井栏砂宿遇夜客

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷四七七。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。

　　《唐诗纪事》所载的关于这首诗的本事趣闻不但生动地反映出唐代诗人在社会上的广泛影响和所受到的普遍尊重，而且可以看出唐诗在社会生活中运用的广泛──甚至可以用来酬应“绿林豪客”。不过，这首诗的流传，倒不单纯由于“本事”之奇，而是由于它在即兴式的诙谐幽默中寓有颇为严肃的社会内容和现实感慨。

　　前两句用轻松抒情的笔调叙事。风高放火，月黑杀人，这似乎是“遇盗”的典型环境；此处却不经意地点染出在潇潇暮雨笼罩下一片静谧的江村。环境气氛既富诗意，人物面貌也不狰狞可怖，这从称对方为“绿林豪客”自可看出。看来诗人是带着安然的诗意感受来吟咏这场饶有兴味的奇遇的。“夜知闻”，既流露出对自己诗名闻于绿林的自喜，也蕴含着对爱好风雅、尊重诗人的“绿林豪客”的欣赏。环境气氛与“绿林豪客”的不协调，他们的“职业”与“爱好”的不统一，本身就构成一种耐人寻味的幽默。它直接来自眼前的生活，所以信口道出，自含清新的诗味。

　　三、四两句即事抒感。诗人早年与弟李渤隐居庐山，后来又曾失意归隐，诗中颇多“转知名宦是悠悠”、“一自无名身事闲”、“一从身世两相遗，往往关门到午时”一类句子，其中不免寓有与世相违的牢骚。但这里所谓“不用逃名姓”云云，则是对上文“夜知闻”的一种反拨，是诙谐幽默之词，意思是说，我本打算将来隐居避世，逃名于天地间，看来也不必了，因为连你们这些绿林豪客都知道我的姓名，更何况“世上如今半是君”呢？

　　表面上看，这里不过用诙谐的口吻对绿林豪客的久闻其诗名这件事表露了由衷的欣喜与赞赏（你们弄得我连逃名姓也逃不成了），但脱口而出的“世上如今半是君”这句诗，却无意中表达了他对现实的感受与认识。诗人生活的时代，农民起义尚在酝酿之中，乱象并不显著，所谓“世上如今半是君”，显然别有所指。它所指的应该是那些不蒙“盗贼”之名而所作所为却比“盗贼”更甚的人们。

　　这首诗的写作，颇有些“无心插柳柳成阴”的味道。诗人未必有意讽刺现实、表达严肃的主题，只是在特定情景的触发下，向读者开放了思想感情库藏中珍贵的一角。因此它寓庄于谐，别具一种天然的风趣和耐人寻味的幽默。据说豪客们听了他的即兴吟成之作，饷以牛酒，看来其中是有知音者在的。

饱食无一事，一日复一夕。倚门望圆穹，白云在空碧。

来鸿与去燕，岁晚各有适。英英黄金花，粲粲好颜色。

采撷贵及时，霜露巳盈积。掩门还独坐，浩然怀往昔。

惟有故乡梦，可以慰岑寂。

华阳山前贞白祠，贞白先生骑赤螭。白云茫茫去不返，天门秋冷双虹垂。

吾来山头寻紫芝，紫芝萧索令人饥。出门白石烂如泥，切来好煮青松衼。

与君大餐各五斗，千山万山随所之。

睡起难禁酒力加，醉时随卧白鸥沙。草堂位置新篱落，蕉叶西边橘试花。

被衮才凭几，跻阶忽受同。哀文铺帝业，谥册讲仁功。

竭蹶趋群后，号咷动两宫。铭旌来巩洛，万里卷悲风。

丙舍荒凉闭野烟，碧苔青草自年年。送君此地君知否，松柏萧萧认旧阡。

芳树生广除，苍苍正轮囷。芳树不自芳，拂拂千紫宸。

朔风吹树巅，素雪舒其神。今日曷不乐，公堂有嘉宾。

把酒对兰楹，欢来不能陈。微言托哀竹，惠心款以伸。

玉堂学士日攻文，不识郊原有好春。得见杏花千百树，却因东郭送行人。

十里莲塘际碧山，入潭无数竹根泉。诗狂欲洒亭间壁，却愧文公与乐天。

山骨层层刻画，溪流曲曲萦回。岩际玉龙喷雪，天风吹落瑶台。

一鸟乘风起，逍遥天畔飞。一鸟堕泥涂，噭噭鸣声悲。

升沉亦何常，时去两无依。我昔道力浅，磬折久忘归。

迩来解其会，百念坐自衰。惟寻醉乡乐，一任壮心违。

随分山林老布袍，情怀颇自涉风骚。狂吟不觉诗名播，放饮可妨酒价高。

造化磨人千古病，乾坤纵我百年豪。挑灯细读钱神论，清白何曾愧老褒。

高踪追诵躁心安，千仞层层一笑看。白露求人咨榻好，红尘拍面上车难。

王风雉兔悲投网，孺子沧浪许濯冠。历历桐君都看到，临渊肯作羡鱼观。

鹿城初入夏，避暑意如何？岛树江心出，山风洞口多。

卜居须散地，藏拙但狂歌。自把吟筇稳，追凉绕涧阿。

赠客黄金羁，劝客白玉卮。昔我亦为客，得此慨不辞。

小草戏其出，槟榔笑其饥。相识何所无，所乐心相知。

平生数公子，腰下珊瑚枝。冥冥或相隔，寤寐恍见之。

无丝绣平原，无金铸钟期。秋风山阳笛，泪落不自持。

无情草色为谁萋，沦落归来一短藜。春水自流茅舍外，夕阳犹在石桥西。

早衰有质同蒲柳，旧学无心付枣梨。寄语儿曹休似我，五更风雨听鸡啼。