题君山 / 洞庭诗

译文

注释

　　《题君山》是唐代诗人雍陶创作的一首七言绝句。全诗以逼真地描绘君山倒影入手，笔势凝致，重彩描绘出君山涵映水中的深翠倒影。继之诗情转向虚幻，将神话传说附会于君山的倒妙之中，以意取胜，写得活泼，善于想象，富有浪漫主义色彩。作者在不借助浓词艳句而竭力形象雕饰的原则下，把事物摹写得维妙维肖，准确表现辜物的形态，蕴藉深刻，达到形神俱备的艺术境界。

　　诗中写君山，没有用色彩浓丽的词藻作刻画、形容，而只是信手走笔，以极其朴素简练的笔墨操物构景，勾勒出开阔的画面。开首用“烟波”一词别开生面地写君山的倒影以起笔，作者虽写君山之貌，但先避开，没直写，而用平静如镜的湖水来衬托君山气势的凝重。用“影沉沉”来突写君山磅礴之状。“碧”是湖色之浅淡，岌翠”指山色之浓重。此笔抑碧水而扬青山，以湖作背景，突现君山。

　　作者首先描绘的不是偌大的洞庭湖，也不是苍翠的君山，而是用山的照影来写山的气势。这幅深浅各异的山水画，画面上水天相连，有一山的倒影正好列于画屏当中。上面的湖色与影中的山色，山色重于湖色，深翠与浅碧两两对照，映衬出君山倒影的鲜明突出。这幅写意山水画，勾勒出事物的形态时用的是粗略的笔俗，所着的色彩既淡雅也很单一，自然突出了君山可爱的生趣。

　　这种富有神秘色彩的宁静，很容易引发出诗人的遐想。所以三、四句笔锋一转，将湘君、湘夫人的神话传说，融合在湖山景物的描绘中。古代神话传说，舜妃湘君姊妹化为湘水女神而遨游于洞庭湖山之上。君山又名湘山，就是得名于此。所以“疑是水仙梳洗处”这一句，诗人在仿佛之间虚写一笔：“洞庭君山大概是水中女仙居住梳洗的地方吧？”再以比拟的手法轻轻点出：“一螺青黛镜中间。”这水中倒影的君山，很像镜中女仙青色的螺髻。

　　洞庭君山以它的秀美，吸引着不少诗人为之命笔。“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”刘禹锡这两句诗，同样也是以螺髻来形容，不过这是刻画了遥望水面白浪环绕之中的君山的情景。雍陶这一首，则全从水中的倒影来描绘，来生发联想，显得更为轻灵秀润。起笔两句，不仅湖光山色倒影逼真，而且笔势凝敛，重彩描画出君山涵映水中的深翠的倒影。继而诗情转向虚幻，将神话传说附会于君山倒影之中，以意取胜，写得活脱轻盈。这种“镜花水月”、互相映衬的笔法，构成了这首小诗新巧清丽的格调，从而使君山的秀美，形神两谐地展现出来。

凉秋池馆燕閒身，密席荣驩主与宾。白日神仙分两榜，青云兄弟占三人。

东篱潇洒黄花好，北海风流渌酒醇。投辖更须防壤坐，夜深共醉月精神。

敏公遥住洞庭西，咫尺烟波路欲迷。落日断霞山叠叠，扬舲鼓角风凄凄。

鱼龙出没随潮上，橘柚参差压树低。东崦人家更清绝，也思来此作幽栖。

帘外宫娥舞袖来。霓旌双引出蓬莱。一泓仙掌金茎露，分赐群臣七宝杯。

帆开建业水，人上豫章台。许令蛟腥起，滕王雨色来。

银烛高台夜，无端别思新。朝廷初试士，乡国未归人。

寥落江南意，优游濮上春。冥鸿天咫尺，京国是通津。

此帆张一半，却不借天风。水月好时得，江潮生处通。

闲吟疑放浪，高坐直浮空。可笑操舟者，双眸与世同。

朔风动清吟，孤月流寒素。白发困青灯，红妆泣秋雨。

罗扇沿网虫，宝鉴青鸾舞。白昼魍魉行，山昏鬼无语。

溪山行自得，松竹最相知。避世逢天宝，编年问义熙。

鸟驯时傍户，婢小亦吟诗。薇蕨秋来少，香生芋熟时。

莫愁湖上逢人日，胜侣招携蹑屐双。举酒心情还属客，登楼风景独当窗。

梅花破雪香生树，山色连云绿过江。惭愧群贤远相召，醉扶春影渡渔矼。

层楼百尺倚璇霄，雄镇东南万里潮。影浸螭宫回砥柱，势吞鲸海护铜标。

晴云锁槛秋萧索，寒月窥帘气泬寥。觞咏尽为蓬岛客，秦台莫漫奏鸾箫。