愤，从这“北阙休上书”的自艾之言中倾出。明乎此，“南山归敝庐”本非所愿，不得已也。诸般矛盾心绪，一语道出，富有余味。

　　三四句具体回述失意的缘由。“不才明主弃”，感情十分复杂，有反语的性质而又不尽是反语。诗人自幼抱负非凡，“执鞭慕夫子，捧檄怀毛公，感激遂弹冠，安能守固穷！”他也自赞“词赋亦颇工”。其志如此，其才如此，不谓“不才”。因此，说“不才”既是谦词，又兼含了有才不被人识、良骥未遇伯乐的感慨。而这个不识“才”的不是别人，正是“明主”。可见，“明”也是“不明”的微词，带有埋怨意味的。此外，“明主”这一谀词，也确实含有谀美的用意，反映他求仕之心尚未灭绝，还希望皇上见用。这一句，写得有怨悱，有自怜，有哀伤，也有恳请，感情相当复杂。

　　而“多病故人疏”比上句更为委婉深致，一波三折；本是怨“故人”不予引荐或引荐不力，而诗人却说是因为自己“多病”而疏远了故人，这是一层；古代，“穷”、“病”相通，借“多病”说“途穷”，自见对世态炎凉之怨，这又是一层；说因“故人疏”而不能使明主明察自己，这又是一层。这三层含义，最后一层才是主旨。

　　求仕情切，宦途渺茫，鬓发已白，功名未就，诗人不可能不忧虑焦急。五六句就是这种心境的写照。白发、青阳（春日），本是无情物，缀以“催”“逼”二字，恰切地表现诗人不愿以白衣终老此生而又无可奈何的复杂感情。

　　也正是由于诗人陷入了不可排解的苦闷之中，才使他“永怀愁不寐”，写出了思绪萦绕，焦虑难堪之情态。“松月夜窗虚”，更是匠心独运，它把前面的意思放开，却正衬出了怨愤的难解。看似写景，实是抒情：一则补充了上句中的“不寐”，再则情景浑一，余味无穷，那迷蒙空寂的夜景，与内心落寞惆怅的心绪是十分相似的。“虚”字更是语涉双关，把院落的空虚，静夜的空虚，仕途的空虚，心绪的空虚，包容无余。

　　约在公元728年（唐开元十六年），四十岁的孟浩然来长安应进士举落第了。这次应试失利，使他大为懊丧，他想直接向皇帝上书，又很犹豫。这首诗是在这样心绪极端复杂的情况下写出来的。

不用黄金更筑台，一时倾盖尽奇材。关中岂是穰侯物，浪怕诸侯客子来。

隐几欲忘吾，趋营老更疏。判闲聊命酒，引睡谩翻书。

祗有贫堪逐，都无愤可摅。乐哉聊卒岁，应信我知鱼。

日日车尘马足间，梦魂连夜到西山。近郊地在翻成远，出郭身来始是閒。

云里荡胸看缥缈，溪边洗耳听潺湲。秋风忽散城头雨，先为游人一解颜。

倦侣哀时，长谣送日。断愁无力。病里登台，霜林媚红碧。

当唇注酒，持一笑、刚肠从客。霜寂。凉雨雁声，识殊方栖息。

明镫广陌。盈掬狂尘，沧波荡愁藉。湛卢迸泪，去国海西北。

断得故山归思，何地钓游寻历。酹晚英无语，知是谁家秋色。

官街尘土雾中天，入眼荒寒一洒然。大似终南山下看，北风和雪卷苍烟。

炎暑惟兹夏，我思富春濑。空山无结构，高树俨倾盖。

匡坐理钓丝，澄江流夕霭。纤鳞或浮沉，漪藻回如带。

浚谷归白云，高天零沆瀣。烦虑息区中，定灵想霞外。

五月披羊裘，亢阳生爽籁。寄语谢故人，轩冕安足赖。

运得他山石，还将石作梁。直从堤上去，横跨水中央。

白鹭下秋色，苍龙浮夕阳。涛声当夜起，并入榜歌长。

仙女乘云去不还，桃花流水洞门闲。朝悬明镜澄江上，画出双蛾是远山。

玉露园陵满，珠丘蔓草新。南阳无赤伏，北阙丧黄巾。

弓剑桥山痛，衣冠汉庙神。千秋浑寂寞，遗墨宝幽人。

连雨淋浪不耐秋，江行已试木棉裘。侍中无梦思通籍，肘后有书能校雠。

身坐米船歌灌口，眼明瀑布是江州。到家先谒虞夫子，定作芝亭一月留。