宾客诣陈太丘宿，太丘使元方、季方炊。客与太丘论议。二人进火，俱委而窃听。炊忘著箄，饭落釜中。太丘问：“炊何不馏？” 元方、季方长跪曰：“ 大人与客语，乃俱窃听，炊忘著箅，饭今成糜。”太丘曰：“ 尔颇有所识不？”对曰：“仿佛志之。” 二子俱说，更相易夺，言无遗失。太丘曰：“如此但糜自可，何必饭也！”
译文与注释
译文
有客人在陈太丘（陈寔）家留宿，太丘让元方（陈纪）季方（陈谌）兄弟二人做饭。兄弟二人正在烧火，听见太丘和客人在谈论，都停下来偷听。做饭时忘了放箅子，米都落进锅里。太丘问：“为什么没蒸饭呢？”元方季方跪在地上说：“您和客人谈话，我们俩都在偷听，结果忘了放箅子，饭都成了粥了。”太丘说：“你们还记得我们说了什么吗？”兄弟回答道：“大概还记得。”于是兄弟二人跪在地上一块儿叙说，互相补充，太丘和客人说的话一点都没有遗漏。太丘说：“既然这样，喝粥就行了，何必吃饭呢？”
注释
诣：拜访。
宿：住宿。
使：让。
炊：做饭。
论议：这里指谈论玄理。
进火：烧火。
俱：都。
委：丢开；舍弃。
而：表承接。
窃：偷偷地。
著：放。
箄（bì）:一种器具。
釜：锅。
炊：做饭。
馏:把米放在水里煮至水开，再捞出蒸成饭。
长跪：古代的一种礼节，指直身而跪。
语：说话。
乃：于是，就。
今：如今。
糜：比较稠的粥。
尔：你们。
颇：很。
识：记住。
不（fǒu）：同“否”，“吗”，用在句末表疑问。
仿佛：大概，好像，还。
志：记住，记得。
俱：一起，都。
更相：互相。
易夺：改正补充；更换。易：修整。夺：失误遗漏。
无：没有。
遗：遗漏。
如此：既然这样。
但：只。
自：就。
饭：名词作动词，吃饭。
宿：住宿。
使：让。
炊：做饭。
论议：这里指谈论玄理。
进火：烧火。
俱：都。
委：丢开；舍弃。
而：表承接。
窃：偷偷地。
著：放。
箄（bì）:一种器具。
釜：锅。
炊：做饭。
馏:把米放在水里煮至水开，再捞出蒸成饭。
长跪：古代的一种礼节，指直身而跪。
语：说话。
乃：于是，就。
今：如今。
糜：比较稠的粥。
尔：你们。
颇：很。
识：记住。
不（fǒu）：同“否”，“吗”，用在句末表疑问。
仿佛：大概，好像，还。
志：记住，记得。
俱：一起，都。
更相：互相。
易夺：改正补充；更换。易：修整。夺：失误遗漏。
无：没有。
遗：遗漏。
如此：既然这样。
但：只。
自：就。
饭：名词作动词，吃饭。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
雨来不后晴不迟，今晴昔雨皆可诗。
自怜老去才易尽，平日尚有黄绢辞。
挑灯初听老老鼓，南风收尽檐间雨。
麦根既润燥乃宜，此事时传老农语。
人家屋脊黄云中，南村北村欢笑同。
定知老子喜欲舞，鼎来骚客争奏功。
诗人例天肯土血，浩然不逢李贺疾。
宿羽缠结我未脱，前身永思今次律。
君亦妙巧戕其天，低摧与我皆可怜。
经篇严密更开托，却须编入襄阳乐。
自怜老去才易尽，平日尚有黄绢辞。
挑灯初听老老鼓，南风收尽檐间雨。
麦根既润燥乃宜，此事时传老农语。
人家屋脊黄云中，南村北村欢笑同。
定知老子喜欲舞，鼎来骚客争奏功。
诗人例天肯土血，浩然不逢李贺疾。
宿羽缠结我未脱，前身永思今次律。
君亦妙巧戕其天，低摧与我皆可怜。
经篇严密更开托，却须编入襄阳乐。
沈沈虎豹正当关，只鹤西归浩渺间。说与诸仙同一叹，灵鳌今已失神山。
许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之，其子丐于途，孝基见之，恻然谓曰：“汝能灌园乎？”答曰：“如得灌园以就食，何幸！”孝基使灌园。其子稍自力，孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎？”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎？又何幸也。”孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，遂以其父所委财产归之。
方子还山中，两度寄诗帙。怜余方在疚，报答百不一。
故人枉相存，所恨越阡术。江南十月交，山中稼应毕。
天寒脆榆柳，霜重熟枣栗。理瓮得旧醅，攀崖割新蜜。
既可欢亲颜，亦堪悦家室。吾翁嗟已晚，念此重有失。
尚幸老毋康，粗以慰篷筚。人生归有道，贫贱匪所恤。
作诗谢同怀，商风振瑶瑟。
千里还乘别驾车，花封刚足百年书。月离水郭千家暝，春渡巴江万锦舒。
水雪每形歌咏里，功名分付笑谈馀。丹青胜欲留公影，只恐风流画不如。
山染烟光弄晚岚，几多碧色映寒潭。篆烟销尽金炉冷，云满岩前月满庵。
微信小程序
推荐分类
热门作者
古典文籍
