春日京中有怀

译文

注释

　　此诗以平缓的语气叙述起，“今年游寓独游秦”，扣住题目的“京中”简洁地交代了宦游的时间、地点，勾勒出了整首诗的背景。宦游对诗人来说本为平常事，而今年所不同的是“独游秦”。“独游秦”三字，将诗人独在异乡为异客的寂寥情怀表现得既充沛又含蓄。

　　这平静的叙述中寓有潮涌般的思绪。次句紧承前句的“独游秦”，顺流直下冲决了感情的闸门：“愁思看春不当春”，诗人直呼“这春天的景色多么美好，我却因为乡愁无心赏玩！”长安古都风物形胜，又置冬去春来，节序的推移，自然容易引起异乡人感昔怀今触动愁思。这联诗十四个字，生动地塑造出一个“相思不独欢，伫立空为叹”的诗人自我形象。由于诗中错落有致地巧用重字，“游寓独游秦”，“看春不当春”，使气韵回环，节奏和谐，声情摇曳生姿。

　　“上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新”，颔联描绘长安景色，上林苑里鲜花盛开却无人欣赏，细柳营前，柳枝新绿却无人看顾。花木随着季节开花结果，是自然规律，本无所谓“徒发”或“漫新”，然而诗句中却以“徒”和“漫”，赋予景物以人性。正应了清人吴乔所说：“景物无自生，惟情所化。”绘景是为写情，这联是首联诗中“愁思看春不当春”的具体化描述，形象地表现诗人睹物感怀的惆怅心绪。

　　“公子南桥应尽兴，将军西第几留宾”，颈联描绘的是诗人想象中洛阳友人赏春欢宴的情景。他们在南桥群游兴尽而归，又在西第集宴豪饮。这欢畅的场面，正与自己“独游秦”形成鲜明的对照。诗人运用这一虚笔来反衬自己的孤寂，突出对友人怀念的深沉和思归之切。由于其中化用了陈遵的典故，不仅表现了友人英侠豪爽的性格，而且使诗歌具有豪放的气势。“公子南桥”句，虽没直接写景，然而景已自在其中，春游者风度翩翩，潇洒自得的神志跃然纸上。诗写至此，似乎已完题中“有怀”。但诗人犹觉未够，又引出尾联诗句。

　　“寄语洛城风日道，明年春色倍还人”，尾联构思新颖，造语清新。语痴而情真。诗人太熟悉洛阳的一切了，他思念洛城的人，也怀念洛城的风日，更留恋洛城的春光美景。这首诗与一般“有怀”诗相比，它扩大了“有怀”的范围。“诗贵出于自心”（《围炉诗话》），这联诗正是独出心裁，“言人之所不能言”。

　　杜审言这首《春日京中有怀》，结构齐整平密，起承转合极其自然，虚实相生，波澜起伏。其艺术手法对后世很有影响。

孤游万竹山中，闲门落叶，愁思黯然，因动《黍离》之感。时寓甬东积翠山舍。

万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。天涯倦旅，此时心事良苦。只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。

高情不奈簿书围，行揖青山肯见随。绿野逢花将尽日，清樽迨我正闲时。

檐间双燕欲生子，叶底新梅初满枝。笑杀华阳穷县令，床头酒尽只嚬眉。

故国烟尘惨甲兵，劳生终日望升平。军持带得龙渊水，归去何妨一洗清。

闲闷闲愁百病生，有情终不似无情。风流意思镌磨尽，离别肝肠铸写成。

白发年来老更狂，爱寻幽僻到僧房。精磨古石见山影，浸抱尼珠弄月光。

早为炎蒸休战马，那知秋色动清商。翠微若有徘徊分，早谢丹书礼法王。

门巷少人来，闲阶长绿苔。石榴三五树，树树手亲栽。

扁舟初泛入泷船，隐约乘槎上汉年。岸狭束成三级浪，山高分得一毫天。

扫开盘石那无酒，流出桃花恐有仙。青史若能留姓字，直须来此钓溪烟。

澹拂楼阴，轻笼木末，暗催秋暮。将开又合，只傍夕阳村墅。

任长空、片云自飞，等闲肯逐西风去。向水亭山馆，千丝摇飏，为谁留住。

何处。乡园路。但断梗飘蓬，易牵离绪。年光过眼，消得几番炊黍。

赋郊居、尘鞅未闲，耦耕旧约人在否。忍相看、数点霜枫，冷红鸦外舞。

灌婴台畔路憧憧，寒食追游喜退公。堤柳媚烟行细绿，野桥横水阵残红。

鞦韆冷飏梨花雨，蹴鞠高腾燕子风。几处笙歌几家哭，却愁回马夕阳中。

久不登楼望，江天别样清。朔风寒有色，西日照多情。

木落山馀骨，村空水作声。倚窗看未倦，林月一轮明。

先朝遗殿碧山阿，偶及追欢并辔过。啸发长风振林樾，杯倾清露下松萝。

瓯吴控带金汤壮，唐宋题封玉牒多。草次残碑苔蚀尽，低回欲去重摩娑。

青青淇园竹，莫作乐中笛。吹出长相思，愁人头发白。

千嵓雨过翠玲珑，太液池边看綵虹。何处蓬莱通弱水，仪天殿在画桥东。

男儿三十须通侯，三公王俭犹黑头。车中乃可无七尺，车前岂可乏八驺。

误人最是毛锥子，坐令郁郁久居此。行年四十未成名，邓禹睨人笑不止。

昔年乳虎文中豪，衙官屈宋奴命骚。对酒起舞拓金戟，意气往往陵其曹。

迩来百事居人下，破帽笼头遭鬼骂。五陵同学几鸣珂，毷氉西风仍故我。

三年结社东皋东，弹棋格五呼群雄。赫蹄手擘十万纸，墨痕乱洒林花红。

花落花开自昕夕，那识人生有离别。前年莘老客蛮中，瘴雨桄榔听鶗鴂。

蔡侯行逐计吏车，孙郎会献金门书。余亦饥驱留不得，风笛一声愁日色。

长安二月春风寒，河冰百丈排群山。马首雪花大如席，萧萧客底衣裳单。

丈夫结发志书策，一朝頫首事末秩。元龙湖海气不豪，次公意态狂非昔。

仰天击缶歌呜呜，我才岂合沦菰芦。百里虽局非泥涂，仕宦何必执金吾。

拳局牖下胡为乎？酒酣一吐平生语，明日云帆沧海去。