秋登万山寄张五 / 九月九日岘山寄张子容

译文

注释

　　这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。此诗围绕清秋季节登高来写，表达了对友人的思念之情。先写为望友人而登高，故“心随雁飞灭”。因薄暮时思念之“愁”和清秋之“兴”无法排遣，更因登高而望，只见“归村人”，而不见友人踪影，所以要相邀重阳节携酒登高而醉。全诗用极洗练严谨的语言，描绘了登高所见的清秋薄暮景色，其中“天边树若荠，江畔洲如月”二句历来脍炙人口。

　　“北山白云里，隐者自怡悦。”二句从晋代陶弘景《答诏问山中何所有》诗脱化而来，点明”自怡悦“，为登高望远的缘由之一。

　　“相望试登高，心随雁飞灭。”两句起，进入题意。“相望”表明了对张五的思念。由思念而登山远望，望而不见友人，但见北雁南飞。这是写景，又是抒情，情景交融。雁也看不见了，而又近黄昏时分，心头不禁泛起淡淡的哀愁，然而，清秋的山色却使人逸兴勃发。

　　“时见归村人，平沙渡头歇，天边树若荠，江畔洲如月”，是写从山上四下眺望。天至薄暮，村人劳动一日，三三两两逐渐归来。他们有的行走于沙滩，有的坐歇于渡头。显示出人们的行动从容不迫，带有几分悠闲。再放眼向远处望去，一直看到“天边”，那天边的树看去细如荠菜，而那白色的沙洲，在黄昏的朦胧中却清晰可见，似乎蒙上了一层月色。

　　这四句诗是全篇精华所在。在这些描述中，作者既未着力刻画人物的动作，也未着力描写景物的色彩。用朴素的语言，如实地写来，是那样平淡，那样自然。既能显示出农村的静谧气氛，又能表现出自然界的优美景象。正如皮日休所谓：“遇景入咏，不拘奇抉异。……涵涵然有云霄之兴，若公输氏当巧而不巧者也。”沈德潜评孟诗为“语淡而味终不薄”，实为孟诗的重要特征之一。这四句诗创造出一个高远清幽的境界，同“松月生夜凉，风泉满清听”“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”“野旷天低树，江清月近人”等诗的意境，是颇为近似的。这也代表了孟诗风格的一个重要方面。

　　“何当载酒来，共醉重阳节”，照应开端数句。既明点出“秋”字，更表明了对张五的思念，从而显示出友情的真挚。

　　全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。

　　关于此诗题中的“张五”指谁，历来有争议。一说指张諲。张諲曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。孟浩然园庐在岘山附近，北对万山（一说兰山），因登临以望张五，并写此诗寄意。此诗具体创作时间不详。

结屋南山隈，爱此园田幽。岂不念朝市，居閒得优游。

春耕既举趾，夏苗已盈畴。农人复何营，艺菽在高丘。

膏沐仰时雨，地气生芒勾。芟夷去异种，旦旦躬追搜。

藩篱旷且完，插棘罗戈矛。伫看芽茁长，密叶蓊云稠。

劳生愧明时，暇逸敢自休。夙昔思嘉言，人与天地侔。

随力任造化，叨养固有由。甘泽天所降，物产地所羞。

克勤匪伊始，何以望有秋。胡为厌卑近，高远肆厥谋。

瘠人以自肥，反贻天地忧。嘐嘐竟何补，适足罹愆尤。

书此遗同志，聊似击壤讴。

山昏云到地，江白雨连天。鸿雁寒无赖，芙蓉秋可怜。

旅怀须痛饮，世事且高眠。京国迷茫外，空歌美女篇。

棐几延毛子，明窗馆墨卿。功名皆一戏，未觉负平生。

兰釭红绽。更偎倚画中，春风人面。钗影横窗，书声出屋，恰和小莺低啭。

篆纹蕙炉轻袅，冶思梨云相乱。可人语，问芸编何似，柔乡堪恋。

眉案。还记取，箫凤谢庭，一例神仙眷。好梦难留，潸痕宛在，憔悴玉京重见。

绛河旧情空溯，珠树才名争羡。称心事，待浓薰秘省，宫袍催换。

旭日平堤雪半消，满前光景入诗瓢。青松白塔前朝寺，绿柳红栏近郭桥。

玄武湖边寻伴侣，太平门外问渔樵。公庭吏散閒披玩，不用登临兴已饶。

深院无尘杂，朱门昼不开。阶前嫌客过，只恐破苍苔。

傥欲昌身诗莫昌，折腰也莫叹凄凉。上书假传非无例，慷慨相期入皂囊。

弱龄参顾问，畴昔滥吹嘘。绿槐垂学市，长杨映直庐。

连盟翻灭郑，仁义反亡徐。还思建邺水，终忆武昌鱼。

山屏石壁共巇嵚，外锁浮云内日阴。岩净四时捐俗虑，泉声一派洁尘襟。

搜吟得助骚人句，笑傲忘归逸士心。何日路穿松径僻，杖藜携酒再登临。

一踏江南地，欢如释重负。篮舆入寒山，云物明可睹。

苍鳞飘修髯，葱翠引余步。试问雨雪无，此中未寒冱。

摄衣上层巅，风恬得春煦。金焦时出没，对时若牙互。

空江卷波涛，遥闻势弥怒。其阳列众山，雄秀竞奔注。

瞿生抱微疴，荦确行不顾。语我平生游，必跻最高处。

不然隔培肸，茫然堕云雾。此语绝可思，颇惬游观趣。

及当未衰年，从子穷山路。

携酒高堂问客归，黯然先问再来期。男儿莫谩丘园老，邦国还资妙手医。

睡鸭香中风细细，紫荆花底月离离。生来忽听新秋雁，已动而兄万里思。

仙观青门外，尝从金马过。桃花霞际吐，黄鸟日边歌。

晚酌醒池水，春衣暖径莎。自闻清乐后，长使梦云和。

五羊居近列仙都，君握长生不老符。华发三千金鼎就，庭兰十二锦云铺。

图开函谷关中景，酒献蓬山碧玉壶。从此百灵廷上算，又增名入阆风图。

香云冉冉，比个人姿态，还更轻倩。立也亭亭，行也珊珊。

无言俏倚深院，角巾依约当屏背。和压鬓，花枝低颤，任生绡，周昉描来，无此丰神淡远。

犹记纳凉亭宇，那人正背立。衫袖风飐，浓似春云，淡似秋烟。

几曲阑干寻遍，分明转眼帘波碎。唤不转，真真半面。

更晚来，落照低迷，化作一庭幽怨。